× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior, We Are Not Close / Семпай, мы не так близки: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она молча смотрела на пакет с лекарствами и думала, что, пожалуй, нехорошо отказываться — старшекурсник ведь уже принёс их прямо ей в руки.

Но если принять, получится, будто она теперь обязана ему одолжением.

Ладно, пусть будет так.

Сянь Сы протянула свободную руку, взяла пакет и, подняв глаза, искренне поблагодарила:

— Спасибо, старшекурсник!

Взяв лекарства, она вдруг спохватилась:

— А сколько это стоит? Я потом переведу тебе!

Чэн Му, конечно, не стал бы называть точную сумму.

Но и фразу вроде «Да ничего, мелочь» он тоже не сказал — знал, что Сянь Сы такое не любит.

Он подобрал слова:

— Примерно… как одна порция лапши.

Сначала Сянь Сы не поняла, но тут же сообразила.

В столовой северной части кампуса была лапшечная — цены там были умеренные.

Хотя, конечно, лекарства явно стоили дороже.

Раньше, если кто-то намекал на встречу за едой, она сразу отказывалась.

Но сегодня Сянь Сы, чувствуя вес пакета, который словно превышал его физическую массу, на удивление не стала возражать.

Она лёгкой улыбкой приподняла уголки губ:

— Тогда, как у старшекурсника появится свободный вечер, встретимся в столовой.

Старшекурсник уже не мог скрыть радости — она так ярко читалась в его глазах:

— Хорошо.

Сянь Сы вернулась на шестой этаж, сначала разнесла документы по нужным женским комнатам, а потом вошла в свою.

— Спасибо, — Тяньтянь уже сидела у своей кровати и смотрела сериал. Протянув руку за бумагами, она вдруг заметила пакет в руках Сянь Сы. — Ой! Ты в магазин ходила? Жаль, не сказала — купила бы мне мороженое.

Сянь Сы удивлённо воскликнула:

— А? Нет, я не ходила. Это старшекурсник принёс.

Тяньтянь сняла наушники, повернулась и, положив локоть на перекладину между кроватями, приподняла бровь и лукаво улыбнулась:

— Чэн Му принёс?

Сянь Сы удивилась:

— Откуда ты знаешь?

— Интуиция.

— …А, ладно.

Тяньтянь перестала её поддразнивать и поднесла экран телефона к её лицу:

— Вот, прислали мне.

Сянь Сы пригляделась — на фото была запечатлена сцена их разговора внизу.

Ракурс был с её правого заднего бока, будто снято девушкой, стоявшей на лестнице.

Сянь Сы нарочито беззаботно улыбнулась:

— Кто же это такой совпадливый?

— Староста соседней комнаты, — Тяньтянь закатила глаза. — И с чего вдруг мы стали такими близкими? Написала: «Милочка Тяньтянь, это же ваша одногруппница разговаривает со старшекурсником Чэном? Очень знакомо выглядит». Ага, конечно! А во время выдачи формы на военке, когда она пробиралась мимо очереди, почему-то тебя не узнала?

Сянь Сы пожала плечами и легко усмехнулась — ей было совершенно всё равно:

— Видимо… у неё приступы периодической слепоты!

*

Когда Чэн Му вернулся в общежитие, там уже был Юйтоу.

Тот весь в поту, с явной пылью на плечах и мокрой спиной, выглядел так, будто только что с работы грузчика.

Чэн Му прямо спросил:

— Ты что, кирпичи таскал?

Юйтоу сначала жадно выпил полбутылки воды, потом вздохнул:

— Да ладно тебе, и физически, и умственно вымотался.

Сяо Ци, только что закончивший партию в игру, высунулся с верхней койки:

— Разве у тебя не было дежурства у куратора на третьей–четвёртой паре? Почему весь в поту?

В университете существовала традиция: студенты из разных организаций дежурили в офисах факультетов. Например, члены студенческого совета помогали в деканате — на деле это означало выполнять разные поручения для преподавателей и кураторов.

Юйтоу объяснил:

— У соседнего секретаря внезапно сломался компьютер, а ему срочно нужно было работать. Лао Фань знал, что я разбираюсь, и послал меня чинить. А потом в отделе кадров никто не появлялся, так что всё пришлось делать самому.

Чэн Му усмехнулся:

— Способный — значит, ответственный. Тяжело тебе.

Хотя он говорил правду, Юйтоу почему-то почувствовал в его словах лёгкую насмешку.

— А ты сам-то чего? — Юйтоу резко стянул мокрую футболку и сел прямо на стул, глядя на Чэн Му. — Ты же здоров, а всё равно попросил у старой наставницы отпуск, чтобы сбегать за лекарствами!

Сяо Ци и Лао Хэ с верхних коек в изумлении воскликнули:

— Ого! Чэн-гэ, ты ради прогулки попросил у старой наставницы отпуск!

— Чэн-гэ, а почему не сказал нам? Я так хочу попробовать то тофу с улицы!

— Ты про «Футболистское тофу»?

— Нет, про «Тофу дяди Лао Яна» — у них соус вкуснее!

— Но «Футболистское тофу» нежнее! Каждый раз, когда ешь его, тофу горячий и мягкий!

— Хватит, слюни текут!

— …

Их куратора все звали «старой наставницей» — не потому что она была пожилой, а потому что вела себя как строгая школьная учительница.

Как известно, университетские кураторы обычно почти ничего не контролируют. Но эта госпожа Ян была исключением: она следила за всем — от прогулов до чистоты в комнатах, а иногда даже устраивала внезапные проверки мужских общежитий, из-за чего парни постоянно попадали в неловкие ситуации.

Из-за пандемии университет всё ещё работал в режиме закрытого кампуса, поэтому для выхода за пределы нужно было получить разрешение и от куратора, и от декана.

Декан третьего курса легко давал разрешения, но вот кураторша была проблемой: без получасовой нравоучительной беседы она никому не подписывала заявку.

Поэтому даже самые беспокойные парни с факультета прикладной экономики в этом семестре вели себя тихо.

Юйтоу сразу всё понял и многозначительно ухмыльнулся:

— Опять ради своей первокурсницы.

Но тут же добавил с недоумением:

— Если так за неё переживаешь, почему бы просто не признаться? Не мямли, а прямо скажи! С твоей внешностью кто откажет? На доске признаний её фото висит каждый день — все просят контакты!

Чэн Му никогда не скрывал своих чувств.

Он приподнял веки, и в его спокойном, почти холодном голосе прозвучала лёгкая ирония:

— Надень футболку. Слепит глаза.

— …

Юйтоу молча посмотрел на свой плоский живот.

Чувствовалось, будто его только что унизили…

Ну и что с того, что у него нет пресса? Хотя… ладно, пресс — это действительно круто.

Тема была так легко закрыта.

Сяо Ци и Лао Хэ снова запустили игру.

Юйтоу взял полотенце и пошёл в душ. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь звуками воды из ванной.

Послеобеденное солнце ярко освещало комнату, но мощный кондиционер полностью уносил остатки летней жары.

Чэн Му смотрел вниз, его тонкие пальцы постукивали по столу, игнорируя телефон, который то и дело подавал сигнал о новых сообщениях.

«Дать ей всё самое лучшее — этого достаточно».

— Хочу быть рядом с ней, нежно и робко.

— Знаю, что она забыла… больно, но и облегчённо.

Авторские комментарии: Чэн Му — преданный влюблённый.

После этой главы захотелось тофу.

*

Благодарю читателей за поддержку!

Хотя она сказала «как у старшекурсника появится свободный вечер», на самом деле свободного вечера не было у самой Сянь Сы — бедной первокурсницы на военной подготовке.

Вечерами всё расписано: то собрания, то лекции по безопасности.

Поэтому обещанное угощение лапшой всё откладывалось и откладывалось.

Мигом пролетело время — до конца военки остался всего один день.

Чтобы завтрашний показ прошёл без ошибок, каждый взвод снова и снова отрабатывал три основных шага, обходя стадион круг за кругом.

К счастью, сегодня было пасмурно — белые облака прикрывали солнце, и не было такой жары, как в первые дни.

Или, может, все просто горели желанием показать лучший результат — новобранцы второго батальона, четвёртого взвода, третьей роты повторяли упражнения без малейшего намёка на усталость.

— Всем внимание! Смирно! Садись! Перерыв на месте!

В конце концов, командир дал приказ на отдых.

Под деревьями у края стадиона собралась небольшая группа — студенты старших курсов с механико-автоматического факультета.

С разрешения командира парни из третьей роты бросились к ним.

Отсутствие сорока человек сразу сделало строй тише и пустыннее.

Девушки рядом обсуждали новый «убийственный» оттенок помады. Сянь Сы на секунду прислушалась, но тут же молча отвернулась и продолжила пить воду.

Прошлой ночью у неё болел низ живота, и она почти не спала, поэтому сейчас решила немного отдохнуть.

Солнечный свет был мягким и тёплым, нежно окутывая девушку золотистым сиянием.

Вдруг несколько человек из-под деревьев, где ели арбуз, побежали к ним — каждый держал в одной руке кусок арбуза, а в другой… целый ломоть.

— Держи, — Си Цяоцяо оказалась первой — она подбежала быстрее всех парней.

Она наклонилась и протянула арбуз Сянь Сы, её улыбка сияла, а глаза искрились чистой, яркой красотой.

— Спасибо.

— Не за что.

Сянь Сы не стала отказываться и взяла арбуз.

Си Цяоцяо села рядом и, опершись подбородком на ладонь, открыто и пристально смотрела на неё. От такого пристального взгляда Сянь Сы стало неловко.

Когда она уже собралась спросить, что не так, Си Цяоцяо глубоко вздохнула с сожалением:

— Жаль, что ты не парень.

— А?

Сянь Сы не знала, какую мину скрепить.

Си Цяоцяо вдруг прищурилась и обняла её:

— Но ничего! Любовь не знает границ! Даже если ты девушка — я всё равно тебя люблю!

Сянь Сы так разволновалась, что чуть не выронила арбуз, но в последний момент удержала.

Значит, из-за одного объятия у неё теперь роман?

Она быстро доела свой кусок и тихо, осторожно спросила:

— Может… подумать ещё раз?

Си Цяоцяо широко раскрыла глаза, будто серьёзно обдумывая её слова.

Увидев, что «малышка» ждёт ответа с полной серьёзностью, она не выдержала и рассмеялась, снова обнимая её:

— Да я шучу!

Сянь Сы уже догадалась.

Внешне Си Цяоцяо — ослепительная красавица, но на деле иногда ведёт себя как ребёнок.

Тем не менее, «механическая богиня» сейчас смеялась без стеснения и даже с гордостью заявила:

— Просто хотела украсть тебя домой! Такое лицо никогда не надоест смотреть, да и вещи таскать поможешь — идеальный «рабочий»!

Сянь Сы, превратившаяся в «рабочую силу», сделала вид, что ничего не слышала. :)

*

Вечером у первокурсников экономического факультета была лекция по профилактике мошенничества в студенческом зале. Сянь Сы пришла чуть раньше своей группы.

— Не забудь поставить отметку при выходе, — сказал студент-волонтёр у входа, отсканировав её QR-код. — Кстати, с какого ты направления? Кажешься знакомой.

Сянь Сы улыбнулась старшекурснику:

— Финансовый менеджмент.

Хотя в групповом чате уже выкладывали схему рассадки, она не стала отказываться от помощи и, сделав вид, что нашла своё место, пошла внутрь.

Зал в этом году отремонтировали — более тысячи мест теперь были оснащены новыми красными одночеловечными диванчиками.

Пока что зал был почти пуст — ни один курс ещё не собрался полностью.

— Эй, Сысы! — Мэн Жань как раз спускалась по боковой лестнице.

Она отвечала за организацию мероприятия от студенческого совета экономического факультета. Так как первокурсники ещё не вступили в совет, персонала не хватало, и сегодня она помогала старосте расставлять студентов.

Сянь Сы ласково улыбнулась:

— Сестра Мэн.

— Ваша группа — последние три ряда по центру, — сказала Мэн Жань и многозначительно подмигнула: — Хорошие места, чтобы незаметно смыться.

О том, как скучно бывает на университетских собраниях и как незаметно с них сбежать, Сянь Сы уже знала от старших братьев, а потом Сюй Сяобао рассказала ей ещё больше способов уйти с лекций и собраний.

Хотя она и выучила все хитрости, применять их не собиралась.

Сянь Сы сделала вид, что не поняла намёка, и кивнула:

— Тогда я пойду!

Когда она шла назад, наверху в последнем ряду девушка стояла на стремянке и вешала баннер, просив у товарищей внизу инструменты.

Зал был огромный, и даже при малом количестве людей громкая игра в мобильную игру с соседнего ряда слышалась отчётливо.

Сянь Сы села и стала ждать начала лекции.

http://bllate.org/book/6622/631498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода