× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Learning for the Nation in Showbiz / Учёба во славу Родины в шоу-бизнесе: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжи Ся задумчиво размышляла, как вдруг к ней подошёл кто-то и, взяв под руку, заговорил приторно-сладким голоском, будто сжав горло:

— Добро пожаловать в съёмочную группу, Сяся! Кстати, почти все твои сцены — со мной. Может, прогоним диалог?

Перед ней стояла сама «заказчица» — Вэй Вэньшань. Ей было двадцать пять, у неё были большие глаза и круглое лицо, благодаря чему она выглядела моложе своих лет и идеально подходила под образ студентки. Однако тёмные круги под глазами и расширенные поры выдавали усталость; к счастью, макияж скрывал большую часть недостатков. Её улыбчивый взгляд и милое поведение создавали впечатление той самой наивной и доброй героини сериала.

Конечно, Чжи Ся прекрасно понимала: актриса, покупающая у Чжао Мэйи «услугу-трамплин», не могла быть такой простушкой на самом деле.

Вспомнив наставления Чжао Мэйи относительно содержания «услуги», она пристально взглянула на Вэй Вэньшань.

Действительно, «не суди о книге по обложке».

Пока Чжи Ся изучала Вэй Вэньшань, та не менее внимательно рассматривала её. И чем дольше смотрела, тем сильнее внутри поднималась зависть.

Такая кожа — чистая, без единого поры даже вблизи, без капли макияжа! Даже самые обычные черты лица с такой кожей кажутся ангельскими, а у Чжи Ся черты лица вовсе не обычные. В этом жестоком мире шоу-бизнеса, где одни пашут день и ночь, а другие даже пальцем не пошевелят, она умудрилась докатиться до статуса «национальной чернушки». Вот уж действительно — родиться красивой и ничего не делать, как завидно!

Но тут же Вэй Вэньшань вспомнила: какая разница, насколько хороша внешность Чжи Ся, если её всё равно ругают за всё подряд? Даже собственный агент считает её безнадёжной, и поэтому она вынуждена браться за любую «услугу-трамплин». Разве не для этого она здесь — чтобы взять вину на себя?

Подумав об этом, Вэй Вэньшань перестала завидовать. Теперь её взгляд на Чжи Ся был полон жалости, сочувствия и даже злорадства.

Она потянула Чжи Ся к парню, сидевшему в углу с книгой, и представила её с видом старой знакомой:

— Нинси, это Чжи Ся. Она играет ту самую фальшивую отличницу, которая тайно в тебя влюблена.

Хотя Вэй Вэньшань уже смирилась с тем, что Чжи Ся красива, зависть всё равно не унималась. Поэтому, представляя её Чу Нинси, она с особенным упором выделила слова «фальшивая отличница», намекая на недавний скандал.

Ведь всего несколько дней назад Чжи Ся попала в тренды из-за попытки реабилитации: она выступила в роли «учёной» и раскритиковала мошеннические курсы скорочтения «квантового колебательного чтения», но интернет-пользователи быстро разоблачили её как очередную фальшивку.

Фальшивая отличница играет фальшивую отличницу — что может быть удачнее?

Услышав, как Вэй Вэньшань назвала парня «Нинси», Чжи Ся с интересом посмотрела на второго главного героя её нынешней «услуги-трамплина».

И сразу же поняла: «Неудивительно».

Парень сидел прямо, лицо его было бесстрастным, губы сжаты в тонкую, холодную линию. Длинная шея, резко очерченный кадык, в руках — книга в синей обложке. Его спокойная, отстранённая поза резко контрастировала с шумом съёмочной площадки, даже складки на белой рубашке словно подчёркивали его отчуждённость.

Даже Чжи Ся, которой внешность обычно была безразлична, на миг ощутила лёгкое восхищение.

Услышав голос Вэй Вэньшань, Чу Нинси тут же нахмурился.

Он закрыл сценарий и вежливо кивнул Чжи Ся:

— Чу Нинси. Играю второго главного героя.

После чего сразу же отошёл, не удостоив даже взгляда ту, кто так старательно представляла ему «новенькую».

Когда книга закрылась, на обложке отчётливо проступили три иероглифа: «Философия права».

Увидев название, Чжи Ся невольно ещё раз взглянула на Чу Нинси.

Разве его персонаж — не химик-отличник? Откуда тогда у него учебник по юриспруденции?

Вэй Вэньшань, хоть и привыкла к холодности Чу Нинси, всё же почувствовала себя уязвлённой — особенно при Чжи Ся, которую она и так презирала и завидовала ей. Лицо её сразу вытянулось.

— Бедняк и тот ломает из себя аристократа! Если так горд, зачем лезть в шоу-бизнес? Всё равно же ради денег! — прошипела она сквозь зубы, и, заметив краем глаза Чжи Ся, добавила с язвительной усмешкой: — Ну и что, что красива? Всё равно обе — или вечно в хейте, или на задворках индустрии.

С этими словами она забыла обо всех своих обещаниях «прогнать диалог» и ушла к своему ассистенту отдыхать.

Чжи Ся, ставшая невольной жертвой этой вспышки, лишь безмолвно пожала плечами, нашла пустой угол и принялась заучивать свои реплики, одновременно размышляя, как лучше всего провести эту «услугу-трамплин».

— Вэй Вэньшань, Чу Нинси, готовьтесь! Следующая сцена — вы обсуждаете задачу по математическому анализу в классе! — крикнул помощник режиссёра у двери, и разница в обращении к актёрам сразу бросалась в глаза.

Вэй Вэньшань и Чу Нинси поднялись. Чжи Ся, понимая, что у неё тоже есть сцена, решила хотя бы немного разобраться в рабочем процессе, и тоже встала, чтобы понаблюдать со стороны.

Снимали сцену, где второй главный герой и главная героиня разбирают задачу по математическому анализу.

Класс был светлым и чистым. На фоне солнечного света глаза юноши казались мягкими, но в глубине читалась отчётливая холодность. Его сдержанная, почти ледяная аура заставляла даже женщин из съёмочной группы замирать от восторга.

«Где режиссёр откопал такого сокровища? Такой „высокомерный цветок“ — просто идеален!»

Но Чжи Ся заметила, как Вэй Вэньшань под столом незаметно дотронулась до руки Чу Нинси, даже слегка провела пальцами вниз. Он тут же отдернул руку.

— Снято! Отлично! — объявил режиссёр. — Сяо Чу, у тебя настоящее дарование! Совершенно не скажешь, что ты новичок и не из театральной школы.

Он с восторгом пересматривал кадры:

— Подумай, не хочешь ли подписать контракт с агентством? С такой внешностью и харизмой, да ещё выпускником Цзинхуа… Ты точно станешь звездой!

Едва прозвучало «стоп», Чу Нинси, будто от чумы, стремительно отступил подальше от Вэй Вэньшань. Его и без того холодное выражение лица стало ещё мрачнее, но он промолчал и лишь покачал головой:

— Я предпочитаю учиться. В будущем хочу заниматься профессиональной деятельностью по специальности.

То есть он не собирался становиться актёром.

Режиссёр, хоть и ожидал такого ответа, всё равно тяжело вздохнул от разочарования.

Какой талант! Жаль, что Чу Нинси согласился сниматься лишь ради скорейшего заработка на лечение матери и совершенно не интересуется шоу-бизнесом.

Режиссёр подозревал, что причина нежелания этого парня вступать в индустрию — отчасти и эта «гнилая ветка».

Он бросил скрытый взгляд на Вэй Вэньшань, которая в это время поправляла макияж с недовольным лицом, и в глазах его мелькнуло презрение.

Без таланта, без профессионализма, пробилась наверх через постель, а теперь сама пытается соблазнить других. Когда её интрижки раскрыли папарацци, она даже заставила его найти кого-то, кто возьмёт вину на себя. А теперь, когда «жертва» прибыла, стала ещё более наглой… Молодая, а уже вся гнилая до корней! Если бы не семья, которую надо кормить, и не давление инвесторов, он бы никогда не согласился снимать сериал с такой главной героиней.

Режиссёр кипел от возмущения.

Тем временем Вэй Вэньшань услышала их разговор и почувствовала, как сердце её тяжело опустилось.

Чу Нинси не остаётся в шоу-бизнесе? Значит, все её недавние…

Следующая сцена — между главной героиней и первым главным героем, второму главному герою можно было немного отдохнуть. Чу Нинси вышел из класса.

Когда он вернулся, Чжи Ся заметила, что на рукаве его рубашки остались следы от вытирания — ткань плотно прилегала к коже, и под ней отчётливо проступали линии мышц предплечья.

Вэй Вэньшань мечтала соблазнить его, но, похоже, он так отвращался от неё, что даже прикосновение к одежде казалось ему осквернением.

Судя по такой реакции, у него явно не лёгкая форма чистоплотности, а настоящий навязчивый страх загрязнения.

Бедняга. С таким недугом и попасть в руки Вэй Вэньшань…

Помощник режиссёра, торопливо командуя техническому персоналу собирать оборудование для переезда на съёмку в химическую лабораторию, заметил Чжи Ся и, нетерпеливо постучав сценарием по ладони, бросил:

— Чжи Ся, скоро твоя сцена. Выучила реплики? Режиссёр строго сказал: никакого «раз-два-три» вместо текста!

Чжао Мэйи рассматривала Чжи Ся как «денежное дерево» и стремилась получать быструю прибыль, не думая о будущем. Сначала она просто не обращала внимания на работу подопечной, а потом, запустив «услугу-трамплин», и вовсе боялась, что та вдруг «реабилитируется».

Она запрещала ей учиться, мешала серьёзно работать и даже заставляла заменять реплики на «раз-два-три», лишь бы окончательно закрепить за ней репутацию бездарной и непрофессиональной актрисы.

«Она» не хотела быть вечно в хейте и пыталась сопротивляться, но под гнётом Чжао Мэйи долго не выдержала и сдалась. Позже, даже когда агент перестала лично следить за съёмками, «она» продолжала сама усугублять свою репутацию.

Но теперь это была уже не «она».

Да, если бы Чжи Ся хотела использовать связи Чжао Мэйи для поступления в университет, ей следовало бы не злить агента. Однако Чжао Мэйи не появлялась на площадке, а увидит готовый материал лишь спустя месяцы, когда сериал уже выйдет в эфир и всё будет решено. Кроме того, по плану Чжи Ся, к тому времени Чжао Мэйи, возможно, уже не будет её агентом — и, возможно, вообще не сможет работать в этой индустрии.

Так чего же бояться?

Подумав об этом, Чжи Ся улыбнулась и ответила помощнику режиссёра:

— Да, выучила.

Память у Чжи Ся всегда была отличной. В начальной школе, пока одноклассники путали «Ма Дунмэй» с «Ма какой-то Мэй», она уже давно знала текст наизусть и переходила к следующей теме. Сейчас же ей нужно было выучить всего несколько реплик второстепенного персонажа — пара прочтений, и готово.

Помощник режиссёра спросил лишь для проформы, чтобы режиссёр не придрался к нему, если Чжи Ся вдруг снова начнёт считать «раз-два-три». Но он не ожидал, что она скажет, будто выучила текст, и от удивления даже глаза распахнул, а потом на лице его появилось выражение, которое можно было описать только как «всё сложно».

Кого она пытается обмануть?

Даже новички в индустрии знали про её привычку заменять реплики на счёт. Да что там индустрия — даже пользователи Weibo наизусть знали этот мем.

Неужели после той попытки «реабилитации» через прямой эфир, где она играла учёную, она всерьёз решила, что так можно?

Помощник режиссёра снисходительно посчитал её методы наивными и глупыми — будто она думает, что может обмануть зрителей. Но, вспомнив, что Чжи Ся — всего лишь «пушечный корм», приехавший сюда, чтобы взять вину на себя за Вэй Вэньшань, он сжалился и лишь презрительно скривил рот, не желая разоблачать её при всех.

Всё равно скоро начнётся съёмка — тогда и станет ясно, выучила она текст или нет.

Химическая лаборатория обычно использовалась студентами, поэтому оборудование в ней было полное. Опасные растворы заранее убрали, а за дорогостоящие приборы съёмочная группа подписала договор о компенсации ущерба — всё было готово для съёмок. После того как осветители расставили оборудование и создали нужный художественный эффект, режиссёр махнул рукой:

— Можно начинать!

— Разобрались в сюжете? — уточнил он у оператора. — Кадры Чжи Ся снимай в основном в профиль, лучше вообще не показывай её лицо. Сосредоточься на Чу Нинси.

Он видел, как Чжи Ся играет, и одно воспоминание об этом вызывало ужас. Затем, вспомнив о её привычке считать «раз-два-три» вместо реплик, он нахмурился и повернулся к ней:

— Выучила текст? Это базовая профессиональная этика актёра. Не мешай другим актёрам во время съёмок.

Под «другими актёрами» он, конечно, имел в виду Чу Нинси. Что до Вэй Вэньшань — он даже разговаривать с ней не хотел, не то что заботиться, мешает она кому-то или нет.

Помощник режиссёра бросил взгляд на Чжи Ся.

Ранее он не стал разоблачать её ложь о выученном тексте, но теперь режиссёр подчеркнул это особенно строго — значит, дело серьёзное. Если Чжи Ся снова не сможет сказать реплики или начнёт считать «раз-два-три», режиссёр точно взорвётся.

Представив гнев режиссёра, помощник содрогнулся и покачал головой.

Ей не поздоровится.

Чжи Ся приехала на площадку лишь для того, чтобы взять вину на себя за Вэй Вэньшань, и роль у неё была всего лишь эпизодической. После переодевания гримёр-ассистент небрежно нанёс ей базовый макияж и нетерпеливо махнул рукой, давая понять, что можно идти на съёмку. Хорошо, что у Чжи Ся отличная кожа — любой другой актрисе с таким отношением пришлось бы устроить скандал и отказаться сниматься.

Макияж Вэй Вэньшань делал профессиональный визажист. Увидев, что Чжи Ся вышла на съёмку с таким примитивным макияжем, уголки губ Вэй Вэньшань самодовольно приподнялись.

Высокое разрешение камеры подчеркнёт любой недостаток: если тональный крем нанесён неровно, если контуринг слишком резкий — фанаты тут же сделают скриншоты и начнут издеваться. Поэтому для актрисы быть загримированной неопытным ассистентом — настоящая катастрофа.

Однако, когда Чжи Ся подошла и встала рядом, улыбка Вэй Вэньшань тут же исчезла.

Раньше у них не было совместных сцен, поэтому она не обращала особого внимания. Но теперь, пристально вглядевшись в лицо Чжи Ся, она с досадой убедилась: эта чересчур совершенная внешность действительно не нуждалась ни в коррекции, ни в тональном креме, даже подводка для глаз не нанесена — ресницы сами по себе длинные и густые.

Камера увеличивает недостатки? Только если они есть!

http://bllate.org/book/6615/631001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода