× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Learning for the Nation in Showbiz / Учёба во славу Родины в шоу-бизнесе: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мятный молочный зелёный чай: О боже, этот парень — просто бог! Такая харизма — выше всяких похвал! Я в полном восторге!!! [Смущение] #ЧжиСяпыталасьзаполучитьмолодогомужчинуизсвоейгруппы,нополучилаотказ#

Мо Цинчжань: #ЧжиСяпыталасьзаполучитьмолодогомужчинуизсвоейгруппы,нополучилаотказ# Парень действительно красавец! Правильно сделал, что отказал Чжи Ся! Её репутация и так уже в хлам, а она всё ещё лезет со своими «услугами» — просто наглость! Весь съёмочный коллектив что, слепой? Никто не защитит беднягу?

Цяньму, Люнянь: Ого, я уже видел этот слух! Другой папарацци писал об этом: дескать, актриса с ужасной игрой, молодая и симпатичная, пыталась заполучить новичка из своего проекта, но тот постоянно отказывал ей, а она всё равно не отступала — совершенно без стыда и совести… Так это про Чжи Ся?! #ЧжиСяпыталасьзаполучитьмолодогомужчинуизсвоейгруппы,нополучилаотказ#

Янь Дун: #ЧжиСяпыталасьзаполучитьмолодогомужчинуизсвоейгруппы,нополучилаотказ# Поддерживаю предыдущего. Я тоже читал тот слух. Если бы сразу сказали, что это Чжи Ся, можно было бы просто раскрыть её имя. У неё и так куча компромата — один больше, один меньше — разницы нет. А так пришлось всем гадать, зря потратили время. Так что #ЧжиСяужевышласьизшоубизнеса#

…………

Первый папарацци, опубликовавший слух, был ветераном бульварной прессы — работал в этой сфере уже несколько лет и пользовался доверием. Жаль, что все его улики скупила Вэй Вэньшань, поэтому продолжения не последовало. А вот у Лу Тяньсяна имелись фотографии, да и прочие детали идеально совпадали со старыми слухами. В итоге Чжи Ся крепко и надолго обзавелась новым компроматом.

Помимо этого, на тринадцатом месте в списке трендов «Вэйбо» появился ещё один хэштег про Чжи Ся — он всплыл вследствие этого скандала.

#ФальшиваяотличницаЧжиСя#

Автор поста — студентка Пекинского университета, которая из любопытства пошла на съёмки в качестве массовки. Уходя, она случайно заметила, как приехала Чжи Ся, и нарочно задержалась, будто ища потерянную вещь, чтобы подслушать разговор Вэй Вэньшань с ней. Так она узнала, что Чжи Ся играет именно ту «фальшивую отличницу по фамилии Цзя».

Пользователи тут же вспомнили недавний прямой эфир Чжи Ся, в котором она разоблачала мошеннические курсы «квантового ускоренного чтения».

Клубничный пудинг: Тот пиар был настолько фальшивым, что сразу было ясно — никто в это не поверит. Я помню, тогда многие уже гадали, не реклама ли это, и подозревали, что она получила роль, связанную с этим. И вот оказалось — угадали!.. #ФальшиваяотличницаЧжиСя#

Rabbit: Фальшивая отличница играет фальшивую отличницу — очень уж подходит. Но ведь тот хэштег мы сами же и запустили? Неужели Чжи Ся теперь дошла до того, что цепляется даже за ненависть хейтеров, лишь бы набрать просмотров?? #ФальшиваяотличницаЧжиСя#

Чи Синьвансян: Стойте, я тут кое-что заметил — этот папарацци, который слил инфу сейчас, — тот же самый, что помогал Чжи Ся во время её прямого эфира! Разве они не сотрудничали? Почему вдруг порвали отношения? Его «Вэйбо» теперь почти полностью посвящён разоблачению Чжи Ся… #ФальшиваяотличницаЧжиСя#

Цзюнь Циньшан: В шоу-бизнесе нет настоящих друзей — всё строится на деньгах. Видимо, раньше он был новичком и не знал всех тонкостей, поэтому согласился помочь Чжи Ся с её «реабилитацией». А теперь, когда всё стало ясно и его самого начали обливать грязью, решил сменить лагерь и раскрыть её компромат — заодно и подписчиков себе поднабрать. #ФальшиваяотличницаЧжиСя#

…………

В ванной стоял густой пар. Чжи Ся только что вышла из душа и вытирала мокрые длинные волосы полотенцем, как вдруг услышала два звуковых сигнала сообщений. Подойдя к телефону, она увидела, что ей написал Чу Нинси в «Вичате».

[Law (Чу Нинси): Коллеги сказали, что я попал в тренды вместе с тобой. Это то, на что ты согласилась ради Вэй Вэньшань? Нужна помощь?

Law (Чу Нинси): Без твоего согласия он сделал фото нашего разговора и выложил их в сеть, сопроводив ложными домыслами, что вызвало широкое распространение и оскорбления в твой адрес. Это нарушает твои права на изображение и репутацию. Можно подать в суд.]

Настоящий юрист — всегда чётко по закону и без компромиссов.

Глядя на его строгий аватар в виде деревянного молотка, Чжи Ся именно так и подумала.

Боясь намочить пижаму, Чжи Ся подложила полотенце под волосы и только потом ответила ему.

[Мудрая девочка без лысины (Чжи Ся): Да, это то, на что я согласилась ради Вэй Вэньшань. Прости, что втянула тебя.

Мудрая девочка без лысины (Чжи Ся): Если можно, подожди немного? У меня ещё кое-что нужно решить, сейчас не подходящее время для опровержения.]

Просьба подождать с опровержением не была чем-то сверхсложным. Однако Чу Нинси прекрасно понимал, каким кошмаром станет его повседневная жизнь: уход от журналистов, маскировка при выходе из дома, избегание любопытных вопросов родных и знакомых…

Но по сравнению с домогательствами Вэй Вэньшань всё это было мелочью, и он с радостью соглашался.

[Law (Чу Нинси): Это я тебе должен извиняться.

Law (Чу Нинси): Конечно, подожду. Когда будешь готова к опровержению — просто дай знать. Если понадобится юридическая помощь, обращайся в любое время.]

— Хорошо-хорошо, завтра увидимся. Тогда и обсудим детали контракта.

Положив телефон, Чжао Мэйи прислонилась к изголовью кровати и уставилась на «Вэйбо», где хэштег #ФальшиваяотличницаЧжиСя# уже поднялся до шестого места, а прямо под ним вновь всплыл #ЧжиСяразоблачаеткурсыквантовогобыстрогочтения#. Нахмурив брови, она снова и снова брала планшет, лежащий рядом, и открывала таблицу с данными, которую Бай Лулу прислала ей на личную почту, размышляя.

Только что звонили с шоу «Ты завтра», приглашая Чжи Ся в качестве гостьи нового выпуска.

Это шоу было посвящено «воспитанию»: богатые, но избалованные городские дети менялись местами с бедными, но зрелыми сельскими сверстниками и месяц жили в чужой среде, чтобы «понять тяготы жизни» и «повзрослеть».

Шоу уже шло четвёртый сезон, и во всех выпусках — как прошлых, так и нынешнем — участвовали исключительно подростки младше восемнадцати лет. Чжао Мэйи специально уточнила и убедилась: Чжи Ся — единственный взрослый участник, да ещё и приглашённая знаменитость.

Это было прямым намёком на то, что с Чжи Ся что-то не так с моралью, и её нужно «перевоспитывать». По сути, это публичное оскорбление.

Продюсеры осмелились на такое, потому что были уверены: никто не вступится за Чжи Ся. К тому же они жаждали её всенародной «чёрно-красной» популярности — стоит лишь слегка подуть, и фанаты сами запустят её в тренды без всяких накруток. Увидев хэштег #ФальшиваяотличницаЧжиСя#, они мгновенно сообразили — надо поступить так же, как продюсеры сериала «Сладкие воспоминания юности», и тоже использовать Чжи Ся для собственного пиара.

В прошлый раз Бай Лулу предложила отправить Чжи Ся учиться — не обязательно в престижный вуз, главное, чтобы она ходила на занятия и делала вид, будто решила исправиться. Тогда её будут обсуждать, ругать и засыпать в тренды — а это значит, что появится и прибыль.

Тогда Чжао Мэйи насмехалась над этим планом, считая его уловкой, придуманной, чтобы её обмануть. Но теперь она признавала: в словах Бай Лулу действительно была доля здравого смысла.

К тому же Бай Лулу нуждалась в её помощи и вряд ли стала бы жертвовать своим местом, за которое боролась годами, ради Чжи Ся…

Глядя на новый контакт «Продюсеры шоу „Ты завтра“» в списке вызовов и внимательно изучая таблицу Excel, Чжао Мэйи постукивала пальцем по боку планшета. Представив, как в будущем заказы сами приходят к ней в руки, а не наоборот, она не смогла устоять перед соблазном.

Однако выбор учебного заведения требовал тщательного обдумывания.

Школа не должна быть слишком престижной — ведь Чжи Ся не собирались учиться всерьёз. Но и слишком плохой быть не могла — иначе как убедить зрителей, что она решила реабилитироваться через учёбу и заслужить их ненависть в трендах?

Съёмки Чжи Ся, как обычно, были назначены на вторую половину дня. Придя на площадку, она увидела, как Чу Нинси выходил из соседнего трейлера — уже в костюме для следующей сцены.

Она улыбнулась и поздоровалась:

— Ты в порядке? По дороге не попались журналисты?

— Всё нормально. Я ведь не знаменитость — просто переоделся, надел очки без диоптрий и маску, и меня никто не узнал.

Чу Нинси тоже слегка улыбнулся, в глазах мелькнула тёплая искра. Настроение у него явно было хорошее.

Действительно, как и обещала Чжи Ся, Вэй Вэньшань сегодня не донимала его — даже разговаривала с ним только по необходимости. Он вздохнул с облегчением, и его симпатия к Чжи Ся резко возросла. Мир шоу-бизнеса, конечно, грязный, но не все в нём плохие. Чжи Ся — один из тех, кого он считал настоящим хорошим человеком.

Вдали, поправляя макияж, Вэй Вэньшань опустила глаза, будто ничего не замечая. Но ногти её впились в ладонь так глубоко, что на коже остались следы.

Сегодня снимали сцену, где однокурсница и старшекурсник шли вместе в столовую, но по пути встретили главную героиню, и втроём направились дальше. Съёмки проходили в библиотеке и на главной аллее кампуса.

Библиотека была заполнена книгами от пола до потолка. Солнечные лучи проникали сквозь окна и освещали студентов, склонившихся над учебниками.

На первом этаже, у стойки выдачи книг, девушка в серой юбке прижимала к груди томик литературы. Её белые, изящные пальцы слегка сжались, а яркие глаза нервно метались по сторонам. Когда подошла её очередь, она увидела за стойкой старшекурсника-библиотекаря и, как испуганный олень, тут же отвела взгляд.

— Ст… старшекурсник, здравствуйте. Я хочу взять эту книгу, — прошептала она, краснея до корней волос.

Когда он оформил выдачу, она прикусила сочные розовые губы, мысленно собралась с духом и вдруг «заметила» настенные часы.

— Ой, как раз конец смены! Может, сходим вместе в столовую?

Старшекурсник не задумываясь согласился. Они вышли из библиотеки и пошли по главной аллее к столовой.

Весенний ветерок нес с собой лёгкую прохладу. Девушка, прижимая книгу, чувствовала, как пальцы на руках немеют от холода, но лицо её пылало от возбуждения.

Она идёт рядом со старшекурсником! Какое счастье! Наверное, все думают, что они пара? Считают их идеальной парой? Все наверняка завидуют, что у неё такой красивый парень!

Но вдруг она заметила пятнышко пыли на носке туфли — и радость мгновенно улетучилась. Её охватили стыд и раздражение, и она невольно замедлила шаг, отставая от старшекурсника на два такта, боясь, что он тоже заметит эту грязь.

Он такой умный, такой красивый… А она — обычная, даже не удосужилась вытереть обувь перед выходом. Как она вообще смеет быть рядом с ним?..

Именно в этот момент Вэй Вэньшань, играющая главную героиню, окликнула их издалека и присоединилась к компании. Она оживлённо заговорила со старшекурсником, а бедную однокурсницу оттеснили в сторону. Та с завистью смотрела, как героиня свободно общается со старшекурсником, и рвалась вставить слово, но не решалась. От зависти и обиды её реплики стали колючими и едкими.

…………

Чу Нинси играл саму себя — его актёрская игра была безупречной. У Чжи Ся актёрские навыки были пока сыроваты, но после двух дублей она уже вошла в роль. Вэй Вэньшань тоже не дулась и не отказывалась работать…

И всё же результат получался странным.

Сюжет выглядел не так, будто злодейка-«пушечный корм» пытается соблазнить второстепенного героя, которого она раздражает, и его спасает главная героиня. Напротив — создавалось впечатление, что милая однокурсница тайно влюблена в холодного старшекурсника, а тот, в свою очередь, явно проявляет к ней интерес. А главная героиня — просто назойливая «третья лишняя», которая ничего не замечает и вмешивается в их нежную игру чувств, вызывая раздражение у зрителей.

Режиссёр тяжело вздохнул и снова крикнул: «Стоп!»

Он посмотрел на оператора с мольбой в глазах, но тот лишь покачал головой.

Вэй Вэньшань, видимо, съела что-то не то: ещё вчера она без стеснения лезла к Чу Нинси, а сегодня, несмотря на все напоминания режиссёра, упрямо держалась от него на расстоянии — даже пальцем не касалась. При этом Чжи Ся, напротив, находилась ближе к Чу Нинси, и это создавало нежелательный визуальный контраст.

Оператор действительно старался изо всех сил — он даже не давал им общих кадров втроём. Но ведь нельзя же совсем не снимать Чжи Ся! В итоге разница в дистанции между персонажами всё равно бросалась в глаза.

Режиссёр: «……»

О чём вообще думает Вэй Вэньшань? Она специально портит кадры? Неужели не хочет быть главной героиней? Тогда зачем вообще устраивала весь этот цирк с «парнем», которого притащила на проект за свои деньги? Не могла бы не создавать ему проблем!

Раздражённо растрёпав свои «гнёзда», режиссёр почувствовал себя совершенно вымотанным. Он уже несколько раз пытался поправить Вэй Вэньшань, но та упрямо не слушала.

— Ладно, дальше снимаем как есть. У Чжи Ся и так мало кадров — пусть делают, что хотят, — наконец махнул он рукой, сдавшись. — Главное — отснять всё по сценарию и сделать идеальные кадры для Чу. В нашем мире и так хватает хаоса — не будем портить жизнь хорошему парню, особенно после того, как его втянули в этот скандал и запустили в тренды…

На самом деле, режиссёру в последнее время тоже приходилось нелегко.

http://bllate.org/book/6615/631004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода