× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has President Ji Urged Marriage Today / Президент Цзи сегодня напоминал о свадьбе?: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Мобай не стал настаивать и легко согласился.

Его взгляд упал на правый безымянный палец Тан Шуми — белоснежный, изящный.

Без единого украшения.

В глазах его мелькнула тень, и снова прозвучали те самые четыре слова — «Ещё будет время».

— День открытия в следующую среду. Не перепутай и приходи точно вовремя, — напомнила Тан Шуми перед уходом.

Чэнь Мобай слегка улыбнулся:

— Запомнил. Я ведь не тот, кто срывает встречи.

Тан Шуми замерла на мгновение. В памяти всплыло то самое утро: всё случилось так внезапно, что она даже не успела предупредить Чэнь Мобая.

Дома её ждали одни неприятности, и о встрече она просто забыла. Только спустя два месяца вспомнила — но к тому времени объясняться уже не имело смысла.

Как бы то ни было, именно она нарушила обещание.

— Я… — Тан Шуми прикусила губу и тихо добавила: — Прости.

Чэнь Мобай мягко покачал головой:

— Ничего страшного. В тот день мне не было ничего особо важного сказать. Я немного подождал, не дождался — и ушёл.

Тан Шуми с облегчением выдохнула:

— Хорошо.


Выйдя из здания «Гуанмао», она оказалась под ярким солнцем. Тан Шуми надела солнцезащитные очки и села в такси, направляясь в филиал корпорации Цзи в городе А.

Прежде чем зайти в офис, она заглянула в дорогой кондитерский магазин и заказала целую гору сладостей, велев упаковать каждую отдельно.

Филиал, хоть и уступал главному офису, всё равно занимал приметное отдельно стоящее здание.

Тан Шуми сняла очки и озарила всех ослепительной улыбкой.


Автоматические стеклянные двери разъехались в стороны, и Тан Шуми вошла внутрь. За ней шли несколько сотрудников магазина с коробками сладостей.

Её фигура была стройной и хрупкой, черты лица — безупречными до невозможности, а аура — холодной и благородной. Она выглядела даже лучше, чем звёзды с телеэкранов.

В зале поднялся лёгкий шум: сотрудники перестали работать и уставились на неё. Лишь когда она, сопровождаемая администратором, грациозно скрылась в лифте, разговоры вновь вспыхнули с новой силой.

— Это какая-то актриса?

— Не может быть! Я знаю даже самых бездарных актрис, а её никогда не видел.

— Тогда кто она?

— Говорят, у мистера Цзи есть невеста. Не она ли?

— Какая же она красивая! Завидую мистеру Цзи.

— Ты-то чего завидуешь? Тебе, скорее, надо завидовать ей! Мистер Цзи владеет всей корпорацией, он не только богат, но и чертовски красив.

— Красивым девушкам не составит труда найти богатого и симпатичного парня. Но мистер Цзи такой холодный… боюсь, она не выдержит.

— А может, он холоден только с нами? Перед невестой, наверное, весь такой нежный и улыбчивый.

После этих слов все замолчали.

Действительно, представить такое было невозможно…

Вскоре кто-то снова заговорил:

— Разве не ходят слухи, что между ними всё плохо? Мистер Цзи два года провёл за границей, а его невеста всё это время оставалась в стране.

— Да брось! Если верить слухам, то у моего кумира уже есть восемнадцатилетняя внебрачная дочь, хотя ему самому всего двадцать три! Пятилетний отец??? У этих хейтеров совсем мозгов нет?

— Ой, да мне всё равно! Просто она такая красивая!

— Да уж! И такая добрая — привезла нам сладости из «Хеленс», да ещё и мою любимую, самую дорогую!

— Не ешь? Тогда отдай мне!


*

Секретарь сообщил, что Цзи Линьчэнь на совещании и вернётся примерно через полчаса.

Кабинет Цзи Линьчэня был просторным, оформленным в привычном для него стиле — сдержанная роскошь и холодные тона. Офисная мебель сверкала новизной, явно недавно отремонтированной.

Тан Шуми подошла к панорамному окну и посмотрела вниз.

Машины мелькали на дорогах, люди казались крошечными муравьями. Солнечные лучи пробивались сквозь золотисто-оранжевые листья платанов, отбрасывая причудливые пятна на асфальт.

В городе А солнца гораздо больше, чем в Цзянчэне.

Тан Шуми потянулась, развернулась и села за рабочий стол. Положив руки на подлокотники кресла, она огляделась.

Представила, как обычно здесь сидит Цзи Линьчэнь.

Э-э… Надо сидеть прямо!

Она выпрямилась, сложила руки на столе и, слегка постукивая пальцами, стала подражать его обычной манере речи:

— Слушайся.

— Молодец.

— Не капризничай.

Произнеся эти три классические фразы в пустоту, Тан Шуми на несколько секунд замолчала, сохраняя серьёзное выражение лица.

А затем вдруг повысила голос и хлопнула ладонью по столу:

— Цзи Линьчэнь!

— Ты, видимо, совсем возомнил о себе!

Снова пауза.

— Боишься? Да у тебя, похоже, вообще ничего святого нет!

Ещё пауза.

— Цзи Линьчэнь, ты испытываешь моё терпение?

И, наконец, завершила всё идеальной фразой:

— Завтра Чжао Янь передаст тебе отчёт и подготовит презентацию. На этом всё.

Тан Шуми говорила очень серьёзно, нарочито понизив голос, — точь-в-точь как Цзи Линьчэнь.

Закончив импровизированное выступление, она уже собиралась тайком улыбнуться…

Как вдруг дверь со скрипом открылась.

Тишина. Долгая, тягучая тишина.

Тан Шуми словно окаменела и с ужасом смотрела на высокую фигуру в дверном проёме.

Он стоял прямо, как сосна, в безупречном сером костюме от кутюр, с холодной и благородной аурой.

Правая рука была засунута в карман брюк, и он невозмутимо смотрел на неё.

Похоже, он стоял у двери уже довольно долго.

За его спиной стоял Чжао Янь, опустив глаза в пол.

Как личный помощник босса, он знал: нельзя показывать эмоций. Но…

Смех буквально душил его. Он крепко стиснул губы, желая провалиться сквозь землю.

В этот момент Цзи Линьчэнь вынул руку из кармана и начал неспешно хлопать в ладоши.

Хлоп… хлоп… хлоп…

Каждый хлопок звучал с паузой, чётко и громко.

Будто бил её по лицу.

— Очень убедительная имитация, — спокойно произнёс Цзи Линьчэнь.

Тан Шуми резко вдохнула, прижала ладонь к краю стола и резко развернула кресло.

Теперь она сидела спиной к двери, лицом к окну.

— Отчёт мне, — сказал Цзи Линьчэнь, обращаясь к Чжао Яню, — можешь идти.

Чжао Янь облегчённо передал документы и быстро вышел из кабинета.

Ещё немного — и он услышал бы то, чего лучше не слышать.

По пути он не мог не вспомнить слова Тан Шуми.

Снова и снова.

«Надо же, как точно она подражает! Точно как босс!»

Интересно, какое выражение лица было у босса в тот момент?

Он не осмеливался поднять глаза.

Наверное…

Выглядел так, будто хотел её придушить.

Ха-ха-ха! Мисс Тан — настоящая находка. Неудивительно, что босс всё больше ею увлекается.

Тем временем в кабинете президента…

Тан Шуми смотрела в стекло, на лице у неё застыло выражение, будто она мучается от запора.

Она почти до крови прикусила нижнюю губу, но так и не придумала, что сказать.

Может, сказать, что её одержало?

Нет-нет, Цзи Линьчэнь точно прикажет ей «промыть мозги».

Вздохнув, она уже собиралась признать вину…

Как вдруг кресло легко потянули, и она оказалась повёрнутой обратно.

Цзи Линьчэнь стоял перед ней, глядя сверху вниз.

Его серо-коричневые глаза отражали её лицо. Тан Шуми стало страшно, но она сделала вид, что всё в порядке, и обаятельно улыбнулась:

— Цзи Линьчэнь, я приехала тебя проведать.

Взгляд Цзи Линьчэня потемнел.

— Очень неожиданно? — спросила Тан Шуми, изображая радость, и встала с кресла.

Цзи Линьчэнь легко надавил ей на плечо, и она снова села.

— Да, очень неожиданно.

В его словах чувствовался скрытый смысл. Тан Шуми могла лишь неловко улыбаться.

Совещание закончилось раньше срока. Секретарь сообщил, что мисс Тан уже в кабинете. Когда Цзи Линьчэнь подошёл к двери, за два метра до неё он услышал её воодушевлённый голос.

Да уж, действительно неожиданно.

Неожиданно, как у рабыни, которая тайком решила поднять бунт.

Не выдержав его ледяного взгляда, Тан Шуми перестала притворяться и обиженно надула губы:

— Цзи Линьчэнь, ты что, такой обидчивый? Ты вообще мужчина или нет?

Цзи Линьчэнь ответил:

— В том, мужчина я или нет, ты должна разбираться лучше всех.

Тан Шуми: «…»

Она приподняла бровь и снова начала играть роль:

— Я приехала очень рано и так долго тебя ждала, что сердце разбилось. От скуки решила… ну, устроить небольшую импровизацию.

Цзи Линьчэнь слегка кивнул, будто её объяснение было совершенно логичным, и спокойно произнёс:

— Значит, это моя вина.

Тан Шуми энергично закивала, как курица, клевавшая зёрнышки:

— Конечно, твоя!

Она даже порадовалась: наконец-то этот упрямый осёл пришёл в себя.

Цзи Линьчэнь коротко фыркнул:

— Твой «очень долго» — это десять минут?

Секретарь сказала, что она пришла десять минут назад.

«…»

Тан Шуми сжала губы. Ей в горло будто камень попал — ни звука не выдавалось.

Она опять забыла, с кем имеет дело.

Этот упрямый осёл навсегда останется упрямым ослом. Никогда не жди от него прозрения.

— Зачем приехала в город А? — снова спросил Цзи Линьчэнь, вернувшись к своему обычному холодному тону.

Тан Шуми нахмурилась:

— Посмотреть на тебя!

Она же уже говорила об этом.

Он отлично помнил: в прошлом году Тан Шуми летала в Австрию на концерт, а офис компании находился прямо напротив театра. Она прошла мимо, даже не подняв глаз.

Цзи Линьчэнь явно не верил её словам:

— Почему не предупредила заранее?

— Сюрприз! — Тан Шуми с отвращением посмотрела на него. — Понимаешь?

Железобетонный зануда!

Цзи Линьчэнь нахмурился, голос стал твёрже:

— И ты даже охранника с собой не взяла?

«?»

Зачем брать охранника? Тогда ведь весь сюрприз раскроется!

Тан Шуми впервые усомнилась в его интеллекте.

— Тан Шуми, ты просто молодец, — холодно сказал Цзи Линьчэнь.

Корпорация Цзи давно доминировала на внутреннем рынке, но и врагов нажила немало.

Множество глаз следили за родом Цзи из тени.

А она вот — уехала без предупреждения, даже управляющий ничего не знал.

Тан Шуми опустила глаза.

Он снова злился без причины. Всё хорошее настроение, с которым она приехала, было испорчено.

— Ладно, в следующий раз я к тебе не приеду, — обиженно сказала она. — Кто приедет — тот свинья!

Цзи Линьчэнь рассмеялся, но в смехе слышалась злость:

— Я никогда не говорил: «Ты не можешь ко мне приезжать».

— Тогда чего ты хочешь?! — Тан Шуми вскочила с места.

Цзи Линьчэнь смотрел на неё ледяным взглядом и произнёс совершенно спокойно:

— В прошлом месяце дочь председателя компании «Синьлань Технолоджи» была похищена.

— А? — Тан Шуми была потрясена. Она никогда не интересовалась ничем, кроме еды, развлечений и моды.

— Её спасли? Поймали преступников? — обеспокоенно спросила она.

— Нет, — холодно ответил Цзи Линьчэнь. — Её убили.

Тан Шуми замерла на месте.

Цзи Линьчэнь саркастически усмехнулся:

— Теперь боишься?

Чего орёшь? Нельзя было спокойно сказать?

Она же не маленькая девочка и не дура — всегда бывает начеку, когда выходит из дома.

Тан Шуми выпалила:

— Мне не страшно! Ну и что, что похитили и убили? Всё равно смерть одна!

Она понимала, что говорит глупости под влиянием гнева.

Лицо Цзи Линьчэня потемнело, вокруг него повеяло ледяным холодом.

— Ты осознаёшь, что сейчас сказала?

Тан Шуми упрямо вскинула подбородок:

— Конечно, осознаю.

Цзи Линьчэнь сказал:

— Подумай хорошенько, прежде чем отвечать.

Тан Шуми замолчала.

Она должна была твёрдо сказать: «Я всё обдумала».

Но слова не шли.

— Я знаю, что ты за меня волнуешься, — голос её стал хриплым, будто в горле застрял песок. — Но нельзя ли быть помягче?

Она прикусила губу, чувствуя себя обиженной до слёз.

Цзи Линьчэнь смягчил тон, хотя в голосе всё ещё слышалась боль:

— Только так ты запомнишь.

Тан Шуми кивнула и подняла на него глаза, жалобно:

— Тогда больше не злись на меня.

Цзи Линьчэнь тихо «мм»нул.

— А если ты снова на меня разозлишься?

http://bllate.org/book/6612/630804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода