× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Academic God Breaks Away from the Cannon Fodder Plot / После того как бог учёбы сбежал из сюжета пушечного мяса: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Лань Сыи не было родителей — с детства она росла в детском доме и от природы ощущала недостаток заботы и тепла.

Для неё преподаватель Ван, вероятно, был ближе всех к настоящему родному человеку.

А вот её собственные родные не понимали её и лишь сердились, что она «не оправдывает надежд».

Одной только мысли об этом было достаточно, чтобы ей стало больно за Сыи.

Тем временем Нин Шусян, увидев в интернете слухи, тоже пришёл к выводу, что это просто ходячий источник негатива.

Он узнал, что «хвостик» Шэнь Ичжэна — та самая Лань Сыи. На фотографии она выглядела послушной и прекрасной — именно такой, какой он всегда представлял себе младшую сестру.

Он вздохнул.

Как же так получилось, что спустя три года эта история вновь всплыла на поверхность и обрушилась на юную девушку с такой жестокостью?

Ведь три года назад ей было всего шестнадцать!

Нин Шусян на мгновение замер и с горечью подумал: эта девочка — ровесница его сестры.

Если бы кто-то осмелился так поступить с его родной сестрой, он бы сделал всё возможное, чтобы даже в следующей жизни тот помнил: с семьёй Нин лучше не связываться.

Хотя внутри у него бурлило множество мыслей, внешне он оставался ледяным — безупречно красивым во всём: от лица до осанки.

У семьи Нин в Хуа-го имелось представительство, и он заодно решил заглянуть туда.

С его решительной поступью, стремительной деловитостью, холодной красотой лица и ростом под сто восемьдесят сантиметров Нин Шусян был живым воплощением архетипичного «босса» из современных романов.

Его появление в офисе вызвало настоящий переполох:

— Говорят, это босс из головного офиса!

— Такой красавец!

— В этом году ставлю себе цель: повысить зарплату и выйти замуж за президента!

— Раньше я фанатела Юлию, гендиректора Янь — такая аристократка, с литературной душой, всегда появляется, будто главная героиня из блокбастера. А теперь думаю, что и такой ледяной босс тоже неплох.

— Он идёт сюда! Держите моё сердечко!

«Главный балетный солист и мастер хореографии: двойная корона»

Нин Шусян набрал номер Шэнь Ичжэна и с усмешкой спросил:

— Уже видел новости? Твоя маленькая соседка по детству попала в беду. Не собираешься ли её спасти?

Шэнь Ичжэн ответил ледяным тоном:

— Сама виновата. Да и не соврали ведь: просто не умеет, а всё равно лезет.

— Шэнь Ичжэн, за кого ты вообще собираешься выходить замуж?

Он уже совершенно ясно видел его будущее — одинокое до конца дней. С таким характером и уровнем эмоционального интеллекта подружки не будет никогда.

Шэнь Ичжэн проигнорировал насмешку и просто отключил звонок.

Нин Шусян посмотрел на телефон:

— Избаловался — ещё и трубку бросает.

Ладно, теперь он не станет вмешиваться в его дела. Ему сообщили, что нашли фотографию его сестры в детстве, и он должен срочно туда отправиться.

А вдруг она некрасива?

Ну что ж, он всё равно не откажется.

Нин Шусян слегка улыбнулся.

Когда он ушёл, девушки, обсуждавшие его, остолбенели. Они слышали лишь последние две фразы — нежные, с лёгкой насмешкой, почти флиртующие:

— Шэнь Ичжэн, за кого ты вообще собираешься выходить замуж?

— Избаловался — ещё и трубку бросает.

Плюс этот соблазнительный смешок в конце — всё это выглядело как типичная сцена из романа: возлюбленный шалит, а герой уже задумался, как «наказать» его по возвращении способом, о котором лучше не упоминать вслух.

Одна из девушек тихо подняла телефон:

— Я просто случайно ввела «Шэнь Ичжэн»... Сама не виновата! Как только я набрала пиньинь, ввод подсказал это имя, а браузер выдал: «Мастер балетной хореографии из страны Б, очень красив, список титулов и достижений занимает целую страницу...»

Те же черты лица, тот же статус и богатство, та же страна Б и такая близость...

Девушки переглянулись.

Похоже, они узнали нечто весьма интересное.

Лань Сыи послушно не смотрела в телефон и не знала о происходящем в сети. Она прогуливалась по торговому центру Дэфу, время от времени оглядываясь в поисках дронов над головой.

Несмотря на поздний час, на улице было оживлённо: ароматы еды смешивались с ярким светом разноцветных огней.

Толпа постепенно редела, и Сыи свернула на тихую аллею без особой цели.

Дорожка была выложена деревянными досками: слева — ивы и река, справа — глухая стена, а ветер дул навстречу.

На этой деревянной дорожке остановился худой юноша. Он прислонился к дереву, а вокруг него кружил маленький дрон для съёмки, периодически мигая красным огоньком.

На нём была маска, но если подойти ближе, можно было заметить, как на висках выступила испарина, а его длинные пальцы побелели до прозрачности — будто он с трудом переносил что-то.

Через блютуз с ним говорили ассистенты:

— Босс, держись! Ты же сам сказал — нельзя ломать имидж!

Они следили за трансляцией с дрона и чувствовали, что Чжу Сюй уже на пределе.

Чжу Сюй был известным певцом. Когда-то он дебютировал в составе группы, где был капитаном и старался быть надёжным, зрелым «старшим братом». Со временем фанаты привыкли называть его именно так.

Теперь группа распалась, но образ «старшего брата» прочно закрепился в сознании поклонников — все считали его спокойным, заботливым и вежливым.

На самом же деле в душе Чжу Сюй был мягким, нежным и немного робким.

Он тихий, любит заботиться о здоровье, обожает животных и не переносит ужасы или что-то страшное.

Из-за травм в детстве он ужасно боится ходить ночью в одиночестве.

Последние несколько лет он проходит терапию и постепенно учится с этим справляться.

— Босс, может, вернёмся? — один из ассистентов обеспокоенно смотрел на его побелевшие пальцы.

Чжу Сюй покачал головой:

— Со мной всё в порядке.

Ему действительно стало немного плохо, но сейчас уже легче.

Он не любил людные места, поэтому и свернул на эту тихую дорожку. Запах ив и реки, лёгкий ветерок — всё это помогло ему немного прийти в себя.

— Босс, не заходи слишком далеко, там небезопасно.

— Ладно, просто немного прогуляюсь и вернусь.

На повороте Чжу Сюй вдруг замер: под тусклым уличным фонарём стояла девушка, а в десяти метрах от неё — двое подозрительных парней.

Чжу Сюй нахмурился и пошёл к ней.

— Босс! Босс! Не делай глупостей, нельзя тебя травмировать! — испуганно закричал ассистент.

Чжу Сюй не обратил внимания. Подойдя ближе, он увидел, как Сыи вдруг обернулась, взглянула на него без особого выражения и снова отвернулась.

Затем она нагнулась, взяла один из аккуратно сложенных кирпичей у стены, ударила им о фонарный столб — и кирпич раскололся пополам.

Чжу Сюй остолбенел.

Его ассистенты, наблюдавшие через дрон, тоже онемели от изумления.

Эта ослепительно красивая девушка выглядела невероятно решительно.

Сыи подошла к хулиганам, которые с подозрением и испугом смотрели на неё.

— Ты в боевых искусствах разбираешься? — спокойно спросила она.

Парни выругались и быстро ретировались.

Сыи выбросила половину кирпича, отряхнула руки и подошла к Чжу Сюю, заметив его ошеломлённое выражение лица.

— Он и так был треснувший, — пояснила она. — Просто напугала их.

— А... — машинально кивнул Чжу Сюй.

Сыи взглянула на его хрупкую фигуру, потом на дрон и предложила:

— Ты идёшь домой? Пойдём вместе.

Чжу Сюй не умел отказывать. Он кивнул:

— Хорошо.

Ассистенты перешёптывались:

— Наш босс что, узнали? Эта фея, наверное, его фанатка?

— Не похоже. Если бы встретила своего кумира на улице, разве можно было бы так спокойно себя вести? Думаю, она просто испугалась и хочет пойти с ним вдвоём.

— Тоже верно.

Чжу Сюй снял маску и протянул ей свою длинную руку:

— Привет, я Чжу Сюй.

У него был прекрасный голос — такой, что, услышав его, сразу понимаешь: обладатель наверняка красив.

Сыи пожала ему руку и посоветовала:

— С таким лицом тебе лучше по ночам не гулять или хотя бы выбирать людные места. Иначе будет опасно.

Чжу Сюй на секунду задумался: разве не ему следовало сказать это ей?

Ассистент удивился:

— Он же снял маску, а она так спокойно реагирует?

Другой ассистент прикрыл лицо ладонями:

— Эти двое такие красивые! Прямо как в дораме!

Его тут же стукнули по голове:

— Какая ещё дорама! А если эта девушка с плохими намерениями?

— Не думаю... — ассистент не отрывал глаз от экрана. — Всё равно буду наслаждаться. Даже в сериалах нет таких красавцев!

— Как тебя зовут? — мягко спросил Чжу Сюй.

— Лань Сыи.

Она пошла вперёд, но, пройдя несколько шагов, обернулась: Чжу Сюй стоял на месте, с ужасом глядя в правый угол впереди.

Сыи развернулась и увидела в тени у стены что-то, похожее на человека. Подойдя ближе, она нагнулась, потрогала и вытащила... манекен без ног — только торс.

— Не бойся, это не человек, — успокоила она, возвращая манекен на место.

Это была территория магазина одежды, и, скорее всего, манекен поставили сотрудники.

Увидев, что Чжу Сюй побледнел и выглядит плохо, Сыи перебежала на другую сторону улицы, купила две бутылки воды и вернулась, протянув ему одну.

Чжу Сюй тихо поблагодарил, но с трудом откручивал крышку.

Сыи просто поменялась с ним: отдала ему свою открытую бутылку, а себе взяла его закрытую.

— Пойдём, я провожу тебя.

Чжу Сюй: «………»

Кажется, что-то здесь не так.

«Главный балетный солист и мастер хореографии: двойная корона»

Дрон записывал всё под разными углами. Ассистенты чётко видели происходящее и выглядели крайне сконфуженно.

Выйдя на основную дорогу, Чжу Сюй снова надел маску:

— Это я тебя провожу.

— Разве ты не боишься ходить ночью?

Чжу Сюй удивлённо посмотрел на неё.

— Доктор Чэнь волновалась за тебя и попросила меня заглянуть. Сказала: «Тот, у кого над головой дрон — это он».

Ассистенты пояснили через блютуз:

— Мы сами отправили доктору Чэнь сообщение, чтобы уточнить, как себя вести.

Чжу Сюй улыбнулся, и в его глазах, освещённых уличным фонарём, заискрились звёзды.

— Спасибо.

В четырнадцать–пятнадцать лет его из-за чрезвычайно нежной внешности несколько раз преследовали, и с тех пор каждую ночь он чувствовал, будто за ним кто-то следит. Со временем это переросло в фобию.

У её второй личности раньше была тренировочная студия как раз в торговом центре Дэфу, поэтому она отлично знала это место. Кроме тренировок, вторая личность любила уединяться и читать книги в одиночестве.

Студия находилась на третьем этаже, а после занятий, чтобы избежать встреч с Шэнь Ичжэном и Ша Лань, она часто специально оставляла телефон и уходила читать на крышу. Это было очень приятно.

— Если будет свободное время, можешь ночью подняться на крышу. Оттуда открывается вид на весь город — разноцветные огни выглядят очень мягко и уютно, совсем не страшно.

Она закончила говорить и увидела, как дрон полетел в сторону машины, у которой стоял человек с ноутбуком, а другой махал Чжу Сюю.

Сыи кивнула ему:

— Тебя встречают. До свидания.

Чжу Сюй не успел ничего сказать, как она уже побежала — ровным, размеренным темпом. Это была часть её ежедневных тренировок.

Раз уж она выбрала балет, ей нужно постоянно следить за весом и поддерживать физическую форму.

В балете часто играют фей, духов, призраков — поэтому главное — лёгкость.

Только будучи очень лёгкой, можно прыгать и приземляться, будто листок под ветром, а не как камень, лишённый изящества.

Ассистент подбежал к Чжу Сюю:

— Она так и ушла?

Чжу Сюй смотрел ей вслед, потом перевёл взгляд на любопытное лицо ассистента.

— А что ты ожидал?

Ассистент разочарованно протянул ему термос.

Чжу Сюй думал, что это просто случайная встреча, но оказалось, что у неё будет продолжение.

Чжу Сюй готовился выпустить новую песню, и компания хотела снять на неё клип.

Главный трек «Скучаю по тебе» был сладкой, мечтательной композицией, поэтому изначально задумка клипа строилась на сказке: Чжу Сюй — принц.

Но эта идея казалась слишком банальной.

Сценарист изменил концепцию: теперь Чжу Сюй в строгом костюме приходит на бал и неожиданно переносится в Средневековье, где встречает маленькую принцессу.

http://bllate.org/book/6618/631238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода