× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top Student Wife Who Can't Heal Herself [Rebirth] / Умная жена, которая не может вылечить себя [Перерождение]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прежде чем войти к Бо Цзиньцзюню, она уже обдумывала, как выгоднее всего «вывести» свою дочь в свет и наладить связи с этой богатой семьёй. Чу Лэй всегда была милой и обаятельной девочкой.

Бо Цзиньцзюнь появился почти сразу. Это был состоятельный мужчина лет сорока с лёгкой тенью щетины на подбородке и безупречной деловой улыбкой.

Чу Сяньлинь пожал ему руку и обменялся парой вежливых фраз о погоде и прочих пустяках. В разговоре Бо Цзиньцзюнь похвалил детей Чу Сяньлиня, заметив, что они невероятно милы и совершенно не похожи на тех, кто только что подавал на отца жалобу. Чу Сяньлинь, в свою очередь, ничуть не уступал в фальшивой любезности — будто бы только что не ругал в душе самого Бо Цзиньцзюня.

Оба словно соревновались: кто сумеет быть более лицемерным.

Супругу Бо Цзиньцзюня звали Е И. Она была мастером чайной церемонии. Увидев гостей, она подала чай, и её искусная церемония была столь совершенна, что в напитке не осталось и следа «огненного» привкуса. Чу Сяньлинь поблагодарил за чай и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Старший брат Бо, зачем же вы так поздно пригласили младшего брата в свой дом? Неужели только ради того, чтобы отведать чай, заваренный вашей супругой?

— Конечно нет. Я услышал, что вы обедали в загородной резиденции неподалёку, а мой дом совсем рядом, так что решил пригласить вас сюда.

Он сделал паузу, а затем неожиданно спросил:

— Кстати, где же ваша старшая дочь? Если не ошибаюсь, её зовут Чу Сы?

Все замерли. Чу Сяньлинь никогда не показывал старшую дочь, и многие даже думали, что у него только одна девочка.

И откуда, чёрт возьми, Бо Цзиньцзюнь знает имя «Чу Сы»?!

Чжан Шуцинь быстро нашлась:

— Сы сейчас дома учится. У нас с мужем не хватает сил возить с собой ещё одного ребёнка.

Чу Сяньлинь подхватил:

— Чу Сы уже учится в старших классах, она обычно не ходит на такие мероприятия. Мы считаем, что для детей главное — учёба, а не светские рауты.

— А, учёба… — Бо Цзиньцзюнь сделал глоток чая и спросил: — А как поживает Чу Сы в последнее время?

— …

Когда Чу Сяньлинь не смог ответить, Бо Цзиньцзюнь холодно усмехнулся:

— Идёмте со мной.

В гостиной остались только Е И и Чжан Шуцинь. Чу Лэй и Чу Чан, никогда не видевшие столь роскошного дома, с восхищением разглядывали статуи и картины, будто мечтая унести всё это с собой.

Чжан Шуцинь же чувствовала себя всё более тревожно. Она встречалась с супругой Бо на деловых мероприятиях и теперь спросила:

— Тётушка Е, а вы не знаете, зачем ваш муж позвал нашего Сяньлина?

Е И улыбнулась доброжелательно:

— Не знаю.

— Но… — Чжан Шуцинь ещё больше занервничала. — Как он вообще узнал про Чу Сы? Разве он знаком с нашей Сы?

— Знаком.

Эти три коротких слова ударили Чжан Шуцинь, словно громом.

Она вдруг всё поняла и вскочила с места, намереваясь найти Чу Сяньлина!

Но Е И спокойно продолжала наливать чай и многозначительно сказала:

— Чжан Шуцинь, вы ведь порядочная женщина. Неужели не понимаете простой истины: даже самый маленький ребёнок — это личность. Он запомнит всё, что вы делали. А когда вырастет и станет взрослым, будет относиться к вам так же, как вы относились к нему.

— Нет, я должна найти Чу Сяньлина!

Чжан Шуцинь действительно испугалась. С тех пор как та девчонка бросила ей в лицо слова «андрогены» и «глюкокортикоиды», она жила в ужасе. Она хотела сказать Чу Сяньлину, что Чу Сы сошла с ума и её нужно срочно поместить в психиатрическую больницу! Но Чу Сы внезапно исчезла!

Где она сейчас?

Как она вообще связалась с семьёй Бо?!

Чжан Шуцинь наконец осознала: она всё это время недооценивала свою старшую дочь!

Она вытащила телефон, чтобы позвонить Чу Сяньлину, но тот не отвечал. Паника охватила её с новой силой. Чу Лэй и Чу Чан не понимали, что происходит, и, увидев, как у матери на лбу выступили капли холодного пота, робко спросили:

— Мама, куда делся папа?

Е И успокоила детей:

— Ваш папа скоро вернётся.

Чжан Шуцинь уставилась на дверь:

— Тётушка Е, нам пора. Дома нас ждут срочные дела, дети ещё должны идти на дополнительные занятия…

Е И мягко улыбнулась:

— Куда спешить? У нас отличный чай. Присядьте, выпейте чашечку, сестричка Чу.

Но лицо Чжан Шуцинь стало ещё бледнее. Не говоря ни слова, она схватила детей за руки и потянула к выходу.

Однако, едва открыв дверь, она столкнулась с Чу Сяньлином. Его лицо было багровым до самых корней волос, а на лбу вздулась толстая жила.

— Сяньлинь… — начала было Чжан Шуцинь.

Первый удар пришёлся ей в щёку. Она даже не успела среагировать и рухнула на диван!

По силе это была настоящая пощёчина — голова Чжан Шуцинь мотнулась в сторону, нос ударился о стену, и из ноздри тут же потекла кровь.

Чу Лэй и Чу Чан в ужасе бросились к матери:

— Папа! За что ты ударил маму?!

— Прочь! — В ярости Чу Сяньлинь оттолкнул собственных детей в сторону!

Молчаливо наблюдавшая за этим Е И в этот момент бесшумно покинула гостиную, оставив сцену семье Чу для разбора счетов.

Полдня назад.

Дождь или слёзы — Чу Сы уже не могла различить, что мешало ей видеть. Она выбежала из дома семьи Вань, спотыкаясь и едва держась на ногах. Вокруг не было ни души. Была глубокая ночь, и над головой сияла луна.

К счастью, телефон остался при ней. Она набрала номер.

— Бо Цзиньтин, через полчаса я принесу тебе доказательства. Свяжись с Бо Цзиньцзюнем.

— Остальное — на тебя.

По их плану, разоблачение Чу Сяньлиня должно было произойти лишь через неделю, чтобы тот не смог оправдаться. Но всё пошло не так: действия Чжан Шуцинь оказались настолько подлыми, что месть требовалась немедленная!

Чу Сы сразу же вызвала такси, вернулась домой и нашла таблетки с запиской. Чтобы усилить эффект, она приготовила ещё и маленький флакончик с порошком свинца.

Отравление свинцом — крайне редкий, но смертельно опасный метод. Избыток свинца наносит серьёзный урон пищеварительной, нервной и кровеносной системам.

Если эстрогенов окажется недостаточно, чтобы упечь Чжан Шуцинь за решётку, то этот флакончик свинцового порошка точно обеспечит ей обвинение в покушении на убийство.

Закончив с этим, Чу Сы собрала одежду и школьный рюкзак — она не собиралась возвращаться.

Она с нетерпением ждала момента, когда увидит, как Чу Сяньлинь столкнётся с «прекрасной» женой, которую всегда считал воплощением чистоты, доброты и материнской любви. А теперь выяснялось, что именно эта «идеальная» супруга пыталась тайно отравить его!

Одна мысль об этом вызывала смех.

Через полчаса Чу Сы уже стояла в доме Бо, лицом к лицу с Чу Сяньлином. Она не хотела пропустить это представление — ведь именно она должна была собственными руками разрушить эту тьму.

Чу Сяньлинь сидел в гостиной и пил чай. Увидев дочь, он удивился:

— Сы? Ты здесь?!

Полчаса назад Бо Цзиньцзюнь привёл его в эту комнату, сказав: «К вам пришёл важный гость». Он и представить не мог, что этим гостем окажется его собственная дочь!

Голос Чу Сы прозвучал холодно:

— Без особой причины.

Эти слова заставили Чу Сяньлинь почувствовать себя крайне неловко. Он никогда не слышал, чтобы дочь так разговаривала с ним. В ярости он рявкнул:

— Я твой отец! Как ты смеешь так говорить со старшим?!

И тут же, повернувшись к Бо Цзиньцзюню, добавил с фальшивой улыбкой:

— Дети, знаете ли, балованные…

Но Бо Цзиньцзюнь ледяным тоном ответил:

— Сегодня мы пригласили вас сюда, чтобы вы подписали документ об отказе от опеки над Чу Сы. Бумаги уже готовы.

Чу Сы подала отцу соглашение:

— Подписывай, Чу Сяньлинь.

Тот опешил, и грубость в его голосе стала неприкрытой:

— Что ты сейчас сказала?! Ты с ума сошла! Какой документ?! Как ты смеешь называть меня по имени!

— А почему бы и нет? — вмешался Бо Цзиньтин. Несмотря на юный возраст, его голос звучал как у старика: — Чу Сяньлинь, ты позволял ей страдать, терпеть издевательства и даже угрозы для жизни! Ты хоть раз задумывался, что она всего лишь ребёнок?! Она не получила ни отцовской, ни материнской любви, а вы с женой попросту попрали её право на жизнь! Ты для неё родной отец или убийца?!

Разоблачённый, Чу Сяньлинь вспыхнул:

— Кто ты такой?! Это семейное дело, не твоё!

Бо Цзиньтин не испугался его гнева:

— Меня зовут Бо Цзиньтин. Я — человек Чу Сы.

Чу Сяньлинь не знал имени «Бо Цзиньтин», да и фраза «человек Чу Сы» была ему непонятна. Но он знал, что в семье Бо мало кто носит иероглиф «Цзинь» в имени, и чем моложе носитель, тем выше его положение. Судя по возрасту этого юноши, он, скорее всего, внук старого господина Бо…

Чу Сяньлинь почувствовал страх, но продолжал упорствовать:

— Ваша семья совсем лишилась разума!

— Лишились разума?! — Бо Цзиньтин презрительно усмехнулся. — Тогда посмотри, что натворила твоя жена!

Бо Ибо вовремя подал покупательный чек Чжан Шуцинь.

Чу Сы подробно объяснила действие двух гормонов.

Лицо Чу Сяньлиня становилось всё белее. Он начал пить крепкий чай один стакан за другим. Отличный лунцзин он выпил, как простую воду, четыре чашки подряд.

Опустошив чайник, он уже не мог сидеть на месте и начал метаться по гостиной, словно потерянный дух.

Чу Сы понимала: он пытается заглушить гнев и избежать правды. Но она именно этого и не собиралась допускать!

Она подошла и подала ему чек:

— Чжан Шуцинь мало училась, её почерк — просто каракули. Но даже каракули ты узнаешь, верно?

И протянула бумагу прямо под нос отцу.

— Не хочу смотреть! — Чу Сяньлинь резко оттолкнул её. Чу Сы пошатнулась, но Бо Цзиньтин подхватил её.

Бо Цзиньцзюнь встал, хлопнув ладонью по столу. Вежливый бизнесмен мгновенно превратился в грозного хозяина:

— Чу Сяньлинь! Это мой дом! Что ты себе позволяешь?! Ты осмеливаешься поднимать руку на моего гостя?!

— Дядя Бо, дайте ему самому посмотреть! — с улыбкой сказала Чу Сы.

На этот раз Бо Цзиньцзюнь подал документ Чу Сяньлину, и тот уже не мог отказать. Знакомый почерк окончательно разрушил последние иллюзии! Чу Сяньлинь почувствовал, будто земля ушла из-под ног, и едва не упал в обморок. Придя в себя, он ощутил страшную слабость, будто весь его организм опустошили!

Бо Цзиньцзюнь холодно усмехнулся:

— Сяньлинь, мы знакомы уже десять лет. Это последний раз, когда я сохраняю тебе лицо. Подпиши этот документ и дай своей дочери шанс на жизнь. Если откажешься — завтра Министерство промышленности и информатизации начнёт проверку твоей компании. Готов поспорить, я на это способен!

Чу Сяньлинь обливался потом, лицо его стало мертвенно-бледным.

Но в этот момент проявилась его многолетняя хитрость.

Он подошёл к дочери:

— Сы, мы же отец и дочь. Прости меня, я не разглядел подлую сущность Чжан Шуцинь. Пойдём домой, я обязательно накажу её!

— Но я уже разглядела твою сущность, — бесстрастно ответила Чу Сы. — Поэтому домой я не вернусь!

Чу Сяньлинь был ошеломлён. Он слишком недооценил дочь — оказывается, у неё уже выросли крылья, и она осмелилась так разговаривать с ним!

— Как ты можешь так говорить…

Чу Сы устала от его фальшивого раскаяния:

— У тебя есть единственный шанс: добровольно отказаться от права опеки надо мной. Иначе эти двое легко лишат тебя всех прав!

И, наконец, она заговорила с уверенностью тридцатипятилетнего человека:

— Так что выбирай: подписываешь или нет?!

Молчание…

В этом молчании Чу Сяньлинь едва мог поднять ручку.

Несмотря на все жизненные бури, сегодня его собственная дочь полностью подавила его! Каждое её слово было острым, как клинок, и не оставляло пощады!

В конце концов, он подписал документ и поспешил уйти, словно бежал от позора.

Вернувшись в гостиную, он выместил весь гнев на Чжан Шуцинь!

В доме напротив, в одной из комнат, горел свет.

http://bllate.org/book/6628/631972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода