× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Senior Jump into the Lake Today? / Старшекурсник сегодня прыгнул в озеро?: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С детства ей доводилось встречать немало отцовых боевых товарищей — все до одного крепкие, выдержанные мужчины, но уже в годах. Таких, как он, среди них не было.

Кожа у него была смугловатая, брови и глаза — чёрные, как уголь. Рот и нос скрывала маска, но по восторженным визгам девушек вокруг было ясно: никто и не сомневался, что под ней скрывается красивое лицо.

Такой типаж невозможно подделать — он сразу бросается в глаза.

Парень с гитарой поправил позу, и спустя несколько секунд зазвучало вступление.

Его бархатистый голос, усиленный колонками, разнёсся по всей площади. Возможно, дело было в том, что он запел соблазнительную любовную песню, но атмосфера накалилась до предела.

— Как тебе? — спросил Синь Янь.

Вань Фэн честно ответила:

— Поёт неплохо.

Увидев, что Вань Фэн не против, Синь Янь тут же предложила:

— Может, вступишь в этот клуб?

— Можно.

Вань Фэн уставилась на маленькую вывеску с фотографиями разных мероприятий клуба, но нигде не увидела этого парня с гитарой.

Неужели у председателей клубов всегда такой загадочный имидж?

Синь Янь потянула Вань Фэн в самый первый ряд и, согнувшись, взяла два бланка заявок.

Когда песня закончилась, гитарист спрыгнул со стула и устроил небольшой перерыв.

Члены клуба, явно сработавшиеся, тут же схватили микрофон и начали агитацию:

— Здесь можно заполнить анкету и оставить контакты! Наш девиз: «Вступай к нам — клуб всегда открыт, а председатель снимет для тебя маску!»

Вот это слоган: «председатель снимет для тебя маску»!

Под действием мужского обаяния Вань Фэн отчётливо почувствовала, что число желающих вступить удвоилось.

Она как раз дописала последнюю строчку, как вдруг обернулась — и Синь Янь исчезла из виду.

В давке Вань Фэн потеряла равновесие и чуть не упала, но вовремя ухватилась за стол.

Правда, анкеты вырвались у неё из рук и разлетелись по земле.

Вань Фэн тут же надвинула на голову каску от военной подготовки, даже не пытаясь привести в порядок волосы, и, освободив руки, начала собирать бумаги, извиняясь:

— Простите, простите…

— Осторожнее.

Она подняла глаза — перед ней стоял тот самый гитарист.

Сюй Суйцин поднял последнюю анкету и, увидев имя, на секунду замер.

Вань Фэн.

Какое странное имя.

Вань Фэн собрала все листки и аккуратно положила их обратно, улыбнувшись:

— Спасибо тебе.

Сюй Суйцин уже собирался уйти, но, услышав её голос, остановился.

Почему он такой знакомый?

Он внимательно посмотрел на девушку: невысокая, худощавая, форма военной подготовки болтается на ней, как мешок. Лицо без косметики, но свежее и румяное. Каска явно велика и сползает на лоб, почти полностью закрывая его, но большие миндалевидные глаза, моргающие прямо на него, источают наивную глуповатость.

Да ведь это же та самая авторша топика с неистовой гражданской позицией!

Вань Фэн почувствовала, что он пристально смотрит на неё, и неловко отступила на пару шагов.

Его взгляд куда страшнее, чем у всех тех дядек — холодный, зловещий, с фальшивой улыбкой.

В этот момент Синь Янь заметила её и подошла:

— Ты подала заявку?

— Подала, подала, — Вань Фэн отвела взгляд.

— Тогда пойдём.

Они прошли всего несколько шагов, как из колонок снова раздался голос гитариста:

— Спасибо, младшие курсисты, за внимание!

Вань Фэн подумала, что он собирается петь дальше, и остановилась.

— Только что увидел старого знакомого.

Зал взорвался шумом.

Сюй Суйцин на несколько секунд замолчал, медленно оглядывая толпу, будто искал кого-то.

И вдруг его взгляд зафиксировался на одном месте — и он резко сорвал маску и бросил её за спину.

Да, лицо действительно прекрасное — полностью соответствует современным стандартам красоты.

И одновременно очень знакомое. Где-то она его уже видела.

Ах да! Водитель того такси!

Сначала Вань Фэн наблюдала за происходящим с лёгким любопытством, но, как только до неё дошло, она вгляделась в черты его лица.

Черты лица, контуры, фигура, голос — всё постепенно совпало с воспоминанием.

И в голове громко прогремело: бум!

Вань Фэн прикрыла рот ладонью и инстинктивно захотела спрятаться. Она резко натянула каску ещё ниже, спрятавшись за спину Синь Янь, и мысленно молила: «Пусть земля разверзнётся и проглотит меня!»

«Это не я, не я, не я… Он близорук, он плохо видит — всё просто совпадение!»

Она тихо шептала себе под нос, но, увы, никто не услышал её молитв.

Сюй Суйцин заметил всю её панику и приблизил губы к микрофону, произнеся низким, уверенным голосом:

— Песня «Ты меня достал» — для этого старого знакомого.

Вань Фэн замерла на месте и ещё глубже спрятала лицо.

Сюй Суйцин не сводил с неё глаз, и теперь на неё смотрела вся площадь.

— Младшая курсистка, — процедил он сквозь зубы с издёвкой, — желаю тебе удачной студенческой жизни.

Автор добавляет:

Открылся мой новый роман — ищите в колонке «Приручённый слон».

В школе Сян Яньсюй целый месяц подряд приносил Вэнь Жу завтраки, чтобы добиться её расположения.

Однажды на большой перемене Вэнь Жу отвела его в сторону, огляделась и неуверенно спросила:

— Никто нас не видел?

Сян Яньсюй прищурился:

— Никто.

Вэнь Жу сунула ему в руки конверт с несколькими сотнями юаней и тихо сказала:

— Завтрак вкусный. Принеси ещё на месяц.

Сян Яньсюй: «…»


Когда Вэнь Жу вернулась в Китай, за ней последовал однокурсник. Он был страстен и открыт, каждый день изобретал новые способы выразить ей свою любовь.

В выходные он принёс ей домой завтрак, приготовленный собственными руками.

Дверь открыл мужчина. Их взгляды встретились — и наступила мёртвая тишина.

Сян Яньсюй увидел, как Вэнь Жу вышла из комнаты, и спросил:

— Опять заказала месячный рацион?

Вэнь Жу: «???»

Он вытащил из кошелька карту, положил её на коробку с едой и резко захлопнул дверь.

Сян Яньсюй:

— Угощаю. Ешь побольше.

Вэнь Жу: «…»


1. Фотограф-болтун × холодный и молчаливый наследник

2. Простые и прямолинейные названия могли бы быть такими (с точки зрения героини):

«Я думала, он угощает меня завтраками, чтобы подкупить»,

«Но у меня осталось только одно — деньги»,

«А потом он ослеп от богатства, и мы стали друзьями»,

«Шок! Почему давний друг оказался в моей постели?»

Или такими (с точки зрения героя):

«Ха-ха».

Синь Янь всю дорогу до общежития хохотала.

Вань Фэн, словно перед лицом врага, сделала глоток колы и объявила:

— Синь Янь, я не пойду на собеседование в клуб.

Синь Янь повторила её интонацию и даже скопировала мимику:

— Он такой злой, совсем не похож на студента.

Увидев выражение лица Вань Фэн, она снова расхохоталась.

Вань Фэн молчала.

Синь Янь немного успокоилась и, заметив её искреннее беспокойство, вздохнула:

— Да ладно тебе, он что, съест тебя? К тому же ты же не выдумывала — он сам виноват, что брал деньги.

— Ты права, — кивнула Вань Фэн, проглотив кусок курицы. — Поэтому я точно не пойду.

Какая тут связь?

Вань Фэн вытерла руки салфеткой и продолжила:

— Его сегодняшнее отношение ко мне ясно показывает одну вещь.

— Какую?

— Он не осознал своей ошибки. Мой пост был абсолютно правильным. Но чтобы избежать конфликта, я готова пойти на уступки.

Синь Янь чуть не поперхнулась колой. Увидев её серьёзное лицо, она даже перестала смеяться:

— Ага?

— Отец говорил: «Мужчина не должен быть мелочным». Но раз он старшекурсник, я не стану с ним спорить, — вздохнула Вань Фэн с сожалением, будто перед ней был безнадёжный случай.

Синь Янь давно привыкла к нестандартному мышлению Вань Фэн и спросила с улыбкой:

— А отец говорил, чем грозит мелочность мужчинам?

— Говорил.

Вань Фэн собрала остатки еды и выбросила их в мусорное ведро на балконе. Её слова долетели до Синь Янь лёгким, почти невесомым шёпотом:

— Мелочные мужчины никогда не женятся.

Через два дня набор в клубы завершился.

Две другие соседки по комнате поступили по-разному: заядлая геймерша Шэнь Юйси вступила в киберспортивный клуб — по её словам, члены получают скидку пятьдесят процентов на абонемент в интернет-кафе, а также бесплатные лапшу и напитки на всю ночь. Очень заманчиво.

А Чэнь Лу, которая с первого дня в общежитии почти не разговаривала, не вступила ни в один клуб, мотивируя это тем, что это помешает учёбе.

Она произнесла это с таким видом строгой заведующей учебной частью, что Вань Фэн и Шэнь Юйси даже не стали уговаривать — слова застряли в горле.

Зато Синь Янь, чей характер был полной противоположностью замкнутой Чэнь Лу, не выдержала:

— Вот уж действительно любит учиться, наша отличница.

Чэнь Лу тут же парировала:

— Нам, экономистам, не то что вам, художникам — у нас нагрузка серьёзная.

Синь Янь фыркнула: «Книжный червь!» — и, схватив сумку, хлопнула дверью.

Отлично. Личный конфликт мгновенно перерос в профессиональную вражду.

До тех пор, пока Вань Фэн не получила уведомление о собеседовании, в комнате никто не проронил ни слова.

Утренняя тренировка закончилась, и, к счастью, небо разразилось дождём. Послеобеденные занятия отменили и заменили уборкой комнат.

Но уборка была почти как выходной.

Вань Фэн договорилась с Синь Янь пообедать вместе и, идя в столовую, тщательно подбирала слова для ответа на уведомление:

«Здравствуйте, уважаемый старшекурсник! Я Вань Фэн, первокурсница факультета бухгалтерского учёта. К сожалению, по личным обстоятельствам не смогу присутствовать на собеседовании сегодня днём. Приношу свои глубочайшие извинения за доставленные неудобства и надеюсь на понимание. Если в будущем представится возможность, я обязательно постараюсь вступить в ваш клуб и внести свой вклад».

Отправила. Готово.

Наконец-то избавилась от этого демона в человеческом обличье.

Вань Фэн почувствовала облегчение и на радостях съела две порции риса.

Тем временем Сюй Суйцин, несмотря на летнюю жару, чихнул несколько раз подряд.

Чжан Шо разослал уведомления о собеседовании по списку и вдруг получил ответ. Он даже вздрогнул от неожиданности.

Прочитав сообщение, он с трудом сдержал смех и серьёзно обратился к Сюй Суйцину:

— Председатель, один человек не сможет прийти на собеседование.

Сюй Суйцин был полностью погружён в футбольный матч и бросил безразлично:

— Хоть не приходи.

— Это та самая Вань Фэн, — Чжан Шо положил телефон рядом с ним. — Целое послание с объяснениями прислала. Видимо, твои любовные дела дошли до крайности.

Сюй Суйцин раздражённо оторвался от матча и, воспользовавшись перерывом, быстро пробежал глазами сообщение.

Он задумался на мгновение и лично ответил, нарочито участливо:

«Извини, но если ты не придёшь, мне будет трудно объясниться перед куратором. Собеседование связано с зачётными баллами. Подумай ещё раз — мы, конечно, не настаиваем».

Чжан Шо заглянул ему через плечо и, прочитав ответ, широко раскрыл глаза:

— Тебе не больно совесть-то?

Сюй Суйцин холодно вернул ему телефон:

— Раз так хочет внести вклад в клуб, пусть вносит.

— А ты не хочешь посмотреть, что она ответит? — Чжан Шо сгорал от любопытства.

Матч возобновился, и Сюй Суйцин снова уставился в экран, уверенно заявив:

— Она придёт.

С детства Вань Фэн была той самой «идеальной девочкой», о которой вздыхают родители.

Год за годом — отличница, всегда первая в списке, без бунтарства, успешно избежала моды на нонконформизм и упадничество. Настоящая образцовая молодёжь, которой гордятся родители и которую уважают учителя.

А у таких молодых людей каждый зачётный балл на счету.

Между демоном и зачётными баллами она выбрала баллы.

Когда Синь Янь увидела, как Вань Фэн вошла в аудиторию и поменялась местами, чтобы сесть рядом с ней на третьем ряду, она удивилась:

— Ты пришла?

Вань Фэн оглядела аудиторию.

Ещё даже не начали, а мест почти нет.

Действительно, красивые мужчины — беда.

— Говорят, если не придёшь на собеседование, снимут зачётные баллы, — с явным недовольством сказала Вань Фэн.

Синь Янь об этом не слышала:

— Кто так сказал?

— Тот, кто прислал сообщение.

Синь Янь не стала вникать в детали — она любила шум и веселье, и появление Вань Фэн было как раз кстати.

Она обняла её за плечи:

— Я тебя прикрою. Вдвоём мы покорим этот мир!

— Посмотрим, — ответила Вань Фэн без особого оптимизма.

http://bllate.org/book/6617/631167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода