× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Ji, Your Character Profile Collapsed / Профессор Цзи, ваш образ рухнул: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Жунжо незаметно выдохнула и отодвинула пустой стул, стоявший рядом с ней. Цзинь Ханьчу, заметив этот мелкий жест, лишь покачал головой с лёгкой усмешкой.

Когда все собрались, начали подавать блюда. Цзян Жунжо, будучи самой младшей по стажу, сидела в стороне: то поднимала бокал, следуя примеру других, то усердно занималась едой. Когда деловая часть ужина уже подходила к концу, Цзинь Ханьчу неожиданно произнёс её имя.

От неожиданности Цзян Жунжо вздрогнула, и кусочек рёбрышка, зажатый её палочками, упал прямо на стол между ней и Цзи Чэньси.

Цзи Чэньси спокойно переложил косточку себе на тарелку. Цзян Жунжо сглотнула и, стараясь улыбнуться, повернулась к Цзинь Ханьчу:

— Учитель.

— Ранее профессор Цзи звонил мне и задал несколько вопросов. Неужели у него появились другие планы на вас?

Цзян Жунжо сжала край стола и, прикусив язык, решила всё же соврать:

— У меня… у меня нет никаких планов.

— Правда? — Цзинь Ханьчу нахмурился, и от его одного взгляда в воздухе повисла тягостная тишина, будто сама комната замерла в ожидании.

Юй Чжэньган, обеспокоенный тем, что Цзинь Ханьчу действительно рассердится, поспешил вступиться за Цзян Жунжо:

— Профессор Цзинь, у Сяо Цзян ещё официально ничего не началось, поэтому она и не решалась вам сказать. Она уже собирается перейти в исследовательскую группу профессора Цзи.

Цзян Жунжо захотелось спрятать лицо в ладонях, но, не смея пошевелиться, она лишь слушала, как Цзинь Ханьчу спросил Юй Чжэньгана:

— В экспериментальную группу?

Юй Чжэньган кивнул:

— Да.

Цзинь Ханьчу повернулся к Цзян Жунжо:

— Это правда, что сказал ваш декан?

Профессор Цзи мягко погладил руку Цзян Жунжо, словно успокаивая её:

— Правда. Заявление от Жунжо подавал я сам.

— Ну конечно, — фыркнул Цзинь Ханьчу, — старику вроде меня ты ни в какую не веришь, а как только завела роман с кем-то — сразу всё согласна. — Он тяжело вздохнул.

— Нет, это не так, я…

Цзи Чэньси мягко сжал её пальцы, давая понять, что ей не стоит говорить дальше.

— Профессор Цзинь, Жунжо на самом деле никогда не хотела отказываться от исследований. Просто у неё давно засело в душе одно сомнение. А теперь оно разрешилось, и она снова готова вернуться.

Пока Цзи Чэньси говорил, Цзян Жунжо быстро окинула взглядом присутствующих. Те, кто не знал всей подоплёки, выглядели озадаченно, а остальные добродушно улыбались. Цзян Жунжо устало опустила голову. Что за нелепость творится?

— Раз ты снова хочешь вернуться, согласна ли ты продолжить учиться у меня?

Цзян Жунжо осторожно ответила:

— Но я же уже получила диплом. Мне снова поступать в аспирантуру?

Под столом Цзи Чэньси нежно сжал её пальцы, а на поверхности спокойно продолжил разговор с Цзинь Ханьчу:

— У меня всё будет так же. Сначала я возьму Жунжо в свою команду, а потом, если появится возможность, решим, стоит ли ей продолжать обучение.

— Ладно, раз ты за неё поручился, я спокоен.

Сказав это, Цзинь Ханьчу улыбнулся Юй Чжэньгану, и вся его суровость как ветром сдуло:

— Когда профессор Цзи мне звонил, я сразу заподозрил неладное. Зашёл на форум вашего университета и сразу понял: Сяо Цзян — упрямая, как осёл, вдруг решила вернуться к исследованиям? Тут явно что-то нечисто. Оказывается, всё дело в профессоре Цзи!

Юй Чэн постучал пальцами по столу и рассмеялся:

— Наши молодые совсем не такие, как мы в их годы. Пусть живут, как хотят!

— Профессор Цзи, если Сяо Цзян вдруг снова передумает заниматься наукой, дайте мне знать. Я сам с ней поговорю.

— Хорошо, тогда заранее благодарю вас, профессор Цзинь.

— Да что вы! Сяо Цзян ведь вышла из А-да, а теперь, можно сказать, породнилась с Тунда. Верно, старина Цзинь?

— Значит, мы теперь как родственники со стороны невесты! — подхватил другой профессор из А-да, и за столом все расхохотались.

Цзян Жунжо прикрыла лицо ладонью и мысленно взмолилась: «Вы же все серьёзные учёные! Почему бы вам не быть немного холоднее и сдержаннее?»

— Раз уж мы теперь родственники, сегодня никто не уйдёт трезвым!

— Давайте выпьем! Профессор Цзи, вы ещё не подняли тост за профессора Цзиня!

Цзи Чэньси, не мешкая, наполнил бокал и поднял его:

— Профессор Цзинь, за вас.

Цзян Жунжо с ужасом наблюдала, как ситуация выходит из-под контроля. Она глубоко задумалась: как это она, ещё недавно незаметная тень за столом, вдруг превратилась в инструмент «дипломатического брака» между двумя университетами?

И самое нелепое — она ведь даже не состоит в отношениях с Цзи Чэньси!

Этот ужин неизбежно закончился тем, что многих основательно перекосило. Глядя на пьяного Цзи Чэньси, Цзян Жунжо впервые поверила в существование мистики. Вернувшись в отель, она непременно зашьёт рот Ми Тан — пусть не болтает лишнего! Теперь-то она действительно пьяна.

Помня, как в прошлый раз вёл себя пьяный Цзи Чэньси, Цзян Жунжо, едва оказавшись в номере, сразу позвонила в службу обслуживания и спросила, есть ли у них похмельный суп.

К счастью, официантка ответила утвердительно, и вскоре горячий суп доставили в номер. Цзян Жунжо поспешно стала поить им Цзи Чэньси. Однако последняя ложка — то ли из-за неуклюжести Цзи Чэньси, то ли из-за её собственной неловкости — вылилась ему на подбородок и потекла по шее.

Цзян Жунжо поставила миску на стол и, судорожно хватая салфетки, принялась вытирать ему шею, но случайно коснулась его кадыка.

В тот же миг, как только её пальцы коснулись его кадыка, Цзи Чэньси резко схватил её за запястье и, одним движением перевернувшись, прижал её к постели.

Мягкое одеяло под ними изогнулось, а чёрные волосы Цзян Жунжо рассыпались по белоснежному покрывалу, вызывая самые пылкие фантазии.

Она явно испугалась и попыталась оттолкнуть его, но, конечно, её слабые усилия ни к чему не привели.

Цзи Чэньси ласково провёл рукой по её волосам:

— Жунжо, не двигайся. Просто дай мне немного прижаться. Голова кружится.

— Цзи Чэньси, ты… ты ведь не пьян? — В голове Цзян Жунжо мгновенно всплыл образ Цзи Чэньси в прошлый раз, когда он был пьяным. Поэтому, услышав его слова, она сразу подумала, что он притворяется.

— Пьян. Но тебя всё ещё узнаю, — прошептал он, прижавшись лицом к её шее. — А потом… захотелось обнять тебя.

Тёплое дыхание щекотало её кожу, и щёки Цзян Жунжо вспыхнули румянцем.

— Цзи Чэньси, встань, пожалуйста.

— Хорошо! — Он послушно отстранился и тихо уселся на край кровати, не сводя с неё глаз.

Цзян Жунжо и так была измотана, а теперь ещё и пьяный Цзи Чэньси воспользовался моментом. Ей безумно хотелось уйти в свою комнату и уснуть, но оставлять его одного в таком состоянии она не могла.

После долгих колебаний она решила остаться и ухаживать за ним.

Она напоила его водой, проводила в ванную и велела хорошенько вымыться. Одежду Цзи Чэньси она не осмелилась трогать и принесла ему халат.

Когда всё было готово, она уложила его спать. Убедившись, что он крепко заснул, Цзян Жунжо глубоко вздохнула, поставила стакан воды на тумбочку и тихо вышла из комнаты.

Казалось, удача сегодня окончательно отвернулась от неё: едва она закрыла дверь номера Цзи Чэньси, как из соседней комнаты вышел Юй Чжэньган. Увидев её выходящей из номера Цзи Чэньси, он лишь добродушно кивнул и скрылся у себя.

Цзян Жунжо, прикрыв лицо ладонью, юркнула в свою комнату. Она была уверена: Юй Чжэньган наверняка подумал не то.

На следующее утро Цзи Чэньси проснулся рано. Увидев на себе халат и заметив на стуле возле кровати пиджак, оставленный Цзян Жунжо, он долго сидел, пытаясь собраться с мыслями.

Действительно, пить — плохая идея. Всего несколько бокалов, и он уже валяется без памяти. И в такой ситуации!

Цзян Жунжо всю ночь не спала. Лишь после нескольких глубоких вдохов она решилась открыть дверь своей комнаты. Но едва она вышла, как отпрянула назад: у двери, прислонившись к стене, стоял Цзи Чэньси.

— Я вчера… ничего не сказал и не сделал лишнего?

Цзян Жунжо постаралась сохранить нейтральное выражение лица:

— Ты совсем ничего не помнишь?

Цзи Чэньси замер, ошеломлённый:

— После того как я вернулся в номер — ничего.

Цзян Жунжо старалась говорить спокойно:

— Профессор Цзи, ваша способность после пьянки ничего не помнить — просто must have для всех мерзавцев.

Уши Цзи Чэньси вспыхнули красным:

— Неужели я… тебя обидел?

Глядя на его наивное, почти детское лицо, Цзян Жунжо скрипнула зубами:

— Нет.

Цзи Чэньси хотел задать ещё несколько вопросов, но она уже развернулась и направилась к лифту. Увидев её раздражение, он не осмелился заговаривать снова.

Сегодняшний график предполагал совещание представителей двух университетов в десять утра, а в два часа делегация Тунда должна была вылетать обратно.

Во время совещания Цзян Жунжо сидела в последнем ряду и старательно делала записи. После обеда, когда остальные отправились обедать в столовую А-да, она решила прогуляться по родному кампусу.

Ей пришло сообщение от однокурсника, оставшегося работать в университете: он просил встретиться и что-то важное сказать. Цзян Жунжо согласилась, и они договорились о встрече в маленьком парке у стадиона.

Дин Чэн уже издали помахал ей рукой. Они учились в аспирантуре вместе и поддерживали неплохие отношения.

Цзян Жунжо улыбнулась, заметив на нём лабораторный халат:

— Ты что, только что из лаборатории?

— А? Нет, сегодня утром помогал подруге с обработкой данных.

Цзян Жунжо рассмеялась:

— Из всех наших ты самый удачливый: и остался в университете, и девушку устроил туда же. Когда свадьба?

Дин Чэн смутился и замахал руками:

— Да брось меня, пожалуйста! Я правда хотел поговорить с тобой по делу.

— Что случилось?

— Ты помнишь старшую сестру Цзян Юй?

Цзян Жунжо кивнула, и её улыбка тут же померкла:

— Конечно помню. Если бы не я, она тогда смогла бы уехать на стажировку за границу.

— Именно она попросила меня найти тебя. Услышав, что ты вернулась в А-да, она захотела передать тебе кое-что. Но, как ты знаешь, у неё такой характер — сама не решается написать.

Дин Чэн достал телефон и показал переписку с Цзян Юй:

— Она давно была занята и не выходила на связь. А когда узнала, что ты отказалась от поездки, ей стало за тебя обидно. Она знает, что ты чувствуешь вину из-за того пожара, будто из-за тебя она не смогла уехать. Но она говорит: «Я тебя не виню. Даже если бы всё повторилось, я поступила бы точно так же».

Цзян Жунжо смотрела на экран, и её глаза наполнились слезами:

— Где сейчас Цзян Юй?

— Она учится в аспирантуре у одного из ведущих учёных страны и, кажется, скоро войдёт в его исследовательскую группу.

— Это хорошо.

Цзян Жунжо вернула ему телефон.

Дин Чэн улыбнулся и мягко сказал:

— Ты слишком много думаешь. Живи проще. Если ты пожертвуешь своей карьерой, сестре Цзян Юй будет больно, и профессору тоже. Он часто говорил нам: «Жунжо одарена от природы, в её семье всегда ценили науку, да и сама она умеет сосредоточиться. Она рождена для этой профессии». Если ты всё бросишь, он будет сокрушаться об этом всю жизнь.

— Я поняла. Спасибо тебе, Дин Чэн.

— Не благодари. Просто напиши Цзян Юй, чтобы она успокоилась.

— Хорошо.

Дин Чэн улыбнулся:

— Тогда гуляй дальше. Мне пора. Как-нибудь приезжай в А-город — я с Аюань устроим тебе пир!

— Только береги Аюань! Иначе мы, твои старые друзья, первыми тебя осудим.

— Ладно, ладно! Пойду.

— Пока.

Проводив Дин Чэна взглядом, Цзян Жунжо сразу же написала Цзян Юй, поблагодарила и извинилась. Как и ожидалось, та тут же прислала тёплые слова поддержки и пожелания удачи.

http://bllate.org/book/6616/631132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода