× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Hatched a Demon Lord Egg / Я высидела яйцо Повелителя Демонов: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит: Спасибо Мутину за питательную жидкость! ^_^

— Люди в городе Тяньу все такие гостеприимные? — спросила Рун Сюй, повернувшись к Яню.

На самом деле её мучил иной вопрос: разве все смертные так добры?

Хотя у Рун Сюй и текла в жилах смертная кровь, она ни разу не покидала Небес и, естественно, никогда не общалась с простыми людьми.

Однажды она спрашивала Цан Синя об отце и о жизни в мире смертных. Тот не любил вспоминать о земном, и ответил лишь общими фразами: «Среди смертных есть и добрые, и злые, но немало и тех, чьё сердце полно доброты, а судьба всё равно жестока к ним».

О её отце он сказал ещё скупее: «Всю жизнь посвятил спасению страждущих, жил как живой бодхисаттва — благо для всех живых, но боль для твоей матери».

Сегодня, впервые познакомившись со смертными, Рун Сюй почувствовала себя настоящей счастливицей: ей довелось встретить целую деревню добрых людей!

Услышав, что она с «младшим братом» собирается на время остаться здесь, жители тут же принесли метлы и совки и помогли ей вычистить дом от пола до потолка.

Заметив, что в комнате совсем ничего нет, а на кровати даже постельного белья не лежит, они немедленно принесли свежие одеяла и даже повесили занавески от света и ветра.

Один старик спросил, не нужно ли ещё чего-нибудь. Рун Сюй с детства не привыкла к такому вниманию и была совершенно смущена. Она не осмелилась просить ничего дополнительно и лишь горячо благодарила всех.

Старик, однако, смотрел на неё пристально и ясно — в его глазах не было и следа помутнения от старости. Он будто решил, что не отстанет, пока она не назовёт хотя бы одну вещь.

Видя её замешательство, одна женщина улыбнулась и спросила:

— Сестрёнка, расскажи лучше, чем ты обычно любишь заниматься. У нас сейчас свободное время — с радостью принесём тебе всё необходимое.

Рун Сюй не выдержала такого искреннего участия и, подумав немного, ответила:

— С детства я люблю читать на свежем воздухе, греться на солнце и иногда расслабляться в горячих источниках.

Менее чем через два часа во дворе уже стояло бамбуковое шезлонговое кресло. Оно источало лёгкий аромат свежей бамбука и было ещё слегка влажным — будто его только что сплели из только что срубленных стеблей.

Поскольку поблизости не оказалось горячих источников, жители принесли огромную круглую деревянную купель.

Рун Сюй получила столько добра, но у неё при себе не было ничего, чтобы отблагодарить их. Тогда она пообещала:

— Как только мы с братом найдём наши корни, обязательно вернёмся и отблагодарим вас.

Но деревенские жители не придали её словам значения и лишь весело смеялись:

— Раз уж вы поселились у нас, значит, стали нашей семьёй. Не стоит благодарностей!

В конце концов, Рун Сюй не смогла отказать от их настойчивого приглашения и отправилась на общий ужин. Перед уходом кто-то предложил подарить несколько кувшинов вина её «младшему брату».

Рун Сюй подумала: «Цзы Юй ещё слишком юн, ему нельзя пить».

Она хотела вежливо отказаться, но, увидев их искренние, просящие глаза, не стала настаивать.

Янь вызвался отнести вино обратно.

*

На вопрос Рун Сюй Янь покачал головой и решительно предостерёг:

— В городе люди совсем не такие добродушные и простодушные, как здесь. Девушка, не стоит доверять всем подряд. Лучше быть осторожнее.

— О? — Рун Сюй слегка приподняла бровь. — Значит, мне следует быть осторожнее и с вами? Не слишком ли доверять?

Её тон был скорее шутливым, но в словах чувствовалось сомнение: кто станет безвозмездно помогать незнакомцам?

Она не сопротивлялась их помощи лишь потому, что обычные смертные не могли причинить ей вреда.

Янь глуповато улыбнулся:

— Видимо, я перестраховался. Но всё же, когда находишься в дороге, лучше быть бдительным. Люди коварны — лишняя осторожность не помешает.

Рун Сюй тоже улыбнулась, но тут же замерла, невольно взглянув в сторону двора.

Неподалёку, за стеной двора, стоял юноша. Золотой диск солнца уже скрылся за горами, и последние лучи заката, пробиваясь сквозь лес, мягко озаряли его фигуру. Лёгкий ветерок развевал его волосы — он стоял, словно нефрит, озарённый солнечным светом.

Цзы Юй?

Рун Сюй широко раскрыла глаза от радости. За несколько дней он заметно подрос и стал ещё стройнее.

Янь тоже обернулся и увидел стоявшего впереди человека. В этот момент взгляд Фэн Ухуая упал на него — холодный, как зимний ветер, полный недвусмысленного предупреждения.

Янь мгновенно окоченел, на лбу выступила испарина.

— Это мой брат! — воскликнула Рун Сюй и быстро зашагала вперёд.

Янь натянул улыбку, похожую скорее на гримасу боли, и поспешил следом.

*

Подойдя ближе, Рун Сюй радостно подняла руку и сравнила свой рост с его — теперь она доставала ему только до переносицы. Он действительно сильно подрос!

Отступив на шаг, она внимательно его осмотрела: брови — как клинки, глаза — как звёзды. Перед ней стоял уже настоящий красавец-юноша.

В то время как она сияла от радости, Фэн Ухуай оставался ледяно холоден.

Заметив, что он настороженно смотрит на Яня, Рун Сюй кратко объяснила ситуацию, а затем указала на кувшины вина в его руках:

— Янь любезно помог нам донести вино. Тебе следует поблагодарить его.

Фэн Ухуай даже не взглянул на кувшины и, не отводя взгляда от Яня, спросил:

— Я просил принести вино?

Янь опустил голову и промолчал.

Рун Сюй почувствовала странность: Янь был вежлив и учтив с ней, но перед Цзы Юем стал вдруг таким скованным и робким, что даже не осмелился возразить на такой прямой вопрос.

«Цзы Юй, конечно, немного холоден, — подумала она, — но неужели он так страшен, что взрослый, крепкий парень боится и слова сказать?»

Фэн Ухуай, заметив, что Рун Сюй снова смотрит на Яня, резко схватил её за запястье и потянул во двор:

— Пошли!

— А?! — воскликнула она. — А вино?!

Фэн Ухуай остановился и повернулся:

— Хочешь выпить?

Рун Сюй кивнула:

— Если тебе неинтересно, я сама выпью. Его же уже принесли — не отдавать же обратно.

Фэн Ухуай посмотрел на неё с неопределённым выражением лица и приказал Яню:

— Отнеси во двор.

Янь тут же оживился:

— Слушаюсь!

Он поспешно занёс кувшины и аккуратно поставил их у стены во дворе.

Когда он выпрямился, его взгляд случайно упал на то, как Фэн Ухуай держит Рун Сюй за руку. Янь хитро ухмыльнулся:

— Наслаждайтесь!

Фэн Ухуай бросил на него ледяной взгляд. Янь мгновенно стёр улыбку с лица и стремглав убежал.

Когда тот скрылся из виду, Рун Сюй наставительно произнесла:

— Это вино жители подарили тебе. Янь же просто помог донести. Даже если ты сомневаешься в их искренности, можно было вежливо отказаться, зачем так грубо? Может, здесь просто все очень гостеприимны.

— Их помощь искренна? — брови Фэн Ухуая недовольно приподнялись. — Принесли пару вещей — и ты уже вся сияешь от счастья? А если бы среди них оказался кто-то со злым умыслом? Не боишься, что в этом вине мог быть яд?

Вспомнив, как они только что весело беседовали на тропинке, он почувствовал раздражение.

Рун Сюй задумалась и одобрительно кивнула:

— Тогда я сначала попробую за тебя. Уверюсь, что нет яда, и тогда ты сможешь отведать. Обычный смертный яд мне не страшен.

Фэн Ухуай был совершенно обескуражен её непониманием. Он отпустил её запястье:

— Делай, как хочешь.

И, развернувшись, направился в дом.

— Эй! — крикнула ему вслед Рун Сюй. — Ты ещё не рассказал, удалось ли что-нибудь узнать сегодня! Есть какие-нибудь зацепки?

В ответ раздался громкий хлопок — дверь захлопнулась.

Рун Сюй покачала головой и вздохнула:

— Вот уж избаловали, избаловали… Характер становится всё хуже.

***

Серебряный месяц, словно крючок, висел в небе, звёзд было мало.

Рун Сюй, босиком, удобно устроилась в шезлонге. Она созерцала луну и звёзды, наслаждаясь вином.

Она откупорила один кувшин и поставила его на каменный столик. Простым заклинанием перемещения вино тонкой струйкой вытекало из кувшина прямо в бокал, который она держала в руке.

«Надо всего лишь пару глотков, чтобы проверить, — думала она, — но это вино пахнет так соблазнительно, на вкус слегка сладковатое, с фруктовым послевкусием…»

Не заметив, как, она выпила уже больше половины кувшина.

Вокруг царила тишина, слышался лишь шелест ветра в листве плюща на стене. Давно она не чувствовала себя так спокойно и беззаботно.

Покинув гору Даньсюэ, она ощутила неожиданную лёгкость, хотя и скучала по Цан Синю и дядюшке.

— Наверное, они уже сотню раз меня отругали, — усмехнулась она с горечью.

*

Время шло, воздух становился всё прохладнее.

Жадная до вина Рун Сюй допила весь кувшин до дна. Её зрение начало мутнеть, голова стала тяжёлой и неясной.

Она поставила бокал и потерла глаза, но перед ними всё равно стояла дымка, будто всё заволокло туманом.

— Ух…

Она сжала виски. Хотя она редко пила, одного кувшина явно не хватило бы, чтобы опьянеть. Почему же это смертное вино так сильно бьёт в голову?

— Вкусно? — спросил Фэн Ухуай, внезапно появившись рядом.

Рун Сюй подняла на него глаза, пытаясь разглядеть его в полумраке, но лунный свет не освещал его лица.

Она покачала головой и, заплетаясь, указала на него:

— Ты так мотаешься, что у меня глаза двоятся и голова раскалывается!

Фэн Ухуай снизошёл на неё взглядом — она была совершенно пьяна.

— Это не смертное вино, а «Опьяняющий цветок». Даже большинству бессмертных его не осилить. Ты, правда, молодец — целый кувшин осушила.

Лицо Рун Сюй скривилось от страдания:

— Вино чересчур крепкое… Горло пересохло, внутри будто огонь!

Она уперлась руками в подлокотники, пытаясь встать, но ноги её не слушались — она начала падать.

Фэн Ухуай мгновенно подхватил её подмышки и поднял.

Рун Сюй превратилась в бесформенную массу и повисла на его руках, голова свесилась набок.

Фэн Ухуай с отвращением потряс её, пытаясь привести в чувство.

Рун Сюй, оглушённая, прижалась лицом к его шее. Холодная кожа… Так приятно!

Она обвила его шею руками и начала тереться щекой о его шею, издавая довольные звуки прямо у него в ухе.

— Замолчи! — рявкнул он.

Рун Сюй обиженно надула губы и застонала, пряча лицо. Теперь её губы тоже прижались к его шее…

Он попытался отстранить её, но она вдруг обрела силу быка и сжала его шею, как железные тиски, не давая вырваться.

Фэн Ухуай был в отчаянии. Он наклонился и поднял её на руки, решительно направляясь к её комнате.

Дойдя до кровати, он без церемоний швырнул её на постель.

Тук! Её ноги приземлились на кровать, но руки всё ещё висели у него на шее. Попа осталась в воздухе, не зная, куда деваться.

— Больно! — капризно протянула она.

Фэн Ухуай фыркнул:

— Обычно ты не такая неженка.

Хотя он и ворчал, движения его стали мягче — он осторожно стал разжимать её пальцы.

Рун Сюй недовольно заворочалась:

— Не надо!

Она упёрлась руками и молниеносно обвила ногами его талию, плотно прижавшись к нему.

Прильнув к его уху, она томно прошептала:

— Цзы Юй…

Тело Фэн Ухуая напряглось. Её голос, словно тысячи мягких иголочек, щекотал ему ухо.

Автор говорит: Спасибо Мутину за питательную жидкость! (o^^o)

Рун Сюй подняла голову и, моргая затуманенными глазами, смотрела на него.

Сама того не осознавая, она выглядела невероятно соблазнительно: полуприкрытые глаза, слегка приоткрытые алые губы.

Фэн Ухуай невольно задержал на ней взгляд подольше.

На Небесах было множество прекрасных богинь, но лишь немногие из них оставили в его памяти хоть какой-то след. Особенно если вспомнить таких, как Владыка Юйбо — злая и коварная, — красота их казалась ему совершенно лишённой привлекательности.

Но красота Рун Сюй в этот момент…

Чёрные, как тушь, брови; лицо, словно цветущий персик; губы, будто вишни, окрашенные в алый; и в её чистых глазах, освещённых мерцающим светом свечи, плясали искры… Разве можно выразить такое словами «прекрасна»?

Если где-то и существуют девушки, подобные цветам и нефриту, то она превосходит цветы на семь частей и затмевает нефрит на три.

Хотя пьяна была она, он начал чувствовать лёгкое головокружение, будто и сам поддался опьянению.

— Цзы Юй… — вдруг засмеялась она, захихикав.

— Что? — он вернулся к реальности.

Видимо, силы её иссякли — она вдруг разжала руки и начала падать на пол. Фэн Ухуай быстро схватил её за руки одной рукой и поддержал ноги другой, не давая упасть.

— Ты ведь знал, что я упаду, и ты меня подхватишь! — воскликнула она, радостно повторяя его имя. Этот нежный, мягкий голосок окончательно растопил его сердце — он уже не мог оставаться холодным.

С тяжёлым вздохом он уложил Рун Сюй на кровать и накрыл одеялом.

Рун Сюй сжала край одеяла и спросила:

— Имя Цзы Юй… красивое?

— Красивое, — буркнул он.

— А тебе нравится? — не унималась она.

Фэн Ухуай не знал, что пьяная Рун Сюй окажется такой болтушкой. Так они будут разговаривать до самого утра?

— Спи уже, — поторопил он.

Рун Сюй откинула одеяло и настойчиво потребовала:

— Нравится ли тебе?! — тон её явно стал раздражённым.

Пришлось угождать капризу. Он снова накрыл её одеялом и проговорил:

— Нравится, нравится. Теперь можно спать?

http://bllate.org/book/6621/631442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода