× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Survival Game on the Isolated Island / Игра на выживание на острове: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жгучая боль пронзила её — она инстинктивно отпустила нож и отпрянула. Тот звонко ударился о пол.

— Мама, как ты могла так со мной поступить? Как ты вообще могла?!

Лина, с глазами, налитыми кровью, зарыдала. На лице застыло выражение глубокой обиды, но уже в следующий миг оно сменилось яростью.

— Как ты могла так со мной поступить!!!

Она бросилась на мать, и они мгновенно вцепились друг в друга, превратив столовую в хаос.

Янь Илань на миг оцепенела, но не стала вмешиваться.

Опустив взгляд на обожжённое предплечье, она почувствовала боль — острую, но терпимую. Её фактор самовосстановления уже начал работать; через некоторое время рана заживёт.

Линь Му выглядел ещё более растерянным: он совершенно не понимал, что происходит.

Тётка за раздачей, словно ничего не замечая, продолжала механически повторять одни и те же движения.

Драка закончилась взаимным уничтожением.

Мать не проявила к дочери ни капли жалости — била беспощадно, пока в конце концов не вонзила руку прямо в грудь Лины и не вырвала её сердце.

Лина наконец перестала сопротивляться и безжизненно рухнула на пол.

В её последнем взгляде читался немой вопрос: «Почему ты так со мной поступила?..»

Женщина холодно швырнула сердце на землю и уставилась на недоеденную еду на столе. Пошатываясь, она попыталась сделать ещё шаг вперёд…

Она и сама была при смерти.

Не дотянув руки до тарелки, она рухнула на пол с глухим стуком.

Лежа на спине, женщина шептала сквозь зубы:

— Карма… Это возмездие…

Янь Илань долго стояла неподвижно, прежде чем подойти ближе.

Опустившись на корточки рядом с умирающей, она задумалась. Она ожидала новой схватки, но вместо этого получила самоуничтожение.

Прожив столько лет в аду, почему именно сейчас они решили отказаться от жизни?

— Ты пожалеешь об этом? — спросила Янь Илань.

Пожалеешь ли ты, что выбрала тьму и убила столько невинных?

Женщина, до этого пребывавшая в оцепенении, наконец повернула к ней лицо. Её губы растянулись в искажённой улыбке.

— Я просто хотела выжить…

Авторские комментарии:

Вчера допоздна смотрела «Вечного монарха», в ближайшие дни обещаю дополнительные главы, уууу…

— Мы просто хотели выжить…

Женщина смеялась, пока слёзы не потекли по её щекам.

Но Янь Илань не испытывала к ней ни капли сочувствия.

В такие ужасные времена кто не хочет выжить? Все борются изо всех сил ради жизни.

Янь Илань не стала допытываться дальше и уже собиралась подняться, когда женщина внезапно, словно обретя последние силы, схватила её за руку и резко потянула вниз.

Янь Илань не устояла и упала на колени.

Снова вспыхнула жгучая боль в руке.

Она попыталась вырваться, но хватка женщины становилась всё крепче.

Наверное, последний всплеск сил перед смертью…

Женщина тяжело задышала, её кроваво-красные глаза пристально впились в Янь Илань.

— Все, кого сюда привели, виновны… Вы тоже умрёте здесь…

Она предупреждала Янь Илань.

Та на миг замерла, забыв сопротивляться, и позволила женщине обжигать свою руку.

Лишь когда та наконец испустила дух, хватка ослабла, и Янь Илань смогла освободиться.

— С тобой всё в порядке? — Линь Му подскочил к ней и осторожно приподнял её руку.

Вокруг запястья зияла глубокая ожоговая рана — плоть обнажилась до кости.

Рана серьёзная, а под рукой нет ни лекарств, ни бинтов. Что делать?

— Со мной всё нормально, — Янь Илань вырвала руку и проигнорировала рану. Она поднялась и посмотрела вниз на тело женщины.

Её мысли вернулись к словам умирающей и к тому игроку, которого она видела замурованным в стене.

Их последние слова были похожи.

Оба говорили: «Это возмездие…»

— Илань? — Линь Му растерялся ещё больше, увидев, что она погружена в свои мысли.

Но в следующее мгновение его глаза расширились от изумления.

Рана на запястье Янь Илань начала заживать — плоть медленно восстанавливалась, закрывая обнажённую кость.

Он сглотнул.

— Ты… ты что, киборг?

Янь Илань бросила на него ледяной взгляд.

— И что, если да? И что, если нет?

— Я не имел в виду ничего плохого! — поспешно замахал руками Линь Му.

Не желая продолжать разговор о киборгах, он быстро сменил тему. Раз у неё есть фактор самовосстановления, значит, она сильна — и за неё не надо переживать…

— Так… что с ними случилось? Ты их знаешь?

Его любопытство было на пределе — он совершенно не понимал, что произошло, и вдруг увидел, как мать и дочь убивают друг друга…

Янь Илань помотала рукой — боль уже почти прошла, рана всё ещё заживала.

Она повернулась к Линь Му:

— Ты правда не знаешь, кто они такие?

Даже если он вырос в Юйчэне, о таком ужасном преступлении должен был слышать хотя бы мельком.

Линь Му снова покачал головой.

— Честно, не знаю.

Янь Илань долго и пристально смотрела на него, потом горько усмехнулась:

— Вас всех так хорошо оберегали…

В её возрасте, если бы она жила в Юйчэне в тёплой семье, она бы никогда не узнала о таких вещах. Она бы спокойно росла в уютном, защищённом мире.

Когда Янь Илань впервые услышала историю Лины и её матери, она ещё жила на улице.

— Ладно, если не знаешь — не знаешь. Если выживешь и выберешься отсюда, поищи в интернете.

Она не собиралась объяснять ему ничего. Вопросов и так слишком много — даже она сама не могла во всём разобраться.

Как пропавший без вести девятнадцать лет назад разыскиваемый преступник оказался в той же игре, что и они…

Её возраст и внешность не изменились — неужели она съела волшебный плод?

Отмахнувшись от мыслей, Янь Илань уселась на свободное место, чтобы отдохнуть.

Линь Му не сдавался. Он переводил взгляд с двух трупов на тётку за прилавком, и всё это казалось ему крайне странным.

— Ну ладно, хватит издеваться, — пробормотал он, изнывая от любопытства.

Вся столовая постепенно погрузилась в тишину. Даже тётка перестала двигаться и теперь стояла неподвижно с пустым взглядом.

Не выдержав напряжённой атмосферы, Линь Му снова заговорил:

— Мы что, будем здесь торчать вечно?

От тел уже начало нести — аромат свежей еды сменился зловонием, превратив столовую в помойку.

— Подождём ещё немного, — ответила Янь Илань.

Запах ей тоже не нравился, но она могла терпеть.

Отдохнув ещё какое-то время, она посмотрела на руку — рана полностью зажила, не оставив и следа.

Покрутив запястьем, Янь Илань встала.

— Пора идти? — спросил Линь Му.

— Надо поискать оружие.

Уходить, конечно, нужно, но нельзя уходить с пустыми руками.

Линь Му ничего не сказал и остался сидеть на месте, не проявляя желания искать что-либо.

Странно… Он уже давно следует за Янь Илань, пусть и труслив и не решается вступать в бой, но любой другой на его месте хотя бы нашёл себе что-нибудь для защиты.

А он — нет…

Пока Янь Илань тщательно обыскивала помещение, она время от времени поглядывала на Линь Му.

В итоге она нашла лишь один пожарный топор.

Большинство защитных предметов здесь были одинаковыми, но Янь Илань не была привередлива — главное, чтобы годилось в дело.

Спрятав топор, она подошла к Линь Му.

— Тебе не нужно оружие для защиты?

Он покачал головой.

— С тобой и так всё в порядке.

— Ты так уверен, что я всегда буду тебя защищать?

— Пока я тебе полезен — да, — ответил он с лёгкой хитринкой в глазах.

Он был прав.

Пока Линь Му действительно был ей нужен.

Наверное, она зря тратила время…

— Пойдём.

Янь Илань не собиралась выходить через главный вход — если аномальные существа всё ещё там, её оружие снова придётся бросить, да и силы нужно беречь.

Пока она обыскивала столовую, она внимательно изучила её устройство.

За прилавком находилась кухня, а значит, там должна быть задняя дверь — через неё они и выберутся.

— Линь Му! — Янь Илань хлопнула ладонью по столу, давая понять, что пора двигаться.

Пройдя несколько шагов, она обернулась — Линь Му не следовал за ней.

Он внезапно застонал от боли, схватился за живот и сполз со стула на пол.

— Больно…

Он задыхался, катаясь по полу.

Янь Илань мгновенно развернулась и подбежала к нему.

— Где болит? Ты раньше получал травмы?

— Не знаю… В животе вдруг стало невыносимо больно…

Лицо Линь Му побелело — он чувствовал, что вот-вот умрёт от боли.

Янь Илань растерялась, но в голове мелькнула тревожная мысль.

Прошло некоторое время, прежде чем Линь Му перестал корчиться. Он всё ещё держался за живот, но дышал уже ровнее, и цвет лица улучшился.

— Лучше? — тихо спросила Янь Илань.

Он кивнул, не в силах говорить.

Она помогла ему подняться и усадила на стул.

Когда он немного пришёл в себя, она спросила:

— В зоне Б, чтобы получить пропуск, тебе тоже сделали укол, верно?

— Да…

— После этого у тебя не было недомоганий?

— Нет, всё было нормально… А сейчас вдруг такая боль.

Значит, скорее всего, дело в том уколе.

Раньше у Янь Илань были похожие симптомы…

Они переглянулись и замолчали.

Наконец, Линь Му, уже пришедший в себя, тихо спросил:

— Мы… тоже превратимся в таких монстров?

— Возможно.

— Тогда зачем вообще пытаться сбежать?! — вдруг вспылил Линь Му, обычно такой спокойный. Его глаза на миг потемнели.

Янь Илань молча сжала губы.

— Отдыхай, потом пойдём, — сказала она.

Линь Му не ответил — он ушёл в себя.

Это начало раздражать Янь Илань.

— Идёшь или нет?

— Иду.

Видимо, осознав, что потерял контроль, Линь Му быстро взял себя в руки и вернулся к прежнему состоянию.

Но у Янь Илань осталось ощущение какой-то фальши.

— Тогда не тяни, за мной.

Линь Му поспешил встать.

Он приблизился к ней и спросил:

— Ты ведь знаешь, как избавиться от последствий того укола?

Он имел в виду инъекцию, полученную в зоне Б.

Он заметил, что Янь Илань остаётся спокойной — значит, и ей делали укол, иначе откуда у неё пропуск?

— Нет.

— Врёшь!

— Пока нет решения, но можно попытаться найти его.

Янь Илань не хотела тратить слова попусту. Она перепрыгнула через прилавок.

Если каждый игрок, чтобы выйти из своего этажа и найти выход, обязательно проходит через укол и становится подопытным, то, скорее всего, где-то должен быть и антидот.

Линь Му с трудом последовал за ней.

— Мы же теперь в одной команде, скажи хоть что-нибудь.

— Я не могу дать гарантий, так что не буду давать ложных надежд. Если хочешь выжить — иди вперёд. Сейчас весь сумасшедший дом превратили в гигантскую лабораторию. Пока ищем выход, попробуем найти лабораторию — возможно, там найдём способ избавиться от этой заразы.

http://bllate.org/book/6613/630854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода