× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Academic God Breaks Away from the Cannon Fodder Plot / После того как бог учёбы сбежал из сюжета пушечного мяса: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она наклонилась над Янь Мянем и легонько ткнула его в лоб.

— Янь Мянь, — тихо окликнула она.

Янь Мянь ровно дышал, погружённый в глубокий сон.

Лань Сыи снова ткнула его. Он нахмурился и, едва приоткрыв глаза, пробормотал что-то сквозь дрему.

Лань Сыи смягчила голос и ласково спросила:

— Янь Мянь, почему ты, когда болеешь, остаёшься один?

Янь Мянь схватил её шаловливую руку и крепко переплёл свои пальцы с её пальцами. Прижав ладонь к щеке, он хрипло прошептал:

— Я так по тебе скучал...

Лань Сыи замерла и с недоумением посмотрела на него:

— Янь Мянь, кто я?

Он прижался щекой к её ладони и, чмокнув, пробормотал:

— Мама.

Лань Сыи.

Лань Сыи не знала, смеяться ей или плакать — он явно ещё не проснулся.

Она устроилась на краю кровати и другой рукой погладила его по голове:

— Хорошо, я мама. Расскажи мне, почему, когда заболел, остался один? А?

Её голос был тихим, а конец фразы слегка взмывал вверх, словно маленький крючок, щекочущий сердце.

Сердце Янь Мяня дрогнуло.

«Кто твой сын?» — подумал он. «Ещё и во сне такая дерзкая!»

Авторские комментарии:

[Импровизация. Мини-сценка]

Лань Сыи: «Малыш, ты слишком много ешь, я не потяну тебя — давай разорвём материнско-сыновние узы».

Янь Мянь (закрывает уши и зажмуривается): «Не слушаю! Не слушаю! Не слушаю!»

Юань Чунь (с восторженным лицом поклонницы): «Малыш, иди ко мне, я тебя прокормлю!»

Янь Мянь: «Уходи!»

— Не хотел никому мешать. Они заняты... Я привык.

Ведь если скажешь им, что болен, всё равно не вернутся.

Лань Сыи замолчала. Под бравадой Янь Мяня скрывался послушный ребёнок.

«Послушный» — это слово она терпеть не могла.

Перед любимыми людьми можно пробовать, капризничать, требовать — это привилегия любви.

Только осознав, что тебя не считают важным, начинаешь быть «послушным» и осторожным. Такие люди страдают от нехватки чувства безопасности.

Лань Сыи продолжила:

— Почему тебе нравится музыка?

Янь Мянь долго молчал — так долго, что Лань Сыи уже решила, будто он снова заснул.

Но он тихо произнёс:

— Она — часть моей жизни. Моя мама — певица, очень занята, часто не дома. В детстве, когда не мог уснуть, я засыпал под её песни. Музыка — мой друг.

— Тогда почему ты бросил?

— Папа сказал, что устал. Я захотел помочь ему.

Лань Сыи помолчала, снова погладив его по волосам:

— Спи.

Осторожно вытащив свою руку, она уселась на ковёр, поставила ноутбук на край кровати и начала записывать свои идеи. Лань Сыи выбрала в качестве главного героя персонажа из аниме с торчащей прядкой: круглое личико, большие глаза, золотистые волосы и одна весёлая прядка, торчащая вверх. Он всегда улыбался и казался очень послушным мальчиком.

Взрослые думали, что он такой милый и покладистый. На самом деле он лишь притворялся. После того как его первая просьба осталась без ответа, он понял: он не так уж важен, не центр вселенной. Поэтому стал «хорошим мальчиком» — чтобы не доставлять никому хлопот.

Лань Сыи долго выбирала картинки, многократно монтировала видео и чуть не стукнулась лбом об экран от усталости. Взглянув на Янь Мяня, она сдержала зёвок, умылась и, наконец, завершила видео около четырёх–пяти часов утра.

Не вставая с места, она сразу же уснула.

Из-за неудобной позы сон был тревожным. В пять утра она обняла свой ноутбук и тихо покинула больницу.

Дома, недалеко от больницы, она рухнула на кровать и провалилась в глубокий сон.

Янь Мянь проснулся около восьми утра. На телефоне мигало несколько десятков пропущенных звонков — Цзян Цинь и секретарь компании. Он не перезвонил, а сидел, собираясь с мыслями.

Похоже, Лань Сыи привезла его в больницу.

Янь Мянь прикусил губу и приложил ладонь к груди, где бешено колотилось сердце. Ведь она просто отвезла его сюда и почти не задержалась — чего он так нервничает?

В реальности Лань Сыи никогда не будет такой нежной, как во сне.

Янь Мянь потёр лоб. Болезнь делает человека уязвимым, а уязвимость рождает жажду тепла.

Он вспомнил, зачем вчера искал Лань Сыи, и взгляд его потемнел. Снова набрал её номер.

Лань Сыи только проснулась, как раздался звонок от Янь Мяня. Он предложил встретиться и поговорить. Это было именно то, чего хотела она сама — ей необходимо было официально попрощаться и поставить точку.

Лань Сыи уже закончила монтаж видео, но не отправила его Янь Мяню. Вместо этого она попросила у Цзян Циня WeChat-контакт матери Янь Мяня и отправила видео ей.

Она надеялась, что Янь Мянь получит ту заботу и поддержку, в которых нуждается.

Самолёт Лань Сыи вылетал в два часа дня вместе с Кристал.

Собрав вещи, она отправилась в условленное место.

Янь Мянь тем временем привёл себя в порядок. После вчерашнего крепкого сна лицо его сияло здоровьем, кожа буквально светилась. В простом сине-белом клетчатом пальто он выглядел как настоящий красавец-старшеклассник, заставляя прохожих-девушек часто оборачиваться и с завистью смотреть на Лань Сыи.

Он на секунду задержал взгляд на её тёмных кругах под глазами и с беспокойством спросил:

— Ты плохо спала?

Лань Сыи: «...»

— Почему вы, девушки, вообще ночами не спите? — продолжал он с тревогой.

Лань Сыи: «...»

Ей искренне не хотелось бодрствовать всю ночь.

Янь Мянь уже собрался что-то сказать, но она перебила его:

— Давай зайдём в кафе. На улице прохладно.

Усевшись за столик, Лань Сыи спокойно заявила:

— Я очень благодарна тебе за помощь. Но давай проведём чёткую границу — больше не будем общаться.

Он хороший человек, добрый к ней.

Но...

Лань Сыи прикусила губу. Она не знала, сможет ли в будущем не винить его из-за Ша Лань. Если она станет возлагать на него вину за действия Ша Лань, это будет несправедливо по отношению к нему.

Лучше разорвать всё сейчас.

Слова Лань Сыи ударили Янь Мяня, будто острый меч пронзил сердце — такая боль, что даже чувствительность притупилась.

Его рука, державшая чашку, дрогнула, и горячая вода обожгла пальцы. Но он даже не шелохнулся.

Через некоторое время он поднял на неё глаза и спокойно произнёс:

— Повтори ещё раз.

Лань Сыи на миг растерялась — эмоции Янь Мяня казались странными. Она снова сказала:

— Давай больше никогда не встречаться.

Свет в глазах Янь Мяня погас. Он опустил взгляд и горько усмехнулся — так, что по коже побежали мурашки.

— Янь Мянь?

Она окликнула его. Он резко поднял глаза, и сердце Лань Сыи на долю секунды замерло.

Его взгляд был пугающе интенсивным — будто собиралась разразиться буря, готовая увлечь их обоих в бездонную пропасть.

Янь Мяню хотелось убивать. Перед ним стояла невидимая стена, которую он никак не мог пробить. Он разбивался о неё снова и снова, истекая кровью, теряя плоть и кости. Боль была невыносимой, но никто не видел её — а если и видел, то не сочувствовал.

Он резко встал, схватил Лань Сыи за руку и повёл к выходу. В пустом коридоре прижал её к стене и долго смотрел сверху вниз, глаза горели, ярость бушевала.

Он будто превратился в пламя, обжигающее Лань Сыи, лишающее дыхания. Вокруг воцарилась гнетущая тишина, и они стояли, переплетённые друг с другом.

Он хотел страстно поцеловать её, запереть навсегда, спросить, чего же она от него хочет.

Но не сделал этого.

Его пальцы коснулись её щеки, медленно скользнули от переносицы к кончику брови. Движение было слишком резким — Лань Сыи чуть заметно нахмурилась. Он тут же ослабил нажим.

— Ты меня так ненавидишь?

Янь Мянь чувствовал, что перед ним стоит жестокая и бездушная девушка. Он протянул ей своё сердце, а она презрительно швырнула его на землю и ещё пару раз хорошенько потоптала, будто ему и так мало унижений.

Чего ещё от него хотят?

Ради того чтобы войти в её мир, он отбросил всю свою гордость и даже жизнь, падая всё ниже и ниже. Каждый раз он надеялся на лучшее, но падал всё больнее, пока не лишился сил даже на спасение.

— Лань Сыи, ты думаешь, это игра для меня?

Янь Мянь отпустил её и отступил на несколько шагов. В душе зрело отчаяние: раз она так стремится уйти от него, значит, без него ей будет лучше. Пусть уходит. У него тоже есть собственная гордость, своя жизнь. Зачем крутиться вокруг Лань Сыи и превращать себя в жалкое зрелище?

Он хотел сказать: «Хорошо, я согласен». Но слова застряли в горле.

Лань Сыи наконец поняла, что не так: эмоции Янь Мяня были слишком сильны, будто речь шла о последней встрече перед вечной разлукой. Он, наверное...

Она схватила его за рукав и пристально посмотрела в глаза, стараясь не упустить ни одной детали.

Хотела спросить: «Янь Мянь, ты... любишь меня?»

Но слова так и не вышли.

А если он ответит «да» — что тогда?

Она хотела сказать: «Не люби меня».

Но и эти слова показались неуместными.

Она промолчала.

Янь Мянь вдруг указал на игровой автомат с плюшевыми игрушками:

— Поймай мне одну игрушку. Если с первого раза — я соглашусь.

Лань Сыи внутренне облегчённо вздохнула:

— Хорошо.

Подойдя к автомату, она увидела, как Янь Мянь положил перед ней горсть жетонов.

— Столько не надо, — сказала она, взяв всего один.

Перед тем как опустить его, она обернулась к Янь Мяню:

— Если поймаю, ты выполнишь ещё одну мою просьбу?

(«Перестань меня любить».)

Янь Мянь пристально посмотрел на неё и кивнул.

Автомат заработал всего на две–три секунды, но ему показалось, что прошла целая вечность.

Когда плюшевый Тоторо упал в лоток, раздался радостный звук победы. Лань Сыи невольно улыбнулась, но, вспомнив о Янь Мяне, тут же сдержала эмоции и повернулась к нему.

Лицо Янь Мяня побледнело. Он явно не ожидал, что судьба так быстро и окончательно вынесет приговор.

Разве чувства, однажды отданные, можно просто взять и отозвать?

Он смотрел на Лань Сыи, в чьих глазах отражались все его радости и печали — всё, что составляло его жизнь. Мысль о том, что он навсегда потеряет её, причиняла такую боль, будто в душу воткнули острый нож, заставляя дрожать от агонии.

Ему хотелось навсегда спрятать её. Если не может обладать — пусть оба падут в пропасть.

Лань Сыи взяла Тоторо и с сомнением посмотрела на него.

— Мне он не нравится, — бросил Янь Мянь, отводя взгляд.

Лань Сыи терпеливо спросила:

— Какой тебе нравится?

Он хотел сказать: «Никакой», но, встретив её чистый, как горный воздух после дождя, взгляд, промолчал:

— Ладно, уходи.

— Тогда я пойду? — осторожно спросила она.

Янь Мянь крепко сжал губы и не смотрел на неё — боялся, что решимость рассыплется в прах.

Лань Сыи развернулась и пошла, стараясь ступать как можно тише.

Янь Мянь опустился на пол, совершенно лишившись сил.

«Всё кончено», — подумал он.

Лань Сыи оглянулась. Его жалкий вид вызвал жалость. Она развернулась и решила подарить ему последнее напутствие перед отлётом в страну B.

Подойдя к нему, она сказала:

— Ты будешь счастлив.

(Если, конечно, Ша Лань упадёт с балетного Олимпа, и сюжетная линия любви всё ещё будет актуальна.)

Она замялась:

— Прости.

Прости, что отвергла твою доброту.

Прости, что нарушила канву событий и, возможно, повредила твоей будущей любви.

Но она должна это сделать — это её принцип. Иначе дальнейший путь потеряет смысл.

Когда Лань Сыи ушла, Янь Мянь приложил руку к болезненно стучащему сердцу. Ему было ещё хуже от её «прости», чем от самого отказа.

Безжизненно бродя по улице, он вернулся в свою квартиру.

Мать уже ждала его с самого утра. Услышав звук ключа, она бросилась к двери.

Янь Мянь бросил на неё мимолётный взгляд и прошёл мимо.

Она схватила его за запястье, глаза наполнились слезами:

— Сынок, прости меня.

Янь Мянь раздражённо провёл рукой по волосам. Почему сегодня все подряд говорят ему «прости»?

Голос матери дрожал:

— Я так тебя недооценила... Думала, ты такой хороший...

— Мам, хватит, — перебил он устало. — У меня нет времени на это.

Он обошёл её, рухнул на мягкий диван, повернулся на бок и зарылся лицом в подушку, не желая больше двигаться.

http://bllate.org/book/6618/631243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода