× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lone Flame and Fierce Fire / Одинокое пламя и неистовый огонь: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом шкафу было так просторно, что в нём спокойно уместились бы несколько человек, сидящих рядом на корточках. А Шэнь Чэн за эти считаные секунды уже успел растянуться на спине с таким видом, будто отдыхал после трудового дня: руки под затылком, ноги — длинные, как жерди, — не помещались поперёк и потому были закинуты вверх, изящно скрещены в классической позе «нога на ногу». Едва он устроился, как дверца распахнулась, и на пороге возникла Чжоу Юйнин с охапкой одежды в руках. Шэнь Чэн бросил на неё взгляд, полный презрения, будто перед ним стоял законченный идиот, и язвительно процедил:

— Вам ещё какие-нибудь указания дать?

— Я же говорил, что у Цзюнь-гэ, наверное, важные дела! — раздался голос Сюй Вэньхао прямо у двери.

Голова Чжоу Юйнин мгновенно опустела. Она даже не сообразила, что делает: швырнула всю груду одежды прямо на грудь Шэнь Чэну, сама юркнула внутрь и уселась на свободном месте, которое показалось относительно ровным. Этого ей было мало — она быстро схватила Ваньцая, слонявшегося перед шкафом, и посадила его прямо на колени Шэнь Чэна, после чего молниеносно захлопнула дверцу.

— Я же сказал, что здесь никого нет? — послышался голос Сюй Вэньхао у двери, хотя на самом деле он был сильно напряжён. После того случая, когда он случайно подслушал интимные подробности личной жизни Шэнь Чэна, теперь, когда Чаоцай и Сяо Цао пришли звать их на ужин, он боялся, что те могут застать Шэнь Чэна в какой-нибудь неприличной ситуации. Он переживал за него больше, чем сам Шэнь Чэн, и поспешил вслед за остальными, чтобы их остановить.

К счастью, обошлось без скандала — ничего постыдного они не увидели.

— Странно… Юйнин ведь до сих пор не поправилась от боли в пояснице? Куда она делась? — Линь Чаоцай окинул взглядом пустую кровать и нахмурился.

— Мы всё осмотрели. Пойдёмте поискать в другом месте, — ответил Сюй Вэньхао, заметив туфли Чжоу Юйнин, аккуратно стоявшие у края кровати. На постели никого не было, одеяло тоже исчезло, и у него возникло смутное ощущение, что тут что-то не так.

Компания немного отошла от двери, но всё ещё стояла в коридоре и обсуждала ситуацию.

— Действительно странно. Неужели Цзюнь-гэ куда-то пропал? В офисе его тоже нет.

— Может, они вместе куда-то отправились?

— Но здесь же больше некуда идти! Куда они могли деться? — недоумевали Чаоцай и Сяо Цао, перебивая друг друга.

Чжоу Юйнин вытерла испарину со лба и тихонько выдохнула с облегчением. Она попыталась чуть изменить позу, чтобы стало удобнее, но едва пошевелилась — и в голове словно взорвалась бомба. Только сейчас она осознала ужасную ошибку: в панике она уселась прямо… Тело её проснулось сегодня утром совершенно раздетым — осталось лишь нижнее бельё, и теперь она чувствовала каждую деталь с невероятной чёткостью. Она осторожно потянулась рукой, пытаясь понять, где находится его голова, ведь в темноте ориентироваться было невозможно.

Едва её ладонь коснулась его бедра, Шэнь Чэн приглушённо прошипел:

— Ты куда лапы тянешь?

Чжоу Юйнин мгновенно отдернула руку, но теперь хотя бы знала, что его голова справа. Она попыталась переместиться поближе к его ногам, но те были высоко задраны в позе «нога на ногу», и места для манёвра не оставалось. Тогда она решила сдвинуться в сторону его живота. В ограниченном пространстве она двигалась предельно осторожно, но даже эти микродвижения сводили его с ума.

— Если ты сейчас хоть на миллиметр пошевелишься, клянусь, я тебя прямо здесь, в шкафу, изнасилую! — Шэнь Чэн закатил глаза так, будто хотел выкатить их наружу. Один шаг в неверном направлении — и вся цепочка ошибок пошла дальше. С самого начала ему не следовало её слушать. До сих пор он не мог понять, как угодил в эту жалкую ситуацию. На его груди лежала груда одежды, на нём сидела Чжоу Юйнин, а на коленях, поднятых вверх, невозмутимо восседал Ваньцай. Хвост Ваньцая, почти полностью лишённый шерсти, весело покачивался, и кончик его то и дело щекотал открытую лодыжку Шэнь Чэна. От каждого такого прикосновения тот весь напрягался, будто его било током.

Когда хвост снова замелькал у лодыжки, Шэнь Чэн не выдержал и судорожно дёрнул стопой. Это движение тут же передалось Чжоу Юйнин, и она мгновенно осознала, на чём именно сидит.

— Ты чего делаешь?! — прошипела она, стараясь заглушить голос, но зубы у неё скрипели от злости.

После того как дверца закрылась, воздух в шкафу стал плотным и тяжёлым. Аромат её недавнего душа смешался с резко поднявшейся температурой их тел. Шэнь Чэн уже обильно потел от напряжения — казалось, он парится в сауне, и даже дыхание его стало тяжёлым и горячим.

— Ты только попробуй ещё раз пошевелиться! — прошипел он, обращаясь к Ваньцаю. — Я тебя сегодня же пожарю на масле!

Но угроза не возымела никакого эффекта. Ваньцай, похоже, наслаждался этой трогательной компанией из двух людей и одной собаки. Он не издал ни звука, лишь радостно завилял хвостом ещё энергичнее.

Чжоу Юйнин почувствовала, что Шэнь Чэн сейчас на грани, и поняла: он ругает собаку, а имеет в виду её. Она робко возразила:

— Кто… кто велел тебе не присесть, а растянуться тут во весь рост?

— Я что, преступник, чтобы сидеть на корточках? Откуда мне знать, сколько продлится твой эпилептический припадок? Я просто выбрал самую удобную позу! — Шэнь Чэн говорил тихо, но внутри него уже бушевал адский огонь.

Перед ним на груди громоздилась куча одежды, на нём восседала Чжоу Юйнин, а на его поднятых коленях спокойно сидел Ваньцай. Он чувствовал невыносимый зуд по всему телу, но не мог пошевелиться — приходилось лежать, словно мертвец, сохраняя неестественную позу. Это было не представление фокусника «грудь под камень», а настоящее издевательство над ним двумя живыми существами и одной собакой!

Автор примечает: Мама-писательница подсластила вам жизнь. Ну как, Цзюнь-гэ, боишься?

Чжоу Юйнин была не в лучшей форме по сравнению с Шэнь Чэном. Место, на котором она сидела, пекло невыносимым жаром. Не только он обливался потом — она тоже не могла сдержать пот, и скоро её нижнее бельё полностью промокло. Раньше она хотя бы убеждала себя, что между ними есть хоть какая-то тканевая преграда, но теперь мокрая ткань только усилила дискомфорт.

Она попыталась чуть приподняться, чтобы снять с него часть своего веса, но едва начала движение — и боль в пояснице ударила с новой силой. Попытка провалилась. Она решила остаться в прежней позе, но ноги уже онемели от долгого сидения на корточках. Когда она неуклюже попыталась устроиться поудобнее, её таз резко опустился обратно — и удар получился даже сильнее, чем в первый раз.

От этого резкого движения всё тело Шэнь Чэна мгновенно напряглось, и он стал ещё прямее, будто окаменел. На удивление, он не ругнулся, лишь выразил свой бурлящий гнев молчанием.

Чжоу Юйнин мысленно стонала от отчаяния, но выбраться из этой ловушки немедленно было невозможно. Пришлось делать вид, что ничего страшного не происходит, и сидеть, будто на иголках. Ещё хуже было то, что в самый неподходящий момент её начало клонить в туалет. Чаоцай и остальные всё ещё стояли у двери и оживлённо обсуждали ситуацию. Выскочить сейчас в таком виде — мокрой и полураздетой — было немыслимо. Она машинально сжала ноги, но тело предательски дрогнуло.

Это непроизвольное движение заставило Шэнь Чэна, который уже с трудом сдерживался, снова почувствовать щекотку. Его дыхание стало ещё тяжелее и ядовитее:

— Ты что, инсульт перенесла?! Пошевелись ещё раз — и пожалеешь! — почти сразу же последовало предупреждение. Всё это время он мысленно уже сотни раз выбросил и её, и Ваньцая из шкафа.

— Я… я же не нарочно! — Хотя у неё не было опыта в таких вопросах, она смутно понимала, что весь её вес давит на очень уязвимое место, и боялась, не повредит ли она ему. Поэтому она робко ответила.

— Как будто я нарочно! — Шэнь Чэн был так зол, что еле выговаривал слова.

— Чаоцай, смотри, разве это не туфли Юйнин? — вдруг воскликнул Линь Чаоцай, будто Колумб, открывший новый континент.

— И правда! Но где же она сама? Очень странно, — согласился Сяо Цао.

— Не связано ли это с У Чанси? — Линь Чаоцай вспомнил дневную стычку с У Чанси и поёжился от неприятных воспоминаний, сразу переведя разговор на него.

— Но пока Цзюнь-гэ рядом, обычно ничего плохого не случается. Не волнуйся, — успокоил его Сяо Цао, и они продолжили обсуждать ситуацию.

Шэнь Чэн держал ноги, скрещённые вверху, и чувствовал, как Ваньцай становится всё тяжелее и мешает всё больше. На самом деле, его икры давно онемели, и он удерживал позу лишь силой воли. Он уже давно пропитался потом, и крупные капли стекали по шее, пропитывая одежду, которая плотно прилипла к телу, усиливая ощущение мурашек и зуда. Он не мог пошевелиться, хотя руки и ноги были свободны, и это чувство было хуже, чем если бы по коже ползли тысячи муравьёв. В мыслях он уже бесчисленное количество раз отшвырнул всех этих обременителей.

— Эй… Вы там не занимаете место зря? Может, сдвинешься немного? — Шэнь Чэн с трудом проглотил ком в пересохшем горле и раздражённо потребовал, чтобы Чжоу Юйнин встала.

Раньше Чжоу Юйнин хотела переместиться к его верхней части тела, но после его резкого окрика испугалась и осталась на месте. Теперь, спустя несколько минут, проведённых в этой тёмной тесноте, ей стало не хватать кислорода, и она еле дышала. Его колкость окончательно вывела её из себя, и она тихо возразила:

— Это ты сам не дал мне двигаться!

— Кто тебе разрешил двигаться вот так? — хотя он говорил почти шёпотом, внутри него уже бушевал огонь.

— А как тогда? — не сдавалась она.

— Сама не знаешь, как?

— Если бы я знала, стала бы спрашивать?! — парировала она с таким видом, будто была абсолютно права.

Шэнь Чэн действительно был вне себя от ярости и даже не заметил, что их диалог превратился в бессмысленный спор глухого с немым. Осознав это, он снова замолчал, кипя от злости.

Чжоу Юйнин только что успешно отпарировала несколько его выпадов, но внезапная тишина с его стороны вызвала у неё беспокойство. Она задумалась и поняла, что сегодня поступила опрометчиво. Её собственный вес давил на очень деликатное место — даже если бы она сидела на бедре, это уже было бы мучительно, а уж тем более… От этой мысли она почувствовала себя на раскалённых углях. Через несколько секунд молчания она нервно сглотнула и робко спросила:

— Я сейчас начну двигаться?

— Да делай что хочешь! Зачем спрашиваешь меня?! — Шэнь Чэн не сдержался и выругался. Ранее, когда она чуть пошевелилась, она почувствовала, как он… готов потерять контроль. Поэтому она до сих пор боялась, что любое движение может привести к катастрофе. Хоть и стыдно, но она решила перестраховаться и снова робко уточнила:

— Так я действительно начинаю двигаться?

— Да сколько можно?! Ты, часом, умеешь притворяться, что двигаешься?! — Шэнь Чэн чувствовал, что вот-вот умрёт от ярости. За всё это время он, наверное, израсходовал все свои запасы грубых слов, которые накопил за всю жизнь.

Хотя Чжоу Юйнин и держалась уверенно, на самом деле она дрожала от страха. Она глубоко вдохнула и начала ползти к его верхней части тела. Но на груди валялась куча одежды, а поясница и спина онемели от долгого сидения. Пытаясь опереться, она схватила только свои джинсы, и тело качнулось. К счастью, она двигалась осторожно и не издала ни звука. Набравшись решимости, она снова глубоко вдохнула и протянула левую руку к его боку, чтобы опереться. Но едва её ладонь коснулась кожи, он, уже и так напряжённый до предела, мгновенно…

— Куда ты лапы тянешь?! — не выдержал он.

Чжоу Юйнин уже чуть сдвинулась, но тут же почувствовала, как ткань под ней стала… мокрой. Конечно, она не осмелилась садиться обратно. Её поясница всё ещё болела, и она не могла долго держать изогнутую позу. Поэтому она просто бросилась вперёд и упала грудью на его торс. К счастью, между ними оставалась куча одежды, так что она лежала на груде вещей. Но одежда была свалена хаотично, и она неустойчиво балансировала. Несмотря на его окрик, она не отпустила его бока.

— Здесь мы всё равно ничего не выясним. Лучше вернёмся в офис, — Сюй Вэньхао всё сильнее чувствовал какую-то странность в комнате и настоял на уходе. Чаоцай и Сяо Цао, хоть и были озадачены, но признали, что обсуждение ни к чему не приведёт, и послушно направились в сторону офиса.

http://bllate.org/book/6609/630556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода