× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Survival Game on the Isolated Island / Игра на выживание на острове: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На полу ровными рядами выстроились биокапсулы, в каждой из которых покоился человек, погружённый в «сон». Их тела почти полностью опутывали особые провода.

Провода мерцали странным светом.

Все биокапсулы сходились к огромному чёрному серверу, установленному точно по центру помещения.

Один лишь взгляд на него вызывал тягостное, давящее ощущение.

В это время по залу сновали сотрудники, записывая показания приборов.

— Тридцать третий официально умер. Можно отключать от биокапсулы.

— Есть.

В игре.

Линь Му отвёл взгляд и направился прямо к деревянной двери. Лёгкое прикосновение к ручке — и дверь бесшумно распахнулась.

Ему почти ничего не стоило пройти дальше: условия прохождения для него не имели никакого значения.

Он мог свободно входить и выходить из любых локаций. Притворяться игроком он начал лишь от скуки.

Впрочем, к счастью, ему всё же попалось нечто интересное.

Сделав шаг вперёд, он перешёл в следующий мир.

Авторская заметка:

Кап-кап.

За окном хлестал ливень. Янь Илань, лежавшая на полу, с трудом приоткрыла глаза — голова раскалывалась от боли. Пытаясь подняться, она снова рухнула на землю: внезапное головокружение лишило её равновесия.

Что происходит? — думала она, тяжело дыша, всё ещё лёжа на полу.

— Кх-кх…

Рядом раздался странный звук. Она настороженно повернула голову в ту сторону и в ужасе распахнула глаза, отползая назад.

Перед ней стояло нечто, напоминающее человека: тело его было изъедено гнилью, а одной ноги не хватало. Существо беспрестанно рычало на неё.

Из-за того что оно было привязано к ножке кровати, оно могло лишь повторять один и тот же жест — ползти вперёд. На полураспавшемся лице обнажились разрушенные зубы, рот постоянно открывался, будто перед ним — лакомство. Из уголков рта сочилась кровавая жижа. Выглядело это отвратительно.

Зомби.

Она сразу поняла, кто это.

В её мире когда-то тоже вспыхивал подобный вирус зомби, но его быстро взяли под контроль.

После множества событий, больших и малых, всё закончилось тем, что человечество поглотила тёмная материя, и настал конец света…

Янь Илань родилась именно в ту эпоху.

Но сейчас ей следовало думать о себе.

Прийдя в себя, Янь Илань поднялась с пола и осмотрелась.

Она находилась в спальне хозяев дома.

Кроме зомби, привязанного к кровати, на самой кровати лежала женщина с изгрызенным телом.

После побега из сумасшедшего дома она оказалась в новом испытании. Если эта игра не имеет конца, значит, ей предстоит бесконечно так и мучиться?

Янь Илань раздражённо взъерошила волосы.

К тому же она прошла дальше в одиночку — Янь Си и Линь Му всё ещё остались в сумасшедшем доме.

Немного походив по комнате кругами, она постепенно успокоилась.

Янь Илань понимала: паника сейчас бесполезна. Единственное, что она могла сделать, — пройти и этот уровень.

Если в процессе удастся найти уязвимость в системе игры, будет ещё лучше.

Одно она знала точно: эта игра не происходит в реальном мире, но смерть в игре означает смерть и в реальности.

Янь Илань всегда знала о существовании этой машины — она способна загружать сознание человека и создавать в виртуальном мире «реальный» мир…

Думая об этом, она с ностальгией вспомнила времена, когда Линь Му постоянно болтал у неё над ухом.

Хоть он и был занудой, зато обладал жизненно важным навыком.

«Надеюсь, он благополучно пройдёт уровень», — подумала она.

Глубоко вдохнув, Янь Илань подошла к окну и раздвинула шторы.

Комната находилась на втором этаже. За окном виднелся небольшой дворик.

Это был небольшой особняк.

Когда она уже собиралась отпустить штору, мимо пробежали три зомби, преследуя женщину.

Янь Илань не стала вмешиваться — было слишком поздно.

Женщину сбили с ног первым зомби, а двое других тут же навалились сверху, деля «угощение».

Она равнодушно взглянула на это зрелище и отвела глаза.

Её рюкзак исчез. Значит, оружие и припасы, собранные с таким трудом, придётся искать заново.

Янь Илань тщательно обыскала комнату, но ничего полезного не нашла — скорее всего, всё уже разобрали до неё.

Вздохнув, она решила спуститься вниз в поисках еды.

Чувство голода здесь было невероятно реалистичным. Умереть от голода было бы уж слишком глупо.

Прижимая ладонь к животу, Янь Илань открыла дверь в коридор. В этот момент зомби, привязанный к кровати, неожиданно вырвался из пут и пополз в её сторону, оставляя за собой кровавый след.

Она обернулась. На лице её не отразилось никаких эмоций.

Не раздумывая, она схватила стоявший у двери стул и с размаху врезала им по голове зомби. Из размозжённого черепа брызнула мерзкая жижа.

Ну вот, теперь стало тише.

Отбросив стул, она невольно взглянула на фотографию, висевшую на стене.

Это была свадебная фотография. Скорее всего, изображённые на ней — тот самый зомби и женщина на кровати. Хотя их лица сильно пострадали, черты всё ещё можно было различить.

Когда она работала в компании «Ятай», кто-то однажды сказал ей:

— Люди, созданные в таких виртуальных мирах, обладают собственным сознанием. Они считают свой мир настоящим.

— Если ты скажешь им, что они всего лишь набор данных, они сочтут тебя сумасшедшей.

Поэтому, глядя на эту сцену, она чувствовала странную тоску…

Не желая больше теряться в этих мыслях, Янь Илань спустилась на первый этаж.

Везде царил хаос. На диване в гостиной лежал труп мужчины, который в последний момент всё ещё сжимал в руках пистолет.

Янь Илань подошла, сломала ему руку и вырвала оружие. Почему он умер здесь — оставалось загадкой.

Пистолет оказался исправным, но патронов осталось немного.

Больше ничего полезного в гостиной не было.

Затем она нашла кухню.

Оттуда несло зловонием.

Это был не запах трупов, а смесь испорченных продуктов — отвратительная вонь.

В таких условиях вряд ли найдётся что-то съедобное.

Тем не менее, она решила проверить холодильник.

В доме ещё было электричество, поэтому холодильник работал.

К сожалению, почти вся еда испортилась, и при открытии дверцы её чуть не вырвало от вони.

Но кое-что съедобное всё же нашлось.

В углу холодильника она обнаружила банку шоколадного соуса и несколько бутылок газировки.

Эти продукты хранятся дольше обычного.

Собрав всё съедобное, она перешла в столовую и уселась за самый чистый стол, чтобы утолить голод.

Полностью наесться не получилось, но хотя бы не умрёт от голода.

Оставшиеся припасы она сложила в найденный в доме рюкзак.

Пистолет и обоймы повесила на пояс.

Также ей попался мобильный телефон — сигнала не было, но навигация работала. Его она тоже прихватила.

Ах да, ещё она взяла кухонный нож.

Собрав всё необходимое, Янь Илань задумалась: как ей двигаться дальше и как проходить сюжет этого мира? Кто она здесь?

Это не похоже на сумасшедший дом, где достаточно просто найти выход.

Теперь она оказалась в мире, заражённом вирусом зомби…

Когда она находила телефон, экран был открыт на новостной ленте. Бегло пробежав глазами, она поняла:

Прошло три месяца с момента вспышки вируса…

Её личность явно не связана с хозяевами этого дома — ни одной её фотографии, ни малейшего следа её пребывания здесь не было.

— Динь~

Пока она размышляла, телефон издал звук. Любопытная, она взглянула на экран.

Ранее пустой индикатор сигнала теперь показывал слабую полоску.

Она встала и пошла с телефоном по дому, пытаясь поймать связь.

Но тщетно — сигнал исчез.

Однако она не расстроилась и открыла сообщение, которое только что пришло.

«???»

Спам?

Теперь она действительно расстроилась.

Побродив по дому ещё немного, она вдруг заметила на стене доску для заметок и подошла поближе.

Сначала там были записаны обычные бытовые дела: что приготовить на ужин, напоминания мужу или жене.

Было ясно, что это была любящая пара.

Но главное — в самом низу доски был выделен адрес:

【База выживших】

Теперь Янь Илань знала, куда ей идти.

Она сделала фото и ввела адрес в навигатор.

И тут замерла.

Без транспорта добраться до базы — всё равно что мечтать о чуде…

Городская инфраструктура, несомненно, парализована.

Значит, чтобы попасть на базу выживших, ей нужно найти машину.

Взглянув на время в телефоне, она увидела, что ещё рано.

Не желая терять время, Янь Илань схватила кухонный нож и направилась к двери.

Входная дверь была наглухо заколочена досками — если бы не несчастье, эта пара, возможно, и сбежала бы.

Сняв доски, она открыла дверь.

Во дворе было тихо. Осторожно она подошла к гаражу.

Ворота гаража были открыты, но машины внутри не оказалось…

Янь Илань разочарованно вздохнула.

Придётся искать транспорт где-то ещё.

Выйдя за пределы участка, она увидела ту самую сцену, которую наблюдала с балкона:

несчастную женщину до сих пор рвали на части зомби. Голова её была полностью съедена, поэтому она не превратилась в зомби.

Янь Илань могла бы просто пройти мимо этих трёх зомби.

Но проблема в том, что рядом с ними, во дворе соседнего дома, стояла красная машина.

Она хотела её угнать.

Придётся рискнуть.

Вращая в руке нож, она свистнула, привлекая внимание зомби, всё ещё занятых трапезой.

Те тут же бросили труп и бросились к ней.

Как же быстро они бегают…

Вздохнув, Янь Илань крепко сжала нож и рубанула первого зомби — с такой силой, что отсекла ему голову.

Одновременно она резко пнула двух других, сбивая их с ног.

Не теряя времени, она активировала механическую левую руку, направив на голову одного зомби поток тепловой энергии, а ножом вонзила клинок в череп второго.

Трое зомби были уничтожены мгновенно.

Шум не привлёк внимание других монстров.

Воспользовавшись моментом, Янь Илань бросилась к красной машине во дворе.

Автомобиль выглядел исправным, но за рулём сидел мужчина-зомби.

Он был пристёгнут ремнём и не мог выбраться, лишь бессмысленно дергался.

Увидев Янь Илань, он начал биться ещё яростнее.

Покачав головой, она одним ударом ножа пробила ему череп.

Затем, сдерживая тошноту, вытащила тело из машины, испачкавшись при этом в мерзкой жиже.

К счастью, ключи остались в замке зажигания.

Видимо, хозяин машины пытался сбежать, но всё же заразился и не успел уехать.

Заведя двигатель, Янь Илань наконец смогла тронуться с места.

Согласно навигатору, ей нужно было выехать на трассу. Но по пути она решила поискать ещё припасов.

Этот мир сильно отличался от сумасшедшего дома — всё полезное стоило брать с собой.

План был прекрасен, но реализовать его оказалось непросто.

Покинув район особняков, она выехала на большую дорогу.

http://bllate.org/book/6613/630867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода