× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Not Easy Being a Top Student / Нелегко быть отличницей: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цзэ сидел на пассажирском месте и с ужасом наблюдал, как Юнь Лэ тыкает пальцами в клавиатуру, перебирая кнопки одну за другой.

— Ты что, вообще без прав?! — в ужасе закричал он.

Цинь Цин улыбнулась:

— Как это без? Просто забыла.

Одно лишь это «забыла» повергло Сяо Цзэ в полное оцепенение. Он с надеждой посмотрел на неё.

— Лучше быстрее глянь вниз — может, найдёшь там пригодное для жизни место. Я ведь понятия не имею, какое оно.

Цинь Цин была отнюдь не импульсивной натурой. Причиной её действий стало то, что ведущий А У прямо перед посадкой в летающий автомобиль заявил: «Этот автомобиль могут водить даже дети — достаточно просто разобраться с клавишами. Его безопасность на высочайшем уровне: даже при падении с десятикилометровой высоты вы останетесь целы». Значит, права тут ни к чему.

Ей показалось, будто эти слова были сказаны специально для неё. Отличный шанс отомстить за ту прическу-метлу!

Летающий автомобиль мчался сквозь небо, словно ракета. Защитный купол был отключён, и Цзоу Дядя с Сяо Цзэ превратились в двух глуповатых обезьянок под мощным потоком ветра. Они уставились вниз, пытаясь хоть что-то разглядеть.

[Помолчим три секунды за моего кумира]

[Ха-ха-ха!]

[У Юнь Лэ права есть, просто она сейчас потеряла память]

[Да, всё забыла начисто]

[Цзоу Дядя, кажется, сам себя только что обозвал]

[Их испуганные рожицы — просто смех до слёз!]

[Ничего страшного, эта модель якобы неубиваемая]

[Продюсеры нарочно всё подстроили]

[Та улыбка… точно такая же, как та, что была в небе]

[Помолчим три секунды за моего кумира — чувствую, дальше будет ещё хуже]

[Конечно будет! Продюсеры всегда устраивают заваруху, даже если всё спокойно]

Цинь Цин повела летающим автомобилем над самыми верхушками деревьев. Тёмно-зелёные джунгли простирались до самого горизонта.

С высоты открывался прекрасный вид — всё было чётко видно. Цзоу Саньлэй и Сяо Цзэ напряглись, вытягивая шеи вниз, но ничего не нашли.

Солнце начало подниматься, его лучи ложились на троих путешественников.

— Нет, нет и ещё раз нет! — устало пробурчал Цзоу Саньлэй. — Шея уже как у жирафа, а толку ноль.

— Воды тоже нигде не видно, — безнадёжно добавил Сяо Цзэ.

Цзоу Саньлэй поднёс микрофон ко рту:

— Режиссёр, можно немного помощи? Так мы к полудню зажаримся заживо!

Со стороны режиссёрской группы воцарилось молчание, затем в эфире раздался голос А У:

— Решено: вам даётся дополнительное задание. Выполните его — получите координаты пригодного для жизни места. Для справедливости вторая команда получит такое же задание.

— Без проблем! — радостно отозвался Цзоу Саньлэй, демонстративно ухмыляясь в камеру автомобиля.

— Отлично. Сейчас мы зададим пять вопросов. Правильно ответите на три — получите информацию. Первый вопрос: сколько будет 578 умножить на 63? У вас пятнадцать секунд. Обратный отсчёт начался: четырнадцать, тринадцать…

— 36 414, — немедленно ответила Цинь Цин.

Она встретилась взглядом с восхищёнными глазами Сяо Цзэ.

— Точно! — вспомнил Цзоу Саньлэй. — Ты же выпускница математического факультета Цинхуа!

Цинь Цин натянуто улыбнулась. На самом деле её разум был абсолютно пуст — у неё не было воспоминаний Юнь Лэ. «Всё пропало, — подумала она, — двоечница не может изображать отличницу».

Но её рот сам собой выпалил цепочку цифр. Что это за число? Она уже и не помнила.

[Стоп, смотри на её лицо!]

[Стоп, смотри на её лицо!]

[Тело опередило мозг — видно же, что Юнь Лэ сама ничего не понимает!]

[Она сказала ответ, а потом только осознала, что не умеет считать! Ха-ха!]

[Это же устный счёт! Не все математики так умеют]

[Настолько автоматически — видимо, решала миллионы раз]

[Моя богиня — просто красавица!]

— Верно! Следующий вопрос: с неба упало две птицы, с земли взлетело пять, охотник подстрелил трёх, с дерева взмыло шесть. Сколько птиц сейчас в небе? Обратный отсчёт: четырнадцать, тринадцать…

Цзоу Саньлэй и Сяо Цзэ одновременно посмотрели на Цинь Цин. Задачка простая — она сама справится. Цинь Цин быстро прикинула в уме:

— Восемь.

— Правильно! Следующий вопрос: сколько прозвищ было у Цзоу Саньлэя в предыдущих выпусках? Обратный отсчёт: четырнадцать, тринадцать…

— Эй, да я сам не знаю, сколько у меня прозвищ! — возмутился Цзоу Саньлэй.

Сяо Цзэ нервно загибал пальцы:

— Одно, два, три…

Цинь Цин тем временем плавно управляла летающим автомобилем над морем зелени. Солнце поднялось выше, свет становился ярче.

— Восемь! Точно восемь! — радостно объявил Сяо Цзэ.

— По-моему, у меня всего три, — возразил Цзоу Саньлэй.

— Восемь! Окончательный ответ — восемь! — в последнюю секунду решительно заявил Сяо Цзэ.

— Неверно. Правильный ответ — больше восьми.

— Да как так-то? Восемь — и это мало? А У, не томи! — удивился Цзоу Саньлэй. — Сяо, сколько же вы мне прозвищ насочиняли?

Сяо Цзэ замолчал и попытался уйти от ответа:

— Давайте лучше следующий вопрос!

[Ха-ха, загадочное молчание!]

[Цзоу Дилэй, Цзоу-мина, Цзоу Слепец, Цзоу-Яма, Цзоу Дядя, Цзоу Три Камня… их не сосчитать!]

[Правда, настоящий мастер подставлять команду — Цзоу Дилэй!]

— Следующий вопрос: сколько раз Сяо Цзэ бросал своих товарищей в прошлых выпусках?

Сяо Цзэ тут же спросил у Цзоу Саньлэя:

— Старик Цзоу, сколько всего выпусков мы сняли?

Цзоу Саньлэй задумался:

— Думаю, девятнадцать.

— Значит, девятнадцать раз я их бросал, — уверенно заявил Сяо Цзэ.

[Да ладно! Он в каждом выпуске бросал команду!]

[Ржу не могу!]

[Если припомнить — действительно так!]

[Правда, мастер бросать товарищей — наш Сяо Цзэ!]

— Верно! Координаты ближайшего пригодного для жизни места: XXXXX, XXXXX.

Цинь Цин повторила действия Цзоу Дяди и ввела адрес. На экране тут же появилось: «До пункта назначения — 12 километров».

Цзоу Дядя скорчил гримасу:

— Продюсеры просто издеваются! Хотят посмотреть, как мы будем метаться, как сумасшедшие. Мы ведь раньше пешком ходили!

Сяо Цзэ вздохнул:

— В прошлом выпуске то же самое. В финальной версии монтажа поиск занял у нас пару минут, а в моих кадрах мне искусственно добавили эффект слёз на глазах.

Продюсерская группа, на которую сваливали все грехи, молча улыбалась где-то в стороне.

А У, наблюдая за происходящим в прямом эфире, обратился к зрителям:

— Факты покажут: на самом деле они сами себя подставляют.

Камера переключилась на кадр, где волосы Юнь Лэ развеваются на ветру, как метла, а она сама улыбается Цзоу и Сяо. Подтекст продюсеров был очевиден.

Через несколько минут полёта под сильным ветром Цинь Цин с командой достигли указанного места. Туда же прибыл и второй летающий автомобиль.

Это была долина с ровной площадкой посреди и ручьём, протекающим через неё. Очень редкий случай — даже вершина горы здесь была лысой.

В наушниках раздался голос А У:

— Первая команда, приземлившаяся, получит подсказку к финальному заданию!

Цинь Цин тут же нажала на тормоз. Автомобиль резко пошёл вниз. Цзоу Дядя завопил, а Сяо Цзэ инстинктивно схватил её за руку.

В следующую секунду Цинь Цин нажала кнопку зависания. Две силы уравновесились, и автомобиль мягко коснулся земли. Второй автомобиль приземлился медленно и осторожно.

Цзоу Дядя и Сяо Цзэ всё ещё приходили в себя от пережитого. Цинь Цин же легко вышла из машины и направилась к другой команде, чтобы поздороваться.

Однако, сделав пару шагов, она внезапно вспомнила: она должна играть роль милой, умной и интеллигентной студентки-математика.

«Стоп! — подумала она в ужасе. — Что я только что делала?» Вспомнив всё — как колола Сяо Цзэ ещё до старта, как мстила за причёску, как лихо управляла автомобилем без единого намёка на «сладость» — она захотела провалиться сквозь землю. Без воспоминаний оригинальной хозяйки тела она полностью провалила свою роль.

Тем временем первая вышла из машины сестра Линь. Оглядев окрестности — густые деревья, ручей впереди — она одобрительно кивнула:

— Местечко неплохое.

Заметив Цинь Цин, она окликнула её:

— Сяо Юнь тоже уже здесь? Цзоу и остальные опять заблудились?

Цинь Цин тут же надела идеальную улыбку:

— Нет, мы добрались без проблем.

[Как здорово приземлилась!]

[Вы заметили? Юнь Лэ была такой крутой!]

[Так ловко и уверенно! А посмотрите на Сяо Цзэ — до сих пор в шоке!]

[Класс! Опять увидела свою сэнсэй!]

[Они уже встретились? В прошлых сезонах это случалось только в последний день!]

[Видимо, продюсеры упростили задание]

[Или Юнь Лэ слишком хорошо маскируется — с большим количеством людей её легче разоблачить]

[Не думаю]

[Тоже не думаю]

Поток пессимистичных комментариев прокатился по экрану — пока из второго автомобиля не вышел молчаливый и сдержанный мужчина.

[Вся надежда на него — мой кумир!!!]

[У него же IQ зашкаливает — точно заметит подмену!]

[Любуюсь его красотой тридцать секунд…]

[Но шансов почти нет…]

Когда все сошли на землю, Цзоу Саньлэй и молчаливый юноша по имени Сяо Чу начали обсуждать, где установить переносное жильё.

На самом деле «переносное жильё» представляло собой чёрный блок размером с небольшой чемоданчик. Цинь Цин с любопытством разглядывала его.

В этот момент она поймала на себе пристальный взгляд Сяо Чу.

— Ты на него смотришь? — неожиданно спросил он. — Это же обычное переносное жильё. Ты что, никогда не пользовалась?

Сердце Цинь Цин екнуло. Она уже собралась что-то сказать, но тут вмешался Цзоу Дядя:

— Конечно, не пользовалась! Сяо Юнь — выпускница математического факультета Цинхуа! У неё что, времени нет на такие игрушки?

— Уа-о-о! — раздался странный возглас с вершины холма. Все обернулись — там стоял А У.

— Доброе утро, друзья! — крикнул он в мегафон и стремительно побежал к группе.

Через несколько секунд он уже был среди них.

— Победившая команда получает подсказку! — А У поднял белый конверт.

Цзоу Саньлэй самодовольно ухмыльнулся противникам и принял конверт. Трое собрались в кружок и распечатали его. На листке крупными буквами было написано: «ПОСЕРЕДИНЕ».

Цзоу Саньлэй бросил взгляд и недовольно буркнул:

— Да ладно! Это же очевидно! Только мы трое приняли таблетки. Продюсеры просто издеваются!

[Всё, теперь и последняя тайна раскрыта]

[Баран, и объяснять не надо]

[Надеялся, что в этот раз не подведёт… Мечты, мечты]

[Остаётся только верить в моего кумира]

[Цзоу Дядя снова закладывает мину — тем самым защищает Юнь Лэ от разоблачения!]

[Кумир чуть не раскусил её!]

[Юнь Лэ, надеюсь, не заподозрит ничего…]

[И ещё сам раскрыл информацию о ней!]

[Он же сказал: «только мы трое» — значит, она именно среди них!]

[IQ на уровне детского сада]

[Обычный человек так не поступит. Но она — обычный человек?]

[Посмотрим]

[Скоро начнётся охота — Юнь Лэ ничего не умеет, точно выдаст себя]

[Как это ничего? Забыли, как она сама управляла автомобилем? За пару минут освоила!]

[Получил 10 000 урона!]

[Могу предсказать: Юнь Лэ взглянет на инструменты — и сразу начнёт использовать]

[Горе мне…]

[В следующий раз избавьтесь от этого болвана!]

Охота началась почти сразу. А У объявил правила:

— Взвешивание! Команда, добыча которой окажется тяжелее, побеждает. Победители получат дополнительную информацию о цели финального задания.

— Инструменты там, — А У указал на кучу предметов у ручья, которую только что принесли помощники.

— Не забудьте также установить переносное жильё. Распределите задачи сами.

[Продюсеры молодцы — в их команде точно Юнь Лэ будет собирать жильё. Она ведь не умеет!]

В следующую секунду зрители получили пощёчину.

Сяо Цзэ обошёл кучу инструментов. Там было много всего, но он покачал головой:

— Кажется, я ничего не умею использовать. Лучше я буду собирать дом.

Цзоу Саньлэй тут же подхватил:

— Я тоже не умею. Я помогу с домом. Вы с Сяо Цзэ идите на охоту.

Цинь Цин: «…»

[...]

[...]

[Мы недооценили их наглость!]

[Ничего, Юнь Лэ тоже не сможет!]

[Ты шутишь? Такие простые инструменты — и она не справится?]

[Продюсеры сегодня добрые — где лазерные винтовки? Где плазменные пушки?]

[Для них-то как раз такие инструменты — трудность!]

[Чувствую лёгкую грусть…]

[Жду, как Юнь Лэ будет разыгрывать свою роль]

Цинь Цин бросила взгляд на инструменты: там были копья, напоминающие древние дротики из её мира, рыболовные сети, мотыги, удочки и арбалеты.

http://bllate.org/book/6624/631603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода