× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Learning for the Nation in Showbiz / Учёба во славу Родины в шоу-бизнесе: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжи Ся взглянула на экран, убедилась, что записала весь разговор, и только тогда отложила телефон в сторону. С искренним воодушевлением и явной жаждой выжить она захлопала в ладоши:

— Бай-цзе, ты великолепна! Ты абсолютно права!

Бай Лулу фыркнула, подняла стакан и одним глотком осушила «Спрайт».

Обе в прекрасном настроении продолжили есть горшочек с острым бульоном. Заметив, что в кастрюле слишком много мяса, они добавили немного овощей — капусты, зелени и ассорти из грибов.

Ещё не успели они сделать пару укусов, как телефон Чжи Ся снова завибрировал.

Бай Лулу нахмурилась, но не успела ничего сказать, как увидела, что Чжи Ся просто занесла звонок отца в чёрный список. Она приподняла бровь:

— Похоже, ты действительно всё отпустила.

Чжи Ся выловила из бульона кусочек бланшированной капусты и пожала плечами с улыбкой:

— Когда наелась горя вдоволь, даже самый глупый человек повзрослеет.

Она произнесла это легко, но Бай Лулу прекрасно понимала, сколько раз за это время Чжи Ся была наивной и доверчивой. Однако ничего не сказала, лишь опустила варёный маофу в тарелку подруги и мягко проговорила:

— Ничего страшного. Всё уже позади.

Внезапно телефон снова завибрировал.

Бай Лулу нахмурилась ещё сильнее, но Чжи Ся уже взглянула на экран:

— Это Чжао Мэйи.

— Старая ведьма? Твой отец прислал её в качестве посредницы? — Бай Лулу нахмурилась. — Нам всё равно придётся сдерживаться в разговоре с ней. В конце концов, у тебя нет фанатов, а я всего лишь ассистентка. Ни у кого из нас нет ни связей, ни влияния. Да и контракт у тебя ещё на три года, а она твой агент. Вдруг устроит такой график, что не выжить?

Чжи Ся тоже понимала это и быстро обдумала, как лучше ответить, прежде чем принять звонок.

Однако ей даже не пришлось открывать рот — Чжао Мэйи первой сообщила новость, от которой Чжи Ся остолбенела.

Она попала в тренды?!

— В тренды? — переспросила Бай Лулу, услышав пересказ Чжи Ся, и тут же бросилась к дивану, схватила планшет, открыла Weibo и сразу перешла в раздел трендов.

【7. Чжи Ся разоблачает курс «квантового ускоренного чтения»】

В самом верху по общему рейтингу находилась запись прямого эфира.

Оказалось, папарацци по имени Лу Тяньсян узнал, что Чжи Ся тайно записалась на курс «квантового ускоренного чтения», незаметно проник туда и даже вёл прямую трансляцию, запечатлев всё: и её разъяснения теории, и момент, когда владелец центра пытался подделать лицензию, но был задержан полицией прямо на месте.

Комментарии под видео бурлили.

ПлохойПоросёнок: А? Знаменитость разоблачает мошенников? Интересно. Но Чжи Ся ведь бросила школу после девятого класса? Откуда у неё знания квантовой физики? #Чжи_Ся_разоблачает_курс_квантового_ускоренного_чтения#

Воин_в_розовом: Думала, Чжи Ся просто прикидывается умной и её обязательно поставят на место, но, честно говоря, она сама всё разрулила! [Поклон] #Чжи_Ся_разоблачает_курс_квантового_ускоренного_чтения#

Хаос: Плюсую! Прямо как во сне… Это точно Чжи Ся? Та самая, что бросила школу после девятого класса? Я — с дипломом бакалавра, но даже я не понял её объяснений orz #Чжи_Ся_разоблачает_курс_квантового_ускоренного_чтения#

…………

— Получается, ты случайно угодила в точку и ненароком очистила себе репутацию? — удивилась Бай Лулу.

Чжи Ся тоже была ошеломлена:

— Ты веришь, что я реально всё это понимаю?

Бай Лулу смущённо кашлянула и честно покачала головой.

— Вот именно! — Чжи Ся развела руками и кивнула на экран. — Пролистай комментарии ниже. Пользователи не дураки.

Бай Лулу пролистала дальше и действительно увидела, что многие пользователи сомневаются, что это настоящий прямой эфир, и считают, будто это заранее спланированная PR-акция агентства.

Леле: Это точно прямой эфир? Выглядит как сценарий — типичный сюжет про триумф героя из веб-новеллы. #Чжи_Ся_разоблачает_курс_квантового_ускоренного_чтения#

Укуси_меня: Привет? Вы серьёзно? Чжи Ся уже пять лет в шоу-бизнесе. Мы могли ошибаться раз, два, но не пять лет подряд, ладно? Пожалуйста, подумайте хоть немного. Создавать образ учёной для девушки с девятиклассным образованием — это просто смешно [Улыбка] #Чжи_Ся_разоблачает_курс_квантового_ускоренного_чтения#

Али_аккаунт3: #Чжи_Ся_разоблачает_курс_квантового_ускоренного_чтения# Большинство шоу сегодня снимают по сценарию, даже «реалити». Но этот «прямой эфир» выглядит слишком постановочно! Я не настолько глупа, чтобы в это поверить! #Чжи_Ся_разоблачает_курс_квантового_ускоренного_чтения#

БольшаяЛюбовьКФ: #Чжи_Ся_разоблачает_курс_квантового_ускоренного_чтения# Ставлю на то, что Чжи Ся снимается в новом сериале, где играет учёную. Это просто раскрутка образа. И, конечно, зрители заинтересуются. Умно придумано [Арбуз]

Принцесса_СуФэйЯ: Курс «квантового ускоренного чтения» — настолько глупое мошенничество… Думаю, Чжи Ся сама этого не поняла, а её агент решил использовать ситуацию для обратного пиара. В конце концов, с её девятиклассным образованием невозможно понимать психология и квантовую физику! [Белые_глаза] #Чжи_Ся_разоблачает_курс_квантового_ускоренного_чтения#

…………

Ранее Чжао Мэйи по телефону выражала недовольство, считая, что Чжи Ся самовольно устроила весь этот спектакль, что явно указывало: агентство не имело к этому никакого отношения. А ведь событие произошло всего пару часов назад, и без какой-либо рекламной поддержки, исключительно благодаря органическим комментариям и репостам пользователей, хештег уже взлетел на седьмое место в трендах и продолжал набирать обороты…

Пусть и в негативном ключе, но это всё равно доказывало: «узнаваемость» Чжи Ся действительно высока.

— Похоже, я всё-таки довольно популярна, — с важным видом потёрла подбородок Чжи Ся.

Бай Лулу закатила глаза:

— Да уж, популярна до чёрной дыры.

Для прежней «Чжи Ся» попадание в тренды было делом привычным — достаточно было выйти в эфир и упасть со стула, чтобы её тут же засыпали насмешками и затащили в топы.

Но для нынешней Чжи Ся это был крайне редкий опыт.

Ведь большинству пользователей куда интереснее собираться на шоу-бизнес-сплетни, чем читать новости о свежих научных открытиях.

Однако…

Внезапно она фыркнула и расхохоталась.

— Чего смеёшься? — недоумённо спросила Бай Лулу. — Радуешься, что тебя ругают?

— Ньютон и Гук были знаменитыми заклятыми врагами. Из-за ненависти к Гуку Ньютон даже отказывался ходить на заседания Королевского общества и упорно отвергал волновую теорию, которую поддерживал Гук. И даже после смерти Гука отношение Ньютона к нему не смягчилось. Но даже в таком состоянии он лишь опускал в своих трудах пафосные эпитеты в адрес Гука — никогда не оскорблял так грубо.

Чжи Ся показала Бай Лулу самый свежий комментарий:

— Эти люди даже не знакомы со мной лично. Они судят обо мне лишь по репортажам и статьям в СМИ. Мы даже не пересекались мимоходом, уж тем более не имеем никаких личных счётов. Как можно так оскорблять человека только за то, что он плохо учился? Ведь это не преступление!

В завершение она заявила:

— Мне не нравятся такие хамы без воспитания. Я решила: ухожу из индустрии.

Увидев комментарий, на который указывала Чжи Ся — «Такая дрянь и звезда? Хочу в следующем году прийти к ней на кладбище и поставить свечку» — Бай Лулу вспыхнула от ярости и, даже не заметив, что Чжи Ся вдруг стала знатоком истории науки, тут же создала анонимный аккаунт в Weibo и начала яростно переписываться с этим троллем.

Не отрываясь от экрана, она бросила:

— Уходи! Ты и так не горишь желанием оставаться в шоу-бизнесе. Ещё три года под присмотром старой ведьмы, и по окончании контракта сможешь спокойно поступить в университет. За учёбу переживать не надо.

— Три года… Кажется, это надолго, — слегка нахмурилась Чжи Ся.

Бай Лулу вздохнула:

— У нас же нет никаких связей в сфере образования. Да и контракт на руках. Нам остаётся только ждать.

Чжи Ся ничего не ответила, открыла рейтинг трендов и увидела, что хештег #Чжи_Ся_разоблачает_курс_квантового_ускоренного_чтения# за это короткое время поднялся ещё на три позиции, а рядом появилась пометка «кипяток» — явный признак того, что популярность продолжит расти.

Как агент Чжи Ся, Чжао Мэйи когда-то мечтала сделать из неё звезду первого эшелона и самой стать легендарным агентом. Но «Чжи Ся» оказалась безнадёжной: ни таланта, ни хитрости — её постоянно использовали как трамплин. Сначала это было терпимо — пару раз, и ладно, можно было закрыть глаза и уладить через PR. Но когда это повторялось снова и снова, Чжао Мэйи надоело.

«Ладно, раз так любишь быть трамплином — будь им!»

С тех пор Чжао Мэйи стала рассматривать «Чжи Ся» исключительно как денежное дерево или, точнее, как кирпич — куда в индустрии нужен «подставной человек», туда его и кидают.

Нужно кому-то на фоне выгодно выглядеть скромной и умной? Пусть Чжи Ся идёт!

Нужно, чтобы кто-то наступил на горло коллеге-«зазнайке», чтобы создать себе образ трудяжки? Пусть Чжи Ся идёт!

…………

Любой непопулярный образ — пожалуйста, лишь бы платили.

Среди множества бесталанных в шоу-бизнесе именно Чжи Ся доставалось больше всех. Едва появлялась хоть малейшая надежда на реабилитацию — её тут же встречали всеобщей неприязнью. И в этом Чжао Мэйи играла не последнюю роль.

Любые попытки Чжи Ся учиться или хоть как-то улучшить репутацию шли вразрез с финансовой выгодой Чжао Мэйи. Поэтому, увидев тренд в Weibo, она сразу поняла: «крылья у неё выросли», и Чжи Ся перестала слушаться. Отсюда и злость.

Однако, когда она звонила Чжи Ся, в голосе осталось лишь лёгкое раздражение — несколько предупреждений, и всё.

Ведь предположения пользователей случайно натолкнули на идею заместителя режиссёра одного сериала, который действительно пригласил Чжи Ся на эпизодическую роль умной студентки. А ещё больше обрадовало Чжао Мэйи то, что главная актриса этого же проекта, узнав об этом, связалась с ней и попросила «услуг по подставе».

План «реабилитации» Чжи Ся явно провалился, зато принёс два новых контракта. Чжао Мэйи, конечно, не злилась — она даже потешалась про себя:

«Вот видишь, сколько бы ты ни планировала втайне и сколько бы шума ни наделала в трендах — всё равно ничего не выйдет! Девятиклассница есть девятиклассница, неудачница есть неудачница, и никакие усилия дуры не сделают её умной!»

Взяв телефон, Чжао Мэйи открыла хештег #Чжи_Ся_разоблачает_курс_квантового_ускоренного_чтения#, который уже взлетел на первое место, и с удивлением обнаружила, что журналисты побывали в полицейском участке и взяли интервью у арестованной Ван Юэ.

На экране Ван Юэ выглядела искажённой злобой, её глаза буквально источали яд:

— У Чжи Ся, кроме лица, вообще ничего нет! Она ничего не умеет! Почему она звезда?! Почему за ней так следят?!

Владелец центра презрительно фыркнул и пояснил репортёру, не понимавшему, откуда такая ненависть:

— Она ленилась искать нормальную работу. До сотрудничества со мной она уже была завсегдатаем мошеннических схем и даже была брошена бывшим парнем, когда тот раскусил её аферу. А он был фанатом красивых лиц и обожал Чжи Ся. Поэтому Ван Юэ её особенно ненавидела. На этот раз она специально нацелилась на Чжи Ся, но сама же и попалась.

Вспомнив, что эта дура и её саму подставила, владелец с ненавистью плюнул на камеру и, не дожидаясь вопросов журналистов, выложил всё, что знал о Ван Юэ.

«Не даёшь уйти? Тогда и сама не уйдёшь!»

Полный собачий разборок.

Чжао Мэйи с презрением приподняла бровь и насмешливо изогнула губы.

Даже если Чжи Ся ничего не умеет, её чересчур совершенное лицо — уже само по себе мощнейшее оружие. Кто не любит красоту? Кроме того, как бы её ни ругали, она остаётся популярной звездой — её узнаваемость даже выше, чем у многих актёров первого эшелона, и вокруг неё всегда полно папарацци.

Заниматься преступной деятельностью и при этом лезть на рожон к такой медийной персоне…

Цзэ-э, зависть действительно сводит с ума.

В тот же день днём Чжи Ся отправилась на фотосессию, а Бай Лулу с сумочкой из новой коллекции L приехала в агентство.

— Алло? Чжао-цзе, я уже в офисе, где вы? — по дороге в лифте Бай Лулу позвонила Чжао Мэйи, стараясь говорить как можно любезнее. — Хорошо-хорошо, сейчас поднимусь.

Едва войдя в кабинет, она даже не успела сесть и тут же протянула сумку Чжао Мэйи.

Та осмотрела сумку, бросила взгляд на Бай Лулу и съязвила:

— О, это же новая коллекция L! Недёшево стоит. Что-то хочешь попросить?

Бай Лулу замахала руками:

— Нет-нет! Просто подумала: ведь я уже столько лет работаю под вашим началом, а так и не подарила вам ничего стоящего. Как-то неловко получается.

— Ладно, не ходи вокруг да около, — Чжао Мэйи проверила подлинность сумки, отложила её в сторону, скрестила ноги и с удовольствием постучала пальцами по столу. — Без заслуг подарки не принимаются. Говори прямо, я не из тех, кто берёт, а не отдаёт.

http://bllate.org/book/6615/630999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода