× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior, We Are Not Close / Семпай, мы не так близки: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лице его по-прежнему играла вежливая и тёплая улыбка. Он подошёл к Сянь Сы и повёл её в другую сторону, говоря:

— На самом деле почти всё уже убрали, остался лишь участок между задней клумбой и северной парковкой.

Сянь Сы улыбнулась:

— Хорошо.

Она видела карту и знала это место.

Сянь Сы решила, что у Чэн Му, вероятно, есть другие дела, а здесь ей предстоит убираться в одиночку, и потому сказала:

— Я знаю этот участок, староста, иди занимайся своими делами.

— Я останусь с тобой.

Чэн Му слегка повернул голову и мягко улыбнулся ей.

Затем, словно вспомнив что-то, он пояснил:

— Участок, за который я отвечал, уже приведён в порядок.

— …Хорошо.

Сянь Сы не стала особенно задумываться.

Мужчина да женщина — вместе работать веселее.

Они быстро справились: менее чем за десять минут территория была чиста.

Щипцы и мусоросборник следовало вернуть в учебный кабинет первого корпуса, поэтому по пути обратно они сначала сдали инвентарь.

Чэн Му спросил, завтракала ли она.

Сянь Сы кивнула и собралась дожидаться университетского автобуса, чтобы вернуться в общежитие.

Чэн Му тоже остался и стал ждать вместе с ней.

В субботнее утро кампус Цзянда был ещё тихим; солнечный свет окутывал аллеи, а стрекот осенних цикад доносился едва слышно.

На маленькой автобусной остановке были только они двое.

Чэн Му приоткрыл губы и спросил:

— В вашем факультете уже начали готовиться к приветственному вечеру?

Во всех факультетах Цзянда проводили приветственные вечера, организацией которых занимался студенческий совет: подбор программ, отбор ведущих, распределение бюджета и прочее.

— Да, — ответила Сянь Сы, сжимая ремешок своей сумки и перебирая пальцами текстуру ткани.

— Вчера на собрании как раз обсуждали подготовку к вечеру. Через неделю, когда университет официально откроется, наш отдел внешних связей начнёт ходить за спонсорской поддержкой.

Чэн Му сказал:

— В этом году из-за эпидемии, наверное, будет сложнее, чем обычно.

Подобные слова она уже слышала от старосты Мао. Однако сейчас, услышав их от Чэн Му, она удивилась: ожидала, что он скажет что-нибудь ободряющее.

Эта мысль отразилась и на её лице.

Чэн Му пристально посмотрел на неё и улыбнулся:

— Почему так удивлена?

Сянь Сы наклонила голову, её большие чистые глаза смеялись, встречаясь с его взглядом:

— Думала, ты меня поддержишь, а ты, оказывается, сразу бьёшь по больному.

Увидев её выражение лица, Чэн Му рассмеялся — его красивые глаза слегка прищурились, уголки поднялись вверх.

— Поддерживать — обязательно, но правду тоже надо говорить.

— Однако я верю: раз ты выбрала отдел внешних связей, значит, у тебя есть свои соображения.

В его голосе звучала неподдельная радость, которую даже Сянь Сы почувствовала — ему явно было очень приятно.

Она не понимала, почему он вдруг так обрадовался, и вернулась к теме:

— Наша заведующая сказала, что мы будем ходить по магазинам один за другим, предлагая сотрудничество.

— Верно, — кивнул Чэн Му. — Обычно мы обращаемся к небольшим магазинам вокруг университета. Но каждый год столько студенческих организаций приходят к одним и тем же владельцам, что чем позже ты идёшь, тем ниже шансы на успех.

Сянь Сы заговорила с ним о спонсорстве отчасти потому, что Чэн Му два года проработал в отделе внешних связей студенческого совета и знал гораздо больше, чем обычные студенты.

Выслушав его, она с любопытством спросила:

— А разве наши предложения для бизнеса невыгодны?

Иначе почему те, кто сотрудничал в прошлом году, отказываются в этом?

— Выгода есть, но по разным причинам редко достигает ожиданий владельцев.

Сянь Сы задумалась:

— Может, проблема в самой форме сотрудничества?

Староста скидывала в чат файл с вариантами партнёрства: магазин финансирует мероприятие, а организаторы печатают листовки — с одной стороны информация о вечере, с другой — реклама магазина; или же раздают купоны и карты постоянного клиента.

Студенты действительно берут листовки и купоны, но большинство просто говорят «загляну в следующий раз» — и этого самого «следующего раза» никогда не наступает.

— Это тоже одна из причин, — согласился Чэн Му.

Он не ожидал, что она дойдёт до сути. Его взгляд изменился — в нём появилось уважение.

Проблема очевидна: магазины почти ничего не получают от такого сотрудничества. Но каждый год новые студенты в отделе внешних связей механически повторяют одни и те же действия, не пытаясь что-то изменить.

Чэн Му надеялся, что Сянь Сы предложит что-то новое, но не стал спрашивать прямо. Вместо этого он указал в сторону:

— Автобус подъезжает.

Автобус остановился у входа в общежитие. Чэн Му первым помог Сянь Сы выйти и, судя по всему, был в прекрасном настроении — улыбка не сходила с его лица.

Сянь Сы не понимала, почему. Ведь за всё время они лишь обсудили спонсорство — и всё.

— До свидания, староста! — помахала она, вежливо улыбаясь.

— До свидания.

Чэн Му остался на месте, глядя, как её стройная фигурка удаляется. Её высокий хвост покачивался при каждом шаге, открывая изящную белую шею, а поднятый ветром подол платья делал её движения особенно лёгкими и грациозными.

Он был счастлив.

Потому что сегодня, разговаривая с ним о работе в отделе внешних связей, Сянь Сы совершенно забыла ту лёгкую, но ощутимую дистанцию, которая раньше всегда была между ними.

Авторские примечания: Сюй Сяобао, уходя спать: QAQ Кажется, я упустила целое состояние!

Сянь Сы постепенно начинает привыкать к Чэн Му!

Красные конверты за главы 16, 17 и 18 уже разосланы — надеюсь, никого не забыла! Комментарии к этим главам отправлю завтра. Спасибо за поддержку!

Завтра возобновлю обычное время публикации — в 21:00.

Выборочные курсы в Цзянда начинались с третьей недели.

На первое занятие даже самые смелые студенты не осмеливались опаздывать.

Поэтому, когда Сянь Сы и её соседка по комнате пришли в аудиторию 2101 за пять минут до начала, две трети мест уже были заняты.

Аудитория 2101 была большой — более двухсот мест.

Курс «Фотография и монтаж» набрал много желающих, ведь преподаватель славился своей мягкостью.

Однако на следующий день всё оказалось ещё неожиданнее.

Сянь Сы думала, что группа по фотографии уже велика, но на следующий день, войдя в аудиторию курса «История наук о жизни», она увидела сплошное море людей — свободных мест почти не было.

Она взглянула на часы.

До начала оставалось пятнадцать минут.

Неужели теперь все так усердно относятся к выборочным курсам?!

В аудитории было полно девушек: макияж безупречный, одежда модная. Сянь Сы только что умылась и накрасила брови с помадой — в этом окружении она чувствовала себя немного не в своей тарелке.

Она пробиралась сквозь облака духов в поисках свободного места.

Но едва она поднялась на две ступеньки, как свободное место само нашлось.

— Сюда, первокурсница! — позвал её Чэн Му, махая рукой. Сегодня он был в белой рубашке, что ещё больше подчёркивало его спокойную и благородную внешность.

В аудитории послышался лёгкий шёпот, и все вокруг незаметно переводили взгляд то на Сянь Сы, то на Чэн Му.

— Староста, — удивилась она и села рядом.

Поставив рюкзак на колени, она повернулась к нему:

— Ты тоже записался на этот курс?

Чэн Му кивнул:

— Да.

Сянь Сы мягко улыбнулась:

— Я думала, только первокурсники его выбирают. — Она огляделась. — Но здесь же столько народу!

— Кредиты за выборочные курсы можно набрать в течение первых трёх лет, — пояснил Чэн Му совершенно спокойно, ничуть не выдавая, что на самом деле просто пришёл «послушать».

В университете было много разных кредитов с разными требованиями, и Сянь Сы пока не до конца разобралась во всём этом. Она кивнула, понимая лишь наполовину.

Заметив блокнот Чэн Му, она вспомнила про свои вещи и достала сначала бутылку с водой, поставила её перед собой, а затем — тетрадь за пять центов и ручку.

Преподаватель ещё не пришёл.

Но вокруг уже обсуждали его.

— Говорят, новый преподаватель всего двадцать с небольшим, такой молодой и красивый! И окончил Массачусетский технологический! Теперь наши парни кажутся совсем детьми.

— На сайте университета же выложили его анкету: в двадцать пять получил докторскую в MIT с полной стипендией… Раньше соседи из Академии изящных искусств хвастались своими преподавателями, а теперь мы их обошли!

— Он точно фанат костюмов! Я пару дней назад его видела, и у моей подруги есть фото — каждый раз в новом костюме!

— Костюм с золотыми очками… Боже! Если бы он был не преподавателем, а, скажем, главой корпорации, то идеально подходил бы под образ «интеллектуального злодея» из романов!

Хотя девушки и старались говорить тише, иногда эмоции брали верх, и голоса становились громче.

Большая часть этих разговоров попала в уши Сянь Сы.

Если бы она слушала это одна, было бы терпимо. Но рядом сидел человек, который знал, кто такой Сянь Ши Янь для неё, — и от этого ей стало так неловко, будто пальцы ног впивались в землю.

Однако это было ещё не самое неловкое.

Девушки сзади, продолжая болтать, вдруг перевели разговор на студентов университета.

В Цзянда были и бакалавриат, и магистратура, но кроме общежитий всё остальное использовалось совместно, поэтому иногда можно было увидеть магистрантов, спешащих на велосипедах с папками в руках.

— Раньше мне казалось, что парни в нашем факультете неплохи внешне, но после того, как увидела этого преподавателя, я больше не могу на них смотреть.

— В нашем университете тоже есть красивые парни! Среди бакалавров их мало, зато среди магистров много, да и аура совсем другая! Преподаватель Сянь — воплощение зрелости, спокойствия и вежливости. Где современным студентам взять такое…

— С другими, может, и не сравнить, но если сказать, что Чэн Му менее красив — я не согласна! У него не только внешность, но и характер прекрасный, да и голос такой тёплый, будто из игры на свидания!

— Ладно, ладно, знаю, он твой кумир. Мы говорим про парней нашего факультета, а не всего университета… Ой! Тише! Он же прямо перед нами сидит…

Их слова дошли и до Сянь Сы, и она была уверена — Чэн Му тоже всё слышал.

Атмосфера стала слегка напряжённой. Сянь Сы потянулась к бутылке воды слева, открыла крышку и сделала глоток.

К счастью, в этот момент вошёл Сянь Ши Янь.

Он снова был в новом костюме, в одной руке держал портфель.

— Преподаватель Сянь действительно очень красив, — раздался рядом тихий смех и низкий, чёткий голос.

Сянь Сы замерла. Она не сразу поняла, что только что услышала…

Это сказал Чэн Му?

— Что? — удивилась она, глядя на него.

Чэн Му улыбался:

— Разве я не прав?

Сянь Сы машинально кивнула.

Сянь Ши Янь у доски возился с ноутбуком и проектором. Ему было неудобно, и он снял пиджак, закатав рукава белой рубашки. Этот простой жест вызвал восторженные возгласы у некоторых студенток.

Сянь Сы вернула себе улыбку:

— Просто не ожидала… — Она замялась и тихо добавила: — Что ты похвалишь моего брата.

Чэн Му легко приподнял брови:

— Я просто говорю правду. Например…

Сянь Сы с интересом посмотрела ему в глаза, ожидая продолжения.

— Сегодня вечером ты прекрасно выглядишь.

Его низкий голос, чёткие слова, словно жемчужины, мягко стукнули по её сердцу.

Сянь Сы не впервые слышала комплименты, но раньше всегда могла легко и уверенно улыбнуться в ответ.

А сейчас, находясь так близко к нему, что видела своё отражение в его зрачках и чувствовала искренность его взгляда, она не могла вымолвить ни слова. Сердце бешено колотилось, «бум-бум-бум» — так громко, будто весь мир слышал.

Прошло несколько мгновений, прежде чем она неловко произнесла:

— Я ведь даже не накрашена.

Чэн Му ответил «да» — куда менее искренне, чем до этого, но в его глазах, устремлённых на неё, плясали тёплые искры и нежность.

— Но всё равно красивая.

Сянь Сы всегда была уверена во внешности, но никогда не придавала этому особого значения. Однако сейчас в её сердце впервые за долгое время вспыхнула радость от чужого восхищения.

Она старалась сдержать улыбку, но сладость всё равно прозвучала в голосе:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/6622/631509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода