× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Survival Game on the Isolated Island / Игра на выживание на острове: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из переломанной шеи вырвались огромные щупальца, усеянные густыми рядами острых шипов. Достаточно было представить, что они обрушатся на человека, — и воображение отказывалось работать.

И всё же, даже в такой кошмарной обстановке Янь Илань не шелохнулась.

Щупальца уже почти коснулись её тела…

В самый критический миг она резко взметнула ногу и нанесла щупальцам мощный боковой удар.

Хлоп!

Щупальца вместе с телом с силой врезались в стену.

Янь Илань тут же выхватила нож, левой рукой прижала тело врача к полу и начала методично вонзать лезвие в одно и то же место щупальца. Тело извивалось в агонии, но она не останавливалась, пока щупальца не были полностью перерублены. Лишь тогда движения прекратились, и тело медленно обмякло на полу.

Янь Илань тихо выдохнула и попыталась стряхнуть кровь с лезвия, но та не оттиралась.

— Фу, испачкала, — вздохнула она.

Её взгляд скользнул к больничной койке, где лежала Цзянь Сяо.

Та выглядела жалко: все четыре конечности были привязаны к кровати, рот заткнут, так что она не могла издать ни звука — только живые глаза быстро моргали.

— Считай, я вернула тебе долг, — сказала Янь Илань, подошла ближе и перерезала верёвки ножом.

Освободившись, Цзянь Сяо тут же вскочила с кровати.

— Как тебя вообще поймали? — спросила Янь Илань, направляясь к умывальнику, чтобы тщательно вымыть руки и нож, смывая липкую кровь.

Цзянь Сяо ведь училась в Имперской академии — её боевые навыки не могли быть настолько слабыми.

— Просто не повезло, — буркнула та. — С тех пор как попала в это чёртово место, всё идёт наперекосяк. Ещё и укол сделали.

Она не стала вдаваться в подробности.

Янь Илань не настаивала — всё равно она уже вернула долг.

Вымыв руки и убрав нож, она собралась обыскать врачебный кабинет, но заметила, что Цзянь Сяо уже прыгнула к телу врача. Тот самый человек, что только что пытался убить её, теперь вызывал у Цзянь Сяо живейший интерес.

Янь Илань вспомнила, как та представилась: она изучала биологические мутации. Врач, очевидно, был обычным человеком, но превратился в это чудовище — неудивительно, что Цзянь Сяо заинтересовалась.

Янь Илань вытерла руки бумажной салфеткой и небрежно спросила:

— Нам тоже вкололи эту дрянь. Не превратимся ли мы в таких же?

Было бы странно не волноваться, когда в твоё тело ввели что-то неизвестное. Помимо приступа боли в сердце ранее, сейчас всё было спокойно.

Цзянь Сяо не обернулась — всё её внимание было приковано к мутантскому телу, но она ответила:

— Влияние точно есть, но всё зависит от индивидуальных особенностей организма. Все случаи, которые мы видели, — неудачные эксперименты. В этом сумасшедшем доме наверняка произошло нечто ужасное, из-за чего началось заражение.

Говоря это, она подняла упавший скальпель и вскрыла щупальце, повреждённое Янь Илань. Её лицо стало серьёзным.

— Что случилось? — почувствовав перемены в настроении подруги, спросила Янь Илань.

Цзянь Сяо молча сжала губы и ускорила движения.

Но внезапно щупальце взорвалось, и куски плоти обрызгали лицо Цзянь Сяо.

В кабинете воцарилась тишина, наполненная отвратительным запахом…

Янь Илань зажала нос:

— Может, умоешься?

Хотя выражение лица Цзянь Сяо было скрыто, Янь Илань ясно ощущала её ярость.

Цзянь Сяо швырнула скальпель и бросилась к умывальнику. Из-за трудноотмываемой слизи ей пришлось потратить немало времени.

Тем временем Линь Му, всё это время ждавший за дверью, осторожно заглянул внутрь и тут же скривился:

— Что за вонь?! Бле!

Янь Илань бросила на него взгляд:

— И долго ты собирался стоять снаружи?

— Я просто волновался за тебя… — начал он, но тут же заметил труп на полу и Цзянь Сяо, умывающуюся у раковины. — А это ещё кто?

Янь Илань кратко представила их друг другу — всё равно оба оказались здесь насильно.

Линь Му проявил любезность, но…

Цзянь Сяо, вымывшись, словно переменилась. Её лицо стало бесстрастным, а взгляд — мёртвым, лишённым прежней живости.

Она никого не удостоила вниманием и направилась к телу врача, яростно пнув его несколько раз.

— Пойдёмте, — сказала она и первой вышла из кабинета.

Линь Му растерянно переводил взгляд с одного на другого.

— Нам тоже выходить?

— Подожди меня снаружи.

Линь Му взглянул на труп — вонь всё ещё стояла в воздухе, и он не выдержал:

— Ладно, только побыстрее.

Похоже, ни один из них не привык обыскивать помещения…

Но Янь Илань не обращала внимания. Она просто не хотела упустить ни малейшей детали.

Осмотревшись, она обошла всё по порядку.

На операционном столе лежали несколько скальпелей — гораздо острее её ножа.

Она моргнула и тут же прибрала их себе.

Оружие для самообороны никогда не бывает лишним — даже пожарный топор в итоге стал расходным материалом.

Аккуратно уложив скальпели в рюкзак, она заметила компьютер на столе. Системный блок был включён, как и тот, что стоял у стойки медсестёр — все компьютеры здесь оставались в рабочем состоянии.

Надев рюкзак, она подошла ближе.

Лёгкое движение мыши — и экран ожил, но на этот раз потребовался пароль.

Под монитором лежала табличка с именем и блокнот.

Она открыла его — первой строкой значился пароль от компьютера…

Она думала, что придётся долго искать, но всё оказалось проще простого.

Введя пароль, она увидела на экране последнюю открытую страницу.

Брови Янь Илань слегка нахмурились.

Это был…

Видеодневник.

Она попыталась его открыть, но снова потребовался пароль.

В блокноте, кроме пароля от системы, ничего не было.

Пока она размышляла, Линь Му снова вошёл в кабинет, зажимая нос:

— Ты ещё не закончила?

Янь Илань обернулась:

— Цзянь Сяо ушла?

— Нет, она пошла в соседнюю комнату что-то искать. Выглядела… эээ… довольно возбуждённо, — тихо ответил Линь Му.

Он почему-то чувствовал лёгкий страх перед этой женщиной по имени Цзянь Сяо — в ней явно что-то было не так. С Янь Илань было гораздо безопаснее.

В соседнюю комнату? Янь Илань на секунду задумалась.

Линь Му подошёл поближе, чтобы посмотреть, чем она занята, и увидел окно с запросом пароля.

— Ты знаешь пароль?

— Нет.

— Тогда я сам! — вдруг оживился Линь Му, оттеснил её и занял место за компьютером.

Янь Илань с недоумением наблюдала за ним:

— Что ты делаешь?

— Помогаю тебе открыть.

Он застучал по клавиатуре, и экран заполнился зелёным кодом, непонятным Янь Илань.

Похоже, Линь Му не так уж бесполезен — по крайней мере, в компьютерах он разбирается.

Вскоре ему удалось взломать пароль к видеодневнику.

На экране появился мужчина средней внешности в белом халате с ясным взглядом.

Янь Илань пристально вгляделась в вышитый узор на его халате — такой же, как у мутантского врача. На шее у обоих была одинаковая родинка — это был один и тот же человек.

Это был личный дневник врача.

Погрузившись в просмотр, она невольно приблизилась к Линь Му.

Тот, сидя, оцепенел, глядя на её подбородок, и старался не переводить взгляд ниже. Его лицо мгновенно покраснело.

Отступать было некуда, а приближаться — ещё хуже.

Она стояла слишком близко…

Но Янь Илань ничего не заметила — всё её внимание было приковано к видео.

Это был экспериментальный журнал мутантского врача.

Сначала он тайно присоединился к эксперименту и начал записывать всё: от опытов над пациентами до перехода на самого себя.

Из видео было видно, что ни пациенты, ни сам врач не проявляли признаков мутации — больница функционировала в обычном режиме.

Хаос начался месяц назад.

Похоже, из-за утечки нового вируса началась мутация. Не только пациенты сошли с ума, но и персонал впал в искажённое психическое состояние.

— Я не знаю, что делать… Иногда я в сознании, а иногда беру нож и начинаю препарировать живых людей… — с ужасом говорил врач в кадре.

Но в следующий миг он уже безумно схватил скальпель и, пошатываясь, направился к операционному столу.

Раздались пронзительные крики.

Изображение внезапно расплылось.

Последующие записи были хаотичными — невозможно было понять, что хотел сказать врач.

Но в голове Янь Илань начал складываться смутный вывод.

Она выпрямилась и отошла на несколько шагов.

Взглянув вниз, она увидела всё ещё сидевшего Линь Му с ярко-красным лицом, будто у него жар.

— Что с твоим лицом?

Она заметила, что он краснеет не в первый раз.

Линь Му быстро взглянул на неё и опустил глаза:

— Ничего… Ты закончила?

— Да. Пойдём к Цзянь Сяо.

— Хорошо…

Они покинули кабинет.

Камера наблюдения на потолке медленно повернулась вслед за ними…

За мониторами сидел мужчина, который сжал банку из-под напитка так, что она смялась.

Если бы не незавершённость проекта, он бы никогда не позволил такому ничтожеству оставаться рядом с ней.

Авторские заметки:

Прохладно и жутковато.

— Куда она пошла? — спросила Янь Илань, выходя из кабинета.

Все помещения вокруг были освещены — похоже, Цзянь Сяо тоже всё тщательно обыскала.

— Наверное, влево, — ответил Линь Му. — Последний раз я видел, как она зашла в комнату слева от кабинета, но не знаю, вышла ли она оттуда.

— Слышала звук. Пойдём туда, — сказала Янь Илань и открыла дверь одной из комнат.

Цзянь Сяо действительно была внутри — она пыталась открыть запертый шкаф.

Помещение напоминало комнату отдыха для медперсонала: кровать, еда, ощущение быта.

Цзянь Сяо не отходила от шкафа — видимо, внутри было что-то очень ценное.

Линь Му увидел кровать и тут же растянулся на ней:

— Вы занимайтесь, а я отдохну.

Он снова превратился в ленивую рыбу.

Янь Илань подошла к Цзянь Сяо:

— Ты знаешь, что там внутри? Почему так заинтересовалась?

Материал шкафа был неизвестного происхождения — не похож на железо, и взломать его было непросто.

Нужен был ключ…

Ключ!

Янь Илань вспомнила и вытащила из рюкзака ключ, найденный у уборщика. Она передала его Цзянь Сяо:

— Попробуй этот.

Цзянь Сяо даже не обернулась, взяла ключ и вставила в замок.

Щёлк!

Шкаф открылся!

Даже Линь Му на кровати приподнялся, чтобы посмотреть.

Внутри лежал всего один предмет — всё ещё бьющееся сердце, запечатанное в стеклянной банке с прозрачной жидкостью.

Что за странная вещь и почему она хранилась в комнате отдыха?

Янь Илань нахмурилась — инстинктивно чувствовала опасность.

Но Цзянь Сяо проявила совершенно иное выражение лица.

http://bllate.org/book/6613/630849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода