× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Learning Makes Me Beautiful / Учёба делает меня прекрасной: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снятие гипса кардинально отличалось от его наложения — оно не причиняло ни малейшей боли. Как только гипс сняли, Цяо Чу почувствовала, будто сбросила с плеч доспехи весом в тысячу цзиней: всё тело стало лёгким, свободным и невесомым. Весь этот месяц тяжёлый гипс словно сросся с её правой рукой, делая движения неуклюжими, а походку — тяжеловесной. А теперь всё кончилось! Она наконец-то свободна — и даже вес, кажется, сбросила на целых пять цзиней!

Цяо Чу получила выписанные ей китайские травяные препараты для улучшения кровообращения и рассасывания застоев и вместе с Цзя Сяньсянь радостно покинула больницу.

— Сяо Цяо, теперь, когда у тебя нет гипса, мне как-то странно, — сказала Цзя Сяньсянь. — Смотрю на тебя и чувствую, будто чего-то не хватает.

Цяо Чу слегка дёрнула уголком рта:

— …Не только тебе. Даже мне самой непривычно. Кажется, будто я стала лёгкой, как пушинка, а рука такая прохладная — будто я совсем раздета.

Цзя Сяньсянь, конечно, не могла понять этого ощущения — и не стремилась понять.

— Ну хоть всё позади! До сих пор сердце замирает, когда вспоминаю тот день, когда ты получила травму. Надо извлечь урок: впредь держаться подальше от таких психов, как Лу Чао.

Цяо Чу энергично кивнула:

— Да уж, и без тебя ясно! Теперь даже от одного упоминания его имени меня знобит. Подходить к нему? Ни за что! Это была настоящая беда ни за что. Надеюсь, теперь всё пойдёт гладко и удача наконец-то повернётся ко мне лицом.

— М-м-м, — Цзя Сяньсянь хитро прищурилась, быстро покрутила глазами и, подхватив Цяо Чу под левую руку, спросила: — Сяо Цяо, раз уж все дела сделаны, пойдём домой?

Цяо Чу остановилась и повернулась к ней:

— А? У тебя ещё что-то есть?

— Нет-нет! Просто сегодня выходной, дома делать нечего. Может, прогуляемся?

Цзя Сяньсянь улыбалась во весь рот и указывала на узкий переулок рядом с больницей — видимо, всё это она задумала заранее.

— Говорят, в том переулке полно интересной уличной еды. Я как раз проголодалась. Может, перекусим?

Цяо Чу проследила за её взглядом. Переулок действительно был узким, но, несмотря на это, оживлённым. У самого входа толпились люди: кто-то шёл, держа в руках еду, кто-то ел прямо на ходу. Вглубь переулка виднелись старые вывески с надписями: «Жареная холодная лапша», «Острая лапша по-сечуаньски», «Баранина по-уйгурски», «Тайваньские жареные сосиски» — всё это соблазнительно манило туристов и местных.

Увидев жадное выражение лица подруги, Цяо Чу сдалась и кивнула. Раз уж выбрались, почему бы не погулять и не развеяться?

Едва они вошли в переулок, как нос Цяо Чу наполнился ароматами всевозможных блюд. Только что ещё не голодная, она невольно сглотнула слюну.

Цзя Сяньсянь же вела себя ещё более откровенно: её глаза загорелись, и, судя по всему, по одному запаху она могла определить, где готовят вкуснее всего, где еда подлинная, а где — не стоит и подходить. Её чутьё на еду превосходило даже нюх полицейской собаки. Если бы она вкладывала такую же страсть в учёбу, давно стала бы богиней знаний — даже Цяо Чу с её системой не смогла бы с ней тягаться.

— Пойдём, Сяо Цяо! Вон те картофельные палочки выглядят отлично! Попробуем?

Цзя Сяньсянь уже тащила подругу к лотку с «волчьими зубами» — жареными картофельными палочками.

— Дяденька, пожалуйста, одну порцию картошки!

— Хорошо! С солью или без?

— Без специй, но побольше томатного соуса, пожалуйста.

— Сейчас будет!

Только что вынутые из масла золотистые палочки блестели от жира. На них щедро выдавили густой алый томатный соус — выглядело аппетитно до невозможности.

Цяо Чу взяла одну палочку и положила в рот.

Хрум! Снаружи — хрустящая корочка, внутри — нежная мякоть. Жар подчеркнул естественный аромат картофеля, а кисло-сладкий соус идеально сбалансировал жирность. Просто совершенство!

Цзя Сяньсянь тоже была в восторге. Она жадно засовывала палочки в рот одну за другой, будто боялась, что кто-то отнимет.

— Вкуснотища! Гораздо лучше, чем у того ларька возле нашего университета! Сяо Цяо, когда будешь приходить на повторный осмотр, обязательно зови меня! Обязательно заглянем сюда снова!

— …Ладно.

При таком вкусе — почему бы и нет? Еда действительно поднимает настроение, подумала Цяо Чу с удовольствием.

— Сяо Цяо, я…

— Прочь с дороги!

Внезапно из-за поворота прямо на них выскочил человек. Он мчался с такой скоростью, что, несмотря на узость переулка и толпу, не замедлил шага — на бегу сбивая прохожих.

— А-а-а!

Цзя Сяньсянь не успела увернуться и упала на землю. Картофельные палочки разлетелись по грязи.

— Сяньсянь!

Цяо Чу в ужасе бросилась к ней, помогла подняться и тревожно осмотрела с ног до головы — не ранена ли?

— Ты в порядке? Где болит?

— Со мной всё нормально! Но что за идиот?! Глаза, что ли, на затылке? Ах, мои картофельные палочки!

Цзя Сяньсянь с отчаянием смотрела на еду, перемешавшуюся с пылью и грязью. Она успела съесть всего пару штук… Такая вкуснятина — и всё пропало! За такое расточительство точно накажет небо…

— Сяньсянь, забудь про еду! Главное, что ты цела…

— Ловите вора! Он украл мою сумку! Поймайте его!

Раздался пронзительный крик. Женщина, запыхавшись, бежала следом за беглецом и отчаянно выкрикивала: «Ловите вора!» — но тот уже скрылся из виду.

Цяо Чу и Цзя Сяньсянь переглянулись в шоке.

— Что?! Это был вор? Вот почему он так несся! Жаль, не остановили его… А женщина сможет его догнать?

Очевидно, нет. Вор давно исчез. Через несколько минут женщина вернулась, опустошённая и безутешная.

Сочувствующие прохожие окружили её:

— Вы потеряли кошелёк? Это тот парень украл? Сколько пропало? Надо вызвать полицию?

Женщина, лет сорока, выглядела растерянной и подавленной. Внезапно она закричала:

— Сто тысяч! Сто тысяч юаней!

И, рыдая, упала на землю. Толпа окружила её, но она не отвечала ни на какие вопросы — только повторяла сквозь слёзы:

— Сто тысяч! Сто тысяч!

Кто-то уже вызвал полицию. Через несколько минут прибыли два офицера.

— Кто вызывал? Что случилось?

Пострадавшая была настолько подавлена, что не могла связно говорить. Окружающие объяснили полицейским суть происшествия.

— Есть свидетели?

Цзя Сяньсянь подняла руку:

— Есть! Мы с подругой всё видели!

— Хорошо. Прошу вас пройти в участок.

Так Цяо Чу и Цзя Сяньсянь оказались в полицейском участке.

Там женщина по-прежнему рыдала, не в силах дать показания.

Полиция вызвала женщину-офицера, чтобы успокоить её.

— Уважаемая, пожалуйста, успокойтесь. Мы обязательно найдём преступника, но для этого вам нужно сотрудничать…

— Сто тысяч! Мои сто тысяч!

Женщина будто сошла с ума — ничего не слышала и не понимала. На ней была аккуратная, но явно старомодная одежда — таких фасонов не носили уже лет пятнадцать. На ногах — потрёпанные искусственные туфли без блеска, с облезлыми краями. Видно было, что семья у неё небогатая, и украденные деньги имели для неё огромное значение.

— Уважаемая, не плачьте. Мы — полиция, мы вам поможем…

Услышав слово «полиция», женщина на мгновение замолчала, подняла глаза и, увидев форму, схватила женщину-офицера за руки, как утопающий — спасательный круг.

— Полицейский! Вы настоящий полицейский! Помогите мне! У меня украли деньги — целых сто тысяч юаней! Это… это лекарства для моего ребёнка! Я только отошла за лапшой — и всё… Родная моя, прости меня! Я виновата!..

Голос её сорвался, дыхание стало прерывистым — и вдруг она закатила глаза и потеряла сознание.

Женщина-офицер быстро усадила её на стул и стала гладить по спине.

— Уважаемая, очнитесь! Не надо так волноваться!

Прошло несколько минут, прежде чем женщина пришла в себя. Но едва открыв глаза, снова зарыдала:

— Сто тысяч! Сто тысяч!

Полицейская поняла: пока эмоции не улягутся, толку от неё не будет. Придётся искать другой путь.

Вздохнув, она подошла к девушкам:

— Девочки, вы видели лицо вора?

Цзя Сяньсянь покачала головой:

— Нет. Меня сбили — я упала. Когда встала, видела только спину.

— Понятно…

Полицейская расстроилась. В том переулке одни ларьки с едой, ни одного нормального ресторана — и, конечно, ни одной камеры видеонаблюдения. И из двух свидетелей одна вообще ничего не разглядела… Что делать? Неужели вор уйдёт от правосудия?

Она посмотрела на женщину, которая сидела, словно сломленная, с пустым взглядом. Эти сто тысяч — её последняя надежда. Если не вернуть деньги, ребёнок может не выжить… Это же вопрос жизни и смерти!

В этот момент раздался мягкий, но уверенный голос:

— Я видела. Я видела лицо вора.

— Правда?

Полицейская обернулась к Цяо Чу, её глаза загорелись надеждой:

— Девочка, ты точно видела?

Цяо Чу кивнула:

— Да. Когда он сбивал Сяньсянь, на мгновение поднял голову. Я успела взглянуть.

— Всего на миг?

Сможет ли она запомнить?.. Весь переулок кишел людьми, а никто даже не заметил кражи. И только две девушки стали свидетелями — одна видела спину, другая — лишь мельком лицо…

Но выбора не было. Оставалось надеяться на хорошую память.

Полицейская сообщила о ситуации начальству и привела художника-криминалиста.

— Девочка, это наш специалист по составлению фотороботов. Постарайся вспомнить, как выглядел вор, и опиши ему. Он нарисует портрет — по нему мы и будем искать преступника.

— Хорошо. Вор молодой, лет двадцать, очень худой, с вытянутым лицом, впалыми щеками и сильно выступающими надбровными дугами…

Через час художник показал ей готовый портрет:

— Ну как, похож?

Цяо Чу внимательно посмотрела и покачала головой:

— Нет.

— Где не так? Скажи, подправим.

— У него нос уже, а губы чуть ниже…

Художник вносил правки снова и снова, но Цяо Чу всё равно чувствовала: не то. Время шло, уже начинало темнеть.

Цяо Чу забеспокоилась: если вернётся слишком поздно, Цяо Вэйминь будет волноваться. А если позвонить и сказать, что она в участке… отец, наверное, перепугается до смерти.

Она решилась:

— Товарищ полицейский, а можно мне самой попробовать?

Художник удивлённо поднял голову:

— Попробовать? Что именно?

— Нарисовать портрет вора. Раз я сама видела — может, получится точнее.

— Ты занималась рисованием?

Даже Цзя Сяньсянь, которая уже клевала носом от усталости, оживилась:

— Сяо Цяо, ты умеешь рисовать? А я и не знала!

Цяо Чу покачала головой:

— Нет, не училась. Просто иногда дома рисую для себя. Но, конечно, не так профессионально, как вы.

Художник замялся:

— Ты… справишься?

За все годы работы ему ещё ни разу не предлагали самому свидетелю рисовать фоторобот. Он колебался.

http://bllate.org/book/6614/630937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода