× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Survival Game on the Isolated Island / Игра на выживание на острове: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Илань стояла на месте, оглядываясь по сторонам, и, как всегда, сначала прислушалась — не доносится ли откуда-нибудь звук.

Впереди виднелась стойка медсестёр, а справа за ней располагался кабинет.

Как и на шестом этаже, здесь не было ни души, но всё вокруг выглядело аккуратно и упорядоченно, без малейших следов потасовки.

Собравшись с мыслями, Янь Илань повернулась к стоявшему рядом Линь Му:

— Пойдём туда.

Она указала на кабинет за стойкой медсестёр. Если внутри окажется безопасно, они смогут переждать там до утра.

Линь Му кивнул в знак согласия. Решать, безопасно ли там, в итоге предстояло Янь Илань, и она не возражала. Даже если бы Линь Му предложил самому проверить, она всё равно настояла бы на том, чтобы это сделала она. Она доверяла только себе.

Янь Илань медленно двинулась вперёд, держа в руке нож. Дверь была приоткрыта — не до конца закрыта. Осторожно толкнув её, она бесшумно распахнула вход.

Внутри царила темнота, никого не было, и обстановка выглядела аккуратной. Тогда она махнула Линь Му, давая понять, что опасности нет и можно входить. Тот послушно последовал за ней.

— А нельзя включить свет? — спросил он, заглядывая внутрь.

Янь Илань бросила на него раздражённый взгляд:

— Даже если можно — не надо.

Комната, которая до сих пор была тёмной, вдруг засияет светом — особенно ночью. Кто знает, что именно привлечёт это сияние: других игроков или что-то ещё…

Она готова была временно сотрудничать, но не собиралась вступать в союз с большим количеством людей. Отношения между людьми — вещь слишком сложная. В подобном месте при первой же опасности тебя скорее всего предадут.

Линь Му, похоже, тоже это понял и больше ничего не сказал.

Они устроились в разных углах комнаты. В рюкзаке Янь Илань лежали хлеб и молоко — она прихватила их со стойки медсестёр и не возражала поделиться с Линь Му.

Тот не стал отказываться и улыбнулся ей:

— Спасибо.

— Не за что… Просто делала всё, что могла.

— Давай по очереди будем нести вахту, — внезапно предложил Линь Му, наевшись и напившись.

Это было именно то, что собиралась предложить Янь Илань.

— Ты хочешь дежурить первую или вторую половину ночи? — спросила она, оставив выбор за ним.

Ей самой было всё равно — лишь бы немного отдохнуть, и она снова сможет собраться с силами и двигаться дальше.

Линь Му задумался.

— Давай я возьму первую половину. Я пока не устал.

По сути, пока он «лежал мёртвым», он отдыхал, и теперь чувствовал себя вполне бодрым.

— Хорошо, — согласилась Янь Илань.

Она пересела ближе к окну. Перед тем как закрыть глаза, она бросила взгляд на Линь Му. Тот послушно расположился у двери и, видимо от скуки, снял очки и начал тщательно их протирать.

Надо признать, без очков он выглядел даже лучше.

Похоже, он почувствовал на себе её взгляд и вдруг поднял голову. Их глаза встретились — его светлые зрачки и её тёмные.

Он снова обаятельно улыбнулся:

— Что-то случилось?

— Нет.

На этот раз она действительно закрыла глаза и попыталась отдохнуть.

Она не спала по-настоящему, оставаясь в полусне: любой шорох вокруг заставлял её мгновенно просыпаться. Во-первых, она не до конца доверяла Линь Му, а во-вторых, если вдруг появится реальная угроза, она должна суметь немедленно отреагировать, а не оказаться застигнутой врасплох.

Но даже такой отдых был ей полезен.

Когда пришло время, Янь Илань открыла глаза. Сначала она взглянула на часы, висевшие на стене: три часа ночи. Наступила её очередь нести вахту.

Она поднялась с пола, отряхнула штаны и подошла к Линь Му. И тут же обнаружила…

Линь Му крепко спал, ровно и спокойно дыша.

Как он вообще мог так глубоко заснуть в такой ситуации? Она не знала, считать ли его беззаботным или просто глупым.

Янь Илань не была добрым человеком. Если бы у неё были злые намерения, Линь Му, возможно, уже был бы мёртв.

Она помолчала, но будить его не стала, а вместо этого уселась напротив и начала осматривать свою механическую руку. Запас энергии полностью восстановился — в случае опасности она сможет отлично с ней справиться.

— Пи-пи…

Когда она была полностью погружена в осмотр руки, за дверью послышался слабый звук. Она тут же насторожилась.

— Пи-пи-пи…

Похоже, это были крысы.

Здесь могут водиться крысы?

Янь Илань стала ещё осторожнее и толкнула спящего Линь Му:

— Быстрее просыпайся.

— Мм? — Линь Му выглядел совершенно растерянным, не понимая, что происходит.

Глядя на него, Янь Илань не могла не признать: дожить до этого момента ему удалось лишь благодаря невероятному везению.

— За дверью шум. Не спи так крепко.

Линь Му смущённо опустил голову, и его бледные щёки слегка порозовели:

— Прости, наверное, я просто слишком беспечный.

«Беспечный» — это мягко сказано.

Но сейчас не было времени на упрёки. Янь Илань снова прислушалась: пищание за дверью не прекращалось, крысы, похоже, кружили прямо у входа.

Тем временем Линь Му протёр глаза и встал:

— Что случилось?

— За дверью, возможно, крыса.

Для людей крысы — всего лишь грязные и слабые существа, которых все гоняют и ненавидят. Поэтому Линь Му не понял:

— Разве крысы могут представлять угрозу?

Обычно — нет. Но они находились в небезопасном месте, и даже самая мелкая деталь могла обернуться смертельной опасностью.

— Вставай, — нетерпеливо бросила Янь Илань.

— О-о-о, хорошо.

Он что, действительно такой наивный, или просто притворяется?

Не успела она как следует обдумать этот вопрос, как за дверью звук усилился. Она приблизилась к двери и прислушалась — ошибки не было.

За дверью было не одна крыса, а целая стая. И по нарастающему шуму становилось ясно: их количество быстро растёт и скоро станет неуправляемым.

С парой-тройкой крыс проблем не возникнет, но если их целая свора — да ещё и мутировавших — ситуация станет крайне опасной.

Линь Му тоже услышал, что за дверью творится что-то неладное, и его лицо наконец-то стало серьёзным.

— Нам… открыть дверь?

— Ты хочешь умереть? — Янь Илань снова бросила на него раздражённый взгляд.

Линь Му покачал головой:

— Нет.

— Тогда замолчи.

Янь Илань редко позволяла себе такую вспыльчивость. Она уже начала жалеть, что связалась с Линь Му. Какой из него помощник в поисках людей? Хватит и того, что он не тянет её назад.

— Отходим назад, — скомандовала она.

Как бы она ни раздражалась, она понимала, что сейчас важнее всего — действовать разумно. Если за дверью стая крыс, открывать её нельзя. Нужно найти способ покинуть кабинет.

— Бум-бум-бум.

Как будто в ответ на её мысли, крысы начали биться в дверь. Сначала удары были слабыми, но по мере того как их становилось всё больше, дверь начала дрожать от каждого толчка.

— Что… что делать? Дверь же развалится! — обеспокоенно спросил Линь Му.

Едва он договорил, как раздался мощный удар. Крысы стали биться в дверь одна за другой с невероятной силой — это явно были не обычные крысы. Скорее всего, их тоже использовали в экспериментах в этом сумасшедшем доме.

— Дверь точно развалится, вопрос только во времени, — сказала Янь Илань.

Значит, чтобы остаться в безопасности, нужно срочно покинуть кабинет. Через главную дверь уходить нельзя.

Янь Илань перестала обращать внимание на шум у двери и отошла к окну. Единственный выход — прыгать в окно. К счастью, они находились на первом этаже, так что падение не угрожало смертью. Линь Му, судя по её выражению лица, тоже понял, что она задумала.

Но у него оставался вопрос:

— На окне решётка, даже голову не просунуть…

В кабинете явно не было инструментов, чтобы её сломать. Неужели она собиралась использовать свой маленький нож?

Янь Илань не ответила на его сомнения. Она подошла к решётке и, не прибегая к усилению, просто взялась за одну из прутьев и с силой отогнула её, создав достаточно места, чтобы пролезть.

— Ладно, такой способ тоже подходит, — удивлённо произнёс Линь Му, с интересом разглядывая её руку. Надо признать, выглядела она действительно эффектно.

Янь Илань, чтобы увеличить проём, отогнула ещё несколько прутьев.

— Ты первый, — сказала она Линь Му.

Тот не стал спорить и ловко вскарабкался на подоконник, мгновенно выскользнув наружу.

Янь Илань наблюдала за ним. Её тёмные зрачки на миг стали ещё глубже. Затем она тоже выбралась наружу.

Как только они оказались снаружи, крысы проломили дверь. Из проёма хлынула толпа мелькающих теней. Тот, кто боится крыс, наверняка умер бы от ужаса на месте.

Эти существа были вдвое крупнее обычных, с ярко-красными глазами, острыми клыками, торчащими из пасти. Один укус — и дело плохо.

— Беги! Ты чего застыл? Думаешь, крысы не умеют прыгать в окно? — Янь Илань шлёпнула Линь Му по голове и бросилась бежать.

Линь Му немедленно последовал за ней.

Они всё ещё находились на территории сумасшедшего дома, не покинув его. Вокруг царила непроглядная тьма, фонарей не было, и в такой темноте легко было сбиться с пути.

Янь Илань бежала впереди. Она пыталась найти главные ворота, но за высокой оградой не было ни одного выхода наружу.

Можно было бы перелезть через стену. Но проблема в том, что крысы уже выскочили наружу и неслись за ними, да и на самой стене установлены высоковольтные провода. Они предназначены для того, чтобы остановить любого, кто попытается сбежать из сумасшедшего дома. Достаточно одного прикосновения — и смерть наступит мгновенно.

— Что делать? Что делать? — в панике спрашивал Линь Му.

Стая крыс почти настигла их.

— Возвращаемся в главное здание больницы, — решила Янь Илань.

Раз снаружи не выйти, остаётся только идти внутрь.

Янь Илань повела Линь Му в темноте, пока не вспомнила о задней двери корпуса B — они так и не покидали его с тех пор, как оказались здесь. Как только они оба забежали внутрь, она быстро захлопнула дверь. Мутантские крысы с грохотом врезались в неё и тут же начали ломиться внутрь.

Не теряя времени, они побежали дальше, вглубь здания. На этот раз они оказались в главном холле больницы. Перед ними простиралась огромная стеклянная стена, сквозь которую чётко просматривалась обстановка снаружи.

Янь Илань остановилась и внимательно осмотрелась. Она заметила на втором этаже переход, ведущий в другое здание.

— Поедем на лифте на второй этаж.

Архитектуру этого сумасшедшего дома нельзя объяснять обычной логикой.

Мутантская стая крыс уже проломила заднюю дверь и хлынула внутрь. На самом деле, с ними можно было бы справиться и без бегства — например, с помощью огнемёта. Все животные боятся огня. Но у них, конечно же, не было огнемёта.

Мечты — вещь прекрасная, реальность — жестока.

Янь Илань сейчас предпочла бы столкнуться с уборщиком, чем с этой стаей крыс. С ними можно только бежать.

Они ускорились. Несколько огромных крыс уже почти настигли их, раскрыв пасти с острыми клыками, готовыми вцепиться в лодыжки. Янь Илань просто пнула одну из них ногой. Но крысы не сдавались — пока они могли двигаться, они продолжали нападать без остановки.

— Скоро! Мы почти у лифта! — задыхаясь, выкрикнул Линь Му. В момент опасности он бегал быстрее всех.

Он первым добежал до лифта и нажал кнопку вызова. Янь Илань немного задержалась из-за крыс.

Она заметила странную деталь: крысы, казалось, преследовали именно её, а не Линь Му. Возле него их почти не было.

Почему мутантские крысы так «любят» её? Или с Линь Му что-то не так…

Разбираться сейчас было некогда. В последний момент, когда двери лифта уже начали закрываться, она ворвалась внутрь — но вместе с ней в кабину ворвались и несколько крупных крыс.

http://bllate.org/book/6613/630847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода