× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lone Flame and Fierce Fire / Одинокое пламя и неистовый огонь: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она изо всех сил рванула его назад — и У Чанси действительно не смог подступиться к Линь Чаоцаю. В ярости он тут же набросился на Чжоу Юйнин. Резко обернувшись, он жестоко пнул её, и та рухнула на землю. Он уже занёс ногу для следующего удара, как вдруг из-за угла выскочил человек. Мгновение назад бушевавший У Чанси в одно мгновение оказался прижатым к земле.

Всё произошло менее чем за полминуты. Сунь Цзе Мин, услышав шум, только-только успел пересесть с водительского места и вновь выйти из машины. Он лишь ошеломлённо смотрел на происходящее позади автомобиля.

Шэнь Чэн лично проследил, как У Чанси усадили в машину, и убедился, что Сунь Цзе Мин надёжно запер двери и уехал. Лишь тогда он обернулся к Чжоу Юйнин и Линь Чаоцаю, которых та уже подняла на ноги.

— На руках нет укусов? — спросил он, обращая взгляд к Линь Чаоцаю.

Поведение У Чанси только что подтвердило его самые худшие подозрения. Именно поэтому с самого начала он поручил самому надёжному и хладнокровному Сунь Цзе Мину сопровождать этого преступника. Сейчас же он с тревогой осматривал руки Чаоцая — не оставил ли У Чанси на них следов зубов.

— К счастью, Юйнин вовремя предупредила меня, и я успел увернуться. Меня не укусили, — ответил Линь Чаоцай, ещё раз внимательно осмотрев тыльную сторону своей ладони. В суматохе тот успел ухватить лишь край рукава. — Прости, я снова не справился с тем, что ты мне поручил.

Он опустил голову, чувствуя глубокую вину.

— Главное, что не укусили, — сказал Шэнь Чэн и отвёл взгляд от порванного рукава. Затем он обратился к Чжоу Юйнин, всё ещё покрытой пылью и песком на плечах и спине: — Что случилось?

Он спрашивал, почему она вообще оказалась здесь, вместо того чтобы оставаться в комнате отдыха.

Чжоу Юйнин только сейчас вспомнила, зачем пришла искать Чаоцая. После жестокого удара У Чанси она была настолько потрясена, что до сих пор не пришла в себя от страха, и растерянно пробормотала:

— Ничего.

— Отвезу тебя в больницу, пусть сделают снимок, — сказал Шэнь Чэн, прекрасно помня, как сильно У Чанси пнул её именно в живот. В тот момент он как раз разговаривал по телефону и бросился на помощь, едва успев остановить второй удар, уже занесённый в воздухе. Она сама, оглушённая страхом, даже не осознавала своего состояния — лицо её побелело, как бумага.

Автор говорит: «Мама даёт тебе шанс проявить себя, братец Чэн, вперёд!»

«Дорогие читатели, счастливых вам майских праздников! Целую! (^з^)»

— Со мной всё в порядке, — сказала Чжоу Юйнин и, развернувшись, направилась обратно к комнате отдыха.

— Ты уверена? Просто сделают снимок, чтобы убедиться, что с твоей спиной всё нормально. Можешь воспользоваться моей картой для приёма.

Шэнь Чэн знал, что она, скорее всего, не хочет, чтобы кто-то узнал о её настоящем состоянии здоровья. У каждого есть свои секреты, и ему не было до них дела. Он просто предлагал ей убедиться, что травма поясницы не усугубилась, и это не затронет её личную информацию.

— Не нужно, — ответила Чжоу Юйнин, уже удаляясь к комнате отдыха. Её отказ звучал окончательно и безапелляционно.

Она знала, что Шэнь Чэн внимательно следит за её поясницей. К счастью, она шла спиной к нему, и потому старалась держать спину как можно прямее. Лишь дойдя до комнаты отдыха и захлопнув за собой дверь на замок, она с трудом добрела до деревянной кровати.

Чжоу Юйнин чувствовала себя проклятой. Ведь ещё недавно, после того как Шэнь Чэн намазал ей спину целебным маслом, боль значительно утихла. А теперь этот преступник так сильно пнул её, что теперь ноющая боль распространилась и на живот, и она чувствовала себя совершенно разбитой.

Все усилия пошли прахом — всё вернулось к исходной точке. Чжоу Юйнин открутила крышку флакона с маслом, вылила немного на ладонь и натёрла им и поясницу, и живот. «Ну что ж, мёртвой лошади не поможешь — будем лечиться, как получится», — подумала она.

— Братец Чэн, с Юйнин точно всё в порядке? — Линь Чаоцай всё ещё стоял на месте, тревожно спрашивая. Он сам был в шоке от происшествия и до сих пор не пришёл в себя.

— Она сама знает, — коротко ответил Шэнь Чэн.

— Но ведь У Чанси пнул её так сильно! Надо обязательно провериться в больнице. Почему Юйнин так упорно отказывается? Она же не ребёнок, — даже наивный Линь Чаоцай почувствовал что-то неладное и начал бормотать себе под нос.

Шэнь Чэн не стал отвечать. Он вспомнил, что У Чанси — фигура не из простых, а стоящие за ним силы чрезвычайно опасны. По расчётам, Сунь Цзе Мин должен прибыть в участок уже глубокой ночью. Нужно было успеть передать всю информацию до его приезда, чтобы У Чанси, оказавшись в участке, не причинил вреда никому из сотрудников. Подумав об этом, он решительно направился в кабинет.

Сюй Вэньхао, находившийся до этого в допросной, услышал какой-то шум и, закончив записывать очередной фрагмент показаний, вышел наружу. Он увидел Линь Чаоцая, стоявшего в оцепенении посреди двора.

— Что случилось? — удивлённо спросил он.

— Когда мы сажали У Чанси в машину, он чуть не укусил меня, но Юйнин как раз проходила мимо и помогла мне. Однако сама из-за этого получила удар ногой от У Чанси...

— Боже мой! И Лао Сунь его обезвредил?

— Нет, это братец Чэн вовремя подоспел и сам его скрутил.

— Он уже увёз Юйнин в больницу?

— Нет. Юйнин вернулась в комнату отдыха, а братец Чэн ушёл в кабинет. Хао-гэ, я, наверное, совсем никудышный — постоянно подвожу в самый ответственный момент.

Линь Чаоцай всё ещё чувствовал вину.

— Ничего подобного. У Чанси и так выглядел ненормальным. Главное, что обошлось без беды. Не переживай об этом, просто будь осторожнее в будущем, — утешающе похлопал его по плечу Сюй Вэньхао.

Пока они разговаривали, с противоположной стороны подъехала туристическая автодом-машина. Как только она остановилась, из пассажирского сиденья вышла молодая девушка с пучком на голове, аккуратным макияжем и в лёгком платье. Видимо, в салоне было тепло, но стоило ей выйти наружу, как ледяной ветер заставил её тут же накинуть на плечи норковую куртку.

Лю Ийи вчера утром вернулась в комнату отдыха и вспомнила, что скоро наступает время её запланированной трансляции в Weibo. Проверив макияж, она вышла на дорогу в противоположном направлении, отправила геолокацию другу и начала стрим. Фанаты проявили огромный интерес к экзотике тибетской границы, и она получила рекордное количество донатов — настолько много, что забыла о неловком инциденте с Шэнь Чэном утром.

Ближе к полудню её друг приехал за ней по координатам, и они вместе отправились снимать другие локации. Вчера ночью она даже переночевала в автодоме.

Проснувшись среди ночи, Лю Ийи вдруг вспомнила, что так и не объяснилась с Шэнь Чэном насчёт утреннего недоразумения. Поэтому она попросила друга как можно раньше вернуться на пограничную заставу. Сейчас она приехала сюда во второй раз. Утром она уже наведывалась сюда, но застала только дежурного Сяо Цао. Поскольку тот был высоким и худощавым и не очень походил на типичного военного, Лю Ийи, узнав, что Шэнь Чэна нет на месте, сразу же уехала.

Теперь же, увидев Сюй Вэньхао — человека с интеллигентной внешностью и вполне приличной наружностью, — она сначала направила селфи-палку на флаг посреди двора, а затем перевела камеру на него и начала представлять:

— Сегодня вам повезло! За моей спиной находится пограничная застава, а перед вами — настоящий военный!

Сюй Вэньхао тут же отреагировал с раздражением и отошёл в сторону. Лю Ийи поняла, что он не хочет попадать в кадр, и быстро сказала в камеру:

— У меня сейчас возникли срочные дела, позже продолжу эфир. Люблю вас!

С этими словами она показала в камеру сердечко и убрала селфи-палку.

— Вам что-то нужно? — спросил Сюй Вэньхао, с подозрением разглядывая ярко одетую девушку. Он, как человек, следящий за трендами, сразу понял, что перед ним, скорее всего, блогер или интернет-знаменитость.

— Братец Чэн уже вернулся? — спросила Лю Ийи, мило улыбнувшись, словно соседская девочка.

— Зачем он вам? — нахмурился Сюй Вэньхао. Он интуитивно чувствовал, что у Шэнь Чэна вряд ли могут быть какие-то связи с такой девушкой. К тому же, учитывая, что Шэнь Чэн только что помирился с Чжоу Юйнин, появление здесь этой девушки в самый неподходящий момент могло снова вызвать ссору между ними. Поэтому он насторожился.

— Она приехала сюда примерно в то же время, что и Чжоу Юйнин, — вмешался Сяо Цао, подходя с коридора. Он знал, что Сюй Вэньхао не встречал Лю Ийи раньше, поэтому пояснил: — Пропавший и погибший турист — её однокурсник.

— Понятно, — кивнул Сюй Вэньхао.

— Она уже приезжала сюда утром, искала брата Чэна, — добавил Сяо Цао.

Едва он договорил, как окно со стороны водителя опустилось. Сюй Вэньхао наконец разглядел молодого парня за рулём — тому, судя по всему, не было и двадцати. На нём была короткая футболка, а на правой руке красовалась татуировка чёрного дракона. Парень нетерпеливо крикнул Лю Ийи:

— Ну что, поехали уже?

— Скажите, пожалуйста, братец Чэн уже вернулся? — повторила Лю Ийи.

— Зачем он вам? — Сюй Вэньхао явно нахмурился.

— Я хочу уехать, но сначала лично поблагодарить его, — ответила Лю Ийи кротко, не упоминая, что на самом деле хочет получить его WeChat. Она не делала ничего предосудительного, но факт, что, несмотря на недавнюю гибель однокурсника, она спокойно красится и ведёт стримы, вызвал у Сюй Вэньхао крайне негативное первое впечатление.

— Он уехал по служебным делам, ещё не вернулся, — холодно ответил он.

— А когда вернётся? — Лю Ийи заморгала глазами, пытаясь показаться милой.

— Не знаю! — резко бросил Сюй Вэньхао.

Лю Ийи явно расстроилась.

— Если хочешь ждать — жди, а я уезжаю! — снова крикнул парень за рулём.

— Тогда, когда он вернётся, передайте ему, пожалуйста, чтобы обязательно связался со мной. У меня есть очень важная информация по делу моего однокурсника, — быстро сообразила Лю Ийи и протянула Сюй Вэньхао карточку со своими контактами.

— Если у вас есть информация, вы можете сообщить её любому из нас, — серьёзно ответил Сюй Вэньхао.

— Но ведь именно он занимался делом моего однокурсника, он лучше всех в курсе, — сказала Лю Ийи, чувствуя, что её не так-то легко провести, и почувствовала лёгкую неловкость. С этими словами она поспешно села в машину.

После её отъезда Сюй Вэньхао вспомнил, что допрос Лю Цинлуна и Ван Минбо только начался, и решил, что лучше заняться делом. Он позвал Линь Чаоцая, и они вместе направились в допросную.

Тем временем Шэнь Чэн вернулся в кабинет и быстро отправил в участок всю собранную информацию. Когда он вышел наружу, небо уже полностью потемнело. Он увидел Сяо Цао, направлявшегося к столовой, и сказал:

— Позови Чжоу Юйнин на ужин.

— Хорошо, — ответил Сяо Цао и побежал к комнате отдыха.

Как и предполагал Шэнь Чэн, меньше чем через две минуты Сяо Цао вернулся, запыхавшись:

— Дверь заперта, я звал её несколько раз — не откликается. Наверное, спит.

— Понял. Иди ужинай, — кивнул Шэнь Чэн.

— Тогда пойдём вместе, — сказал Сяо Цао.

— Мне ещё кое-что нужно сделать, подойду позже, — ответил Шэнь Чэн и направился обратно в кабинет. На самом деле он лишь сделал вид, что зашёл туда, а затем невольно двинулся к комнате отдыха.

Как и говорил Сяо Цао, дверь была плотно закрыта. Шэнь Чэн постучал, но изнутри не последовало ни звука — только Ваньцай радостно залаял.

Она так яростно предупредила Линь Чаоцая, потому что тоже поняла: У Чанси — носитель ВИЧ. Поэтому она изо всех сил пыталась помешать ему укусить Чаоцая.

Из-за необратимости СПИДа все боятся этого заболевания как огня. Даже ради случайно встреченного Линь Чаоцая она готова была пожертвовать собой, не задумываясь о собственном риске заражения.

Конечно, для человека, уже прошедшего через смерть, подобное самоотверженное вмешательство не кажется чем-то странным. И отказ от посещения больницы в таком случае вполне логичен.

Шэнь Чэн долго стоял перед тёмной дверью комнаты отдыха, а затем решительно толкнул её. Оборудование здесь было старым — дверной замок, давно державшийся на честном слове, сразу же отвалился. Ваньцай, запертый внутри, радостно потерся о его штанину. Шэнь Чэн нажал на выключатель у стены — щёлк! — и комната мгновенно озарилась ярким светом.

http://bllate.org/book/6609/630554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода