× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Academic God Breaks Away from the Cannon Fodder Plot / После того как бог учёбы сбежал из сюжета пушечного мяса: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Сюй потер щёки и тихо кивнул:

— Пойду за прохладительным.

Отойдя подальше от Лань Сыи, он незаметно прижал ладонь к груди и чуть расслабился.

Четвёртая сцена — Чжу Сюй возвращается в современность.

Он в белом костюме шагает по ледяно-белому, пустому полу, поднимается по лестнице и открывает дверь в комнату. Внутри — лишь огромный шкаф, занимающий полстены.

Чжу Сюй распахивает дверцы — и комната мгновенно наполняется красками.

Там висят всевозможные средневековые придворные платья принцесс: из шифона, шёлка, органзы, с золотой вышивкой, сплетённые из цветочных лоз — длинные, элегантные и нежные.

Чжу Сюй прислоняется к шкафу, слегка поджимает одну ногу, кладёт на неё руку и смотрит немного грустно.

Он поворачивается к разным нарядам, тянется, чтобы дотронуться до одного из них — и вдруг чувствует укол. Из пальца сочится кровь, будто он задел какой-то механизм. В углу ледяной комнаты появляется фея Сирень, крёстная Ауроры, и делает Чжу Сюю таинственный жест.

Пятая сцена — классическое завершение: фея Сирень ведёт Чжу Сюя к спящему королевству. Он целует Аурору в лоб, и та просыпается. Они смотрят друг на друга с глубокой нежностью.

Съёмки завершены. Режиссёр говорит Лань Сыи, что её сцены прошли отлично, танцы были на профессиональном уровне, и гонорар уже переведён на её счёт.

Лань Сыи кивает и прощается со всеми. Чжу Сюй уже собрался проводить её, но режиссёр удерживает его:

— С ней всё в порядке, но это не значит, что с тобой тоже. Посмотри-ка на четвёртую сцену.

Чжу Сюй с досадой смотрит, как Лань Сыи уходит всё дальше, а затем переводит взгляд на экран — и видит себя. Он забыл снять блютуз-наушник. Обычно он почти незаметен, но в сцене, где он сидит, наушник прямо смотрит в камеру.

Щёки Чжу Сюя надуваются — величественный, холодный образ принца мгновенно рушится, превращаясь в обиженного мальчишку.

Он злится на самого себя.

Младший ассистент не выдерживает и смеётся:

— Босс, не злись! Я взял контакты этой девушки и поделюсь с тобой.

Чжу Сюй улыбается и вручает ей конфету в награду.

Ассистентка тут же начинает ныть:

— Тебе надо меньше сладкого, от этого поправляются!

В это время другой ассистент, игравший в телефон, вдруг вскрикивает:

— Богиня Сыи попала в хвост топа трендов!

— Уже так плохо?

Девушка-ассистентка обеспокоенно достаёт телефон, заглядывает в него — и широко раскрывает глаза. Ситуация неожиданно перевернулась.

Тем временем агент Чжу Сюя звонит режиссёру и просит как можно скорее завершить постпродакшн, чтобы успеть использовать всплеск популярности Лань Сыи для выхода клипа.

Режиссёр, закончив разговор, смотрит на экран и приподнимает бровь:

— Действительно, сокровище.

С тех пор как в сеть выложили видео ссоры Лань Сыи с преподавателем, её начали так яростно критиковать, что это само по себе породило ажиотаж.

Сегодня утром официальный сайт школы танца «Бэйчэньсин» опубликовал проморолик —

это был сольный танец Лань Сыи в малом концертном зале: «Смерть лебедя».

Раньше на студенческом форуме «Бэйчэньсин» её ругали сильнее всех, но после выхода ролика форум взорвался. Под постом все писали одно и то же: «АААААААААА КАКАЯ КРАСОТА!!!»

Когда шёл ролик «Смерти лебедя», комментарии в чате заполонили:

[Прости меня, девочка, я так тебя обидел! ААААААААА]

[Это же просто пощёчина!]

[Вот это поворот!]

[Правда, так красиво, что аж слёзы навернулись]

[Особенно когда она кружится и падает… Я расплакалась]

[Смотрю уже в десятый раз, буду смотреть каждое утро]

[Беру в аренду её спинку!]

[Это же настоящая фея! Те, кто раньше говорил, что у неё плохая техника, пусть выйдут и скажут это в лицо!]

[Но ведь у неё дурной характер! Она же оклеветала других! Не признаёт ошибок! Грубит учителям!]

[Ха-ха, вот и наступил век, когда всё решает внешность. Ну и что, что красива? Разве это оправдание?]

[Вы слишком жестоки!]

[Профессиональный комментарий: «Смерть лебедя» — это то, к чему стремится каждая балерина. Этот танец требует не только техники, но и особой души. Без сомнения, эта девушка — прирождённая танцовщица, полная вдохновения.]

[А как насчёт Ша Лань?]

[Ты что, серьёзно? Сравнивать её с богиней Ша Лань?]

[По технике — да, вполне. В балете есть четыре критерия: лёгкость, высота, скорость, устойчивость. Скорость и устойчивость — самые сложные. У этой танцовщицы очень быстрые вращения, но при этом она остаётся стабильной. Это признак высокого мастерства. Однако до нынешней Ша Лань ей ещё далеко — творческий талант Ша Лань несравним ни с кем.]

[Я не видел Ша Лань, не разбираюсь в балете, но от этого танца у меня слёзы на глазах.]

[В любом случае, она не сравнится с Ша Лань. Три года назад Ша Лань её полностью затмила, а Лань Сыи из зависти оклеветала её. Не стоит прощать ей всё только потому, что теперь она хорошо танцует.]

Вдруг кто-то робко написал:

[…Появились новые доказательства по делу трёхлетней давности…]

Лань Сыи опубликовала медицинское заключение о диагнозе «шизофрения», и это тоже мгновенно разлетелось по сети.

Известный психолог Чэнь Юнь, недавно зарегистрировавшаяся в приложении «Психология», репостнула пост Лань Сыи с комментарием:

[Она всего лишь девочка, ей всего девятнадцать. Пожалуйста, будьте к ней добрее, мягче, проявите больше понимания и защиты.]

Через три минуты репостов набралось пять тысяч, просмотров — двадцать тысяч. Через десять минут — уже более ста тысяч репостов и восемьсот тысяч просмотров.

Лань Сыи вошла в топ-20 трендов.

[Пришёл из проморолика «Бэйчэньсин», там плакал, и здесь тоже… Наверное, этот танец — её собственная история.]

[Погуглил: «Смерть лебедя» — это танец умирающего лебедя, который отчаянно борется со смертью. Наверное, она сама это так переживает, что танец получается до слёз трогательным.]

[Прости.]

[Прости, девочка, мы причинили тебе боль.]

[Она, наверное, очень любит танцы, для неё это жизнь.]

[Да, то, что она смогла пройти через всё это и стать такой сильной, делает её лучше многих.]

[Я влюбляюсь в неё.]

[Как же больно за неё… Не представляю, как она пережила эти три года.]

«Бэйчэньсин» тоже получил высокую узнаваемость благодаря проморолику.

На официальном сайте опубликовали результаты экзаменов, а в «Вэйбо» школа выложила список лучших студентов и отдельное заявление:

[Студентка Лань Сыи заняла первое место на экзамене по балету и привлекла внимание преподавателя Кристал из Королевской школы танца Уэллс. Госпожа Кристал станет рекомендателем Лань Сыи и лично повезёт её в Уэллс на вступительные экзамены нового учебного года.]

Под постом официального аккаунта началась настоящая вакханалия:

[Разъясняю! Я учусь на балета, вы вообще понимаете, что значит Уэллс? А Кристал? Это же мечта всех танцоров! Уэллс — мировой топ, как Гарвард или другие «лиговые» университеты для танцоров! А Кристал — бывшая прима Венской оперы, её ученица сейчас — действующая прима Вены! Это мега-гуру! Если она обратила внимание на эту девушку, значит, та — не просто талантлива, а исключительна!]

[Какой же мощный камбэк! Прямо на пьедестал!]

[Так вдохновляет! Теперь я тоже буду усердно заниматься балетом!]

Тем временем на плато Лу Ши, у железнодорожной станции Лу Ши в стране Б, группа волонтёров-экологов собирала пластиковый мусор. Одна из девушек, чья стройная фигура всё равно просвечивала сквозь широкую синюю волонтёрскую куртку, сделала фото раненому животному, пострадавшему от проглоченного пластика, и выложила в «Инстаграм» с призывом беречь природу.

Под постом тут же посыпались комментарии: «Богиня, какая ты добрая!»

— Ша Лань! Иди попей воды!

Девушку окликнули, и она подошла, всё ещё держа телефон:

— Шу Юй, когда ты возвращаешься в Уэллс? Поеду с тобой.

— Послезавтра.

Чжан Шу Юй усадила её рядом и показала на экран:

— Ты смотришь тренды в Китае?

— Зачем мне это?

Шу Юй знала, что та не в курсе, и поднесла телефон ближе, увеличив фото Лань Сыи:

— Ты её знаешь?

Ша Лань удивилась:

— Да, раньше мы дружили. Но давно не виделись.

— Какая ещё дружба! Ясно же, что ты — жертва.

Ша Лань пролистала новости о Лань Сыи:

— Уэллс… Кристал…

— Да, говорят, её танец настолько впечатлил Кристал, что та решила взять её с собой в Уэллс на экзамены. Хотя Кристал — человек крайне требовательный, редко кого замечает.

Улыбка Ша Лань не исчезла:

— Тогда пожелаю ей удачи.

Она продолжала читать новости, а Шу Юй показала ей ещё один пост:

— В сети пишут, что у неё раньше была шизофрения, поэтому она и оклеветала тебя.

Ша Лань задумалась и тихо рассмеялась:

— Мы дружили целый год, и я ни разу не слышала, чтобы у неё была шизофрения.

Шу Юй нахмурилась, быстро перечитала сообщения в сети и вдруг холодно усмехнулась:

— Вот как! Значит, умеет раскручиваться. Какой продуманный пиар: сначала скандал с учителем, потом вброс в сеть, затем — чёрная полоса, потом — реабилитация, всплеск популярности… И даже «Бэйчэньсин» помогает ей в продвижении. Интересно, к кому она прицепилась?

Ша Лань молчала. Она смотрела сольный танец Лань Сыи — «Смерть лебедя».

Долго смотрела, не отрываясь. Улыбка постепенно исчезла с её лица.

— Она действительно прогрессировала.

Шу Юй не расслышала её слов. Она следила за новостями и вдруг ахнула: Лань Сыи поднялась с двадцатого места до пятого в трендах.

Это произошло потому, что её пост репостнули певец Чжу Сюй и президент компании «Juliet» Янь Мянь.

Чжу Сюй репостнул пост Лань Сыи и официальный аккаунт «Бэйчэньсин», а также выложил совместное фото с ней и подписал:

[Спящая красавица не будет спать вечно.]

Под постом посыпались комментарии:

[Я пришёл с двадцатиметровым мечом, а теперь вдруг жду клип. Что со мной?]

[Тоже жду!]

[Братан, пусть твой новый альбом взлетит!]

[Вы на фото — вершина красоты! Не могу оторваться!]

[Так красиво! Жду!]

Шу Юй проигнорировала Чжу Сюя и перешла к профилю Янь Мяня. Прочитав его «Байду Байкэ», она холодно усмехнулась:

— Ага! Теперь понятно, кто стоит за всем этим. Интересно, как она умудрилась прицепиться к нему? И долго ли ей это поможет?

Янь Мяню двадцать четыре года. Несмотря на юный возраст, у него уже своя компания. Его рекламное агентство «Juliet» считается одним из лучших в Китае. Такого успеха он добился во многом благодаря семейному фону.

Семья Янь занимается косметикой для женщин 30+, и их бренды, такие как «Фу Жун» и «Лань Юнь», известны как в Китае, так и за рубежом.

Два года назад, во время Олимпиады в стране Б, семья Янь сотрудничала с организаторами. Вместо того чтобы нанимать стороннее рекламное агентство, они поручили эту задачу своей дочерней компании «Сэньду». Двадцатидвухлетний Янь Мянь впервые руководил проектом.

Он полностью курировал создание рекламы, и в итоге продажи «Лань Юнь» взлетели до немыслимых высот.

Его реклама не использовала спортсменов в качестве главных героев, а сделала акцент на бренде: в центре внимания оказались матери спортсменов, которые молча поддерживают своих детей. Фраза в конце ролика — «Лань Юнь — голос всех мам мира» — стала самой запоминающейся рекламной фразой года, растрогав целевую аудиторию и многократно повысив узнаваемость бренда.

http://bllate.org/book/6618/631240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода