× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lone Flame and Fierce Fire / Одинокое пламя и неистовый огонь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Юйнин не ожидала, что Шэнь Чэн всё ещё ждёт её. Она выглянула наружу: вокруг — ни души. В это время года в регионе мёртвый туристический сезон, и чужих машин почти не бывает. В голове у неё мелькнула мысль, и она спросила:

— Ты же полицейский. Не мог бы помочь выяснить, кто эти люди на самом деле?

— Я не только похож на отъявленного хулигана, но и злопамятен до крайности. Такое серьёзное дело, как расследование, лучше мне не поручать, — невинно ответил Шэнь Чэн.

Чжоу Юйнин вспомнила, как недавно подозрительно насторожилась при виде него, и лицо её сразу вспыхнуло. Она тихо бросила:

— Ладно, забудем.

Сказав это, она собралась идти дальше, но Шэнь Чэн мельком взглянул на неё и произнёс:

— Поехали.

Он сел за руль машины, которую привезли те самые подручные.

— Куда? — недоумённо спросила Чжоу Юйнин.

— На пограничный пост, — кратко ответил Шэнь Чэн.

Чжоу Юйнин промолчала.

Тогда он добавил:

— У меня там есть мазь от ушибов и растяжений. Пока дело не прояснится, тебе вряд ли найдётся место безопаснее погранпоста.

Грубо, но по делу.

Чжоу Юйнин удивилась, что он заметил её подвёрнутую лодыжку. Вспомнив недавнюю опасность, она поняла: действительно, лучшего варианта нет. Люди, с которыми она столкнулась, явно обладают немалым влиянием. Но если уж ей суждено погибнуть, то хоть с ясностью в голове.

Она открыла дверь и села на заднее сиденье.

Примерно час они ехали по ухабистой дороге, прежде чем Шэнь Чэн добрался до того самого пограничного поста. Место оказалось предельно примитивным — голые стены да пустота.

Сунь Цзе Мин уже вернулся с родственниками Ван Цзинцзин и другими причастными лицами. После трёхсторонних переговоров семья Ван добровольно согласилась закрыть дело. Он думал, что всё уладил, но тут возникло новое происшествие, связанное с Чжоу Юйнин. Голова у него раскалывалась от напряжения, и лишь увидев возвращение Шэнь Чэна, он немного успокоился.

Однако Шэнь Чэн, едва войдя, спокойно велел ему заняться протоколом и допросами, а сам отправился искать для Чжоу Юйнин мазь. Персонала здесь и так было мало, медицинского пункта не существовало — при малейшей простуде все лечились сами.

Чжоу Юйнин только-только уселась в комнате отдыха, как Шэнь Чэн уже вернулся с почти пустой бутылочкой мази. Опустившись перед ней на корточки, он начал откручивать крышку и сказал:

— Посмотри, как там лодыжка.

— Я сама справлюсь, — настороженно ответила Чжоу Юйнин, избегая физического контакта.

— Здесь и так дефицит лекарств. Хотя бы дай убедиться, что ты действительно подвернула ногу, тогда я решу, стоит ли тратить на тебя эту мазь.

У Чжоу Юйнин пока не было плана на будущее, но без здоровой ноги никуда не денешься. Спорить с ним не хотелось, и она, нагнувшись, задрала штанину джинсов и нижние трикотажные штаны. Правая лодыжка уже распухла, словно булочка, хотя других повреждений не было.

Ранее она прыгнула со второго этажа — высота не слишком большая, но в тот момент всё происходило стремительно, она прыгнула с закрытыми глазами и неудачно приземлилась, из-за чего и подвернула лодыжку.

Шэнь Чэн взглянул на опухоль и снова опустился на одно колено, явно собираясь сделать массаж.

Чжоу Юйнин тут же отодвинула ногу в сторону и настороженно уставилась на него:

— Я сама сделаю.

— Разве не слышала поговорку: «Хорошую сталь пускают на лезвие»? Всего-то несколько капель мази. Если не хочешь использовать их с умом — как хочешь, — безразлично ответил он.

Чжоу Юйнин немного подумала. Краем глаза она заметила на его руке засохшие корочки от ран, но кое-где кожа всё ещё была разорвана, и свежие порезы оставались открытыми. Она внезапно достала из рюкзака одноразовый пластиковый пакет и протянула ему:

— Тогда надень перчатки.

— Ты что, из старого общества попала сюда или у тебя навязчивый страх грязи? — удивился Шэнь Чэн, увидев одноразовые перчатки. — Просто сегодня всё получилось слишком поспешно, и решение заставить тебя прыгать в окно было не самым удачным. Поэтому я хочу загладить вину и бесплатно сделать тебе массаж. Не думай, что мне так уж интересно, сломала ты ногу или просто подвернула — мне совершенно всё равно. Можешь быть спокойна: я не испытываю к тебе никаких чувств.

Несмотря на ворчание, он всё же надел перчатки, которые она дала, капнул мази на её распухшую лодыжку и начал осторожно массировать.

Через несколько минут мазь впиталась, и в области лодыжки появилось приятное тепло. Боль и напряжение значительно уменьшились.

Чтобы удобнее было массировать, Шэнь Чэн почти стоял на одном колене. Он был намного выше Чжоу Юйнин, и обычно, стоя рядом, она никогда не имела возможности рассмотреть его макушку или профиль — да и желания такого не было.

Но сейчас, когда времени и повода для наблюдения хватало, она невольно опустила взгляд и увидела его голову и черты лица вблизи.

Надо признать, Шэнь Чэн был очень красив — не уступал даже модным «мальчикам-цветочкам». Однако долгое пребывание в условиях высокогорья, постоянные ветра и солнце придали его коже тёплый загар, а черты лица стали более суровыми и мужественными. Теперь понятно, почему даже такая гордая Лю Ийи смотрела на него с восхищением.

Вот оно что.

Чжоу Юйнин наконец осознала причину необъяснимой враждебности Лю Ийи. И, будто бы сама не зная зачем, вдруг спросила:

— А ты откуда родом?

Он явно не местный.

— Зачем тебе это? — рассеянно парировал Шэнь Чэн.

Чжоу Юйнин сразу поняла, что задала глупый вопрос. К счастью, в этот момент зазвонил её телефон.

Она достала аппарат, посмотрела на экран и одним движением отключила звонок, а затем выключила устройство — всё это проделала быстро и чётко.

— Не берёшь трубку? — Шэнь Чэн уже стоял, пристально глядя на её реакцию.

Он всегда умел одним-двумя словами проникнуть в самые сокровенные мысли другого человека.

Избежать этого было невозможно.

— Ты ведь хочешь скорее узнать, кто эти люди? Тогда лучше возьми трубку, — сказал он, не отводя взгляда от её телефона.

— Она не имеет отношения к этому делу, — ответила Чжоу Юйнин утвердительно.

— Откуда ты знаешь, если не возьмёшь трубку? — невозмутимо возразил он, продолжая смотреть на телефон. — Обычно мы рекомендуем пострадавшим активно сотрудничать со следствием, а не заставлять нас применять принудительные меры.

Его намёк был предельно ясен.

Чжоу Юйнин непроизвольно сильнее сжала телефон в правой руке, и на тыльной стороне ладони проступили вены.

Она своими глазами видела, на что он способен. Если бы он захотел, чтобы её телефон включился, аппарат не продержался бы в её руках и секунды.

— Эй, старший брат Шэнь, ты когда вернулся? — раздался вдруг радостный голос Лю Ийи у двери. Она только что пообедала в столовой и, услышав от Сунь Цзе Мина, что Шэнь Чэн вернулся, сразу побежала сюда. Зайдя, она увидела, что Шэнь Чэн держит открытую бутылочку мази, а Чжоу Юйнин подняла штанину, обнажив распухшую лодыжку. Лю Ийи сразу поняла: он специально пришёл сделать ей массаж. Но поскольку Шэнь Чэн стоял рядом, она не стала показывать своего раздражения.

Деньги в её семье были не проблемой. Когда Ван Цзинцзин пропала и погибла в горах, Лю Ийи действительно испугалась — но лишь на мгновение. Как только она вместе с Чжао Цзе и Сюй Юйпином предложила семье Ван компенсацию в размере миллиона юаней за задержку с вызовом помощи, отец Ван, хоть и был подавлен горем, согласился на мировую и отказался от претензий к троице. После этого Лю Ийи спокойно вернулась.

Чжао Цзе и Сюй Юйпин отправились домой вместе с семьёй Ван, а Лю Ийи придумала предлог остаться ещё на день — якобы ей нужно поговорить с Шэнь Чэном.

Увидев вход Лю Ийи, Чжоу Юйнин незаметно убрала телефон в карман и опустила штанину.

Теперь, когда рядом была Лю Ийи, она была уверена: её телефон в безопасности.

— Старший брат Шэнь, ты умеешь лечить ушибы? Ты просто молодец! — искренне восхитилась Лю Ийи, впервые за всё время говоря без притворства.

Шэнь Чэн лишь безмолвно взглянул на эту беззаботную девушку и даже не потрудился ответить вежливостью.

— Сяо Цао сказал, что дело этих людей связано с тобой. Ты — ключевой свидетель, тебе тоже нужно пройти допрос и дать показания, — раздался голос Сунь Цзе Мина у двери. Ему с трудом удалось успокоить родных Ван Цзинцзин и отправить их домой, но теперь Сяо Цао, позвонив Шэнь Чэну, вышел на пару часов и вернулся с тремя новыми подозреваемыми. Сунь Цзе Мин чувствовал себя так, будто у него одна голова, а две работы. Он мечтал поскорее всё завершить и съездить к своей будущей тёще — ведь обещанный бараний окорок уже пропал, и если он опоздает ещё больше, будет совсем плохо. Поэтому он воспользовался свободной минутой, чтобы вызвать Чжоу Юйнин.

— Хорошо, — кивнула она и медленно поднялась, стараясь идти как можно естественнее. Тем не менее, Сунь Цзе Мин сразу заметил неладное:

— Ты подвернула ногу?

— Просто немного неудачно ступила, ничего страшного, — уклончиво ответила Чжоу Юйнин и пошла вперёд. Её показания были просты: она заявила, что не знает подозреваемых и является законопослушной гражданкой.

После допроса Сунь Цзе Мин вернулся к подозреваемым и до хрипоты вытягивал из них информацию, но практически ничего полезного не добился.

— Они, как и мы, не знают настоящего заказчика, — заметил Шэнь Чэн, увидев, как Сунь Цзе Мин мучается над анализом улик.

— Тогда зачем заставлял меня так стараться?! — возмутился Сунь Цзе Мин.

— Ты же знаешь, сейчас строго следят за соблюдением процедур и общественным мнением. Надо пройти все формальности, — равнодушно ответил Шэнь Чэн.

Сунь Цзе Мин лишь молча вздохнул.

Из-за бюрократических проволочек незаметно наступил вечер.

Здесь дома стояли далеко друг от друга, и даже рядом с участком не было ни одной жилой избы. Ранее, в горах, Чжоу Юйнин, рискуя жизнью в метель и мороз, провела Сунь Цзе Мина по тропе. За это он искренне был ей благодарен и теперь тепло предложил:

— Вечером здесь почти никто не проезжает, да и гостиниц поблизости нет. Лучше переночуй в нашей комнате отдыха, а завтра утром отправляйся в путь.

На самом деле Сунь Цзе Мин думал не только о ней. В их районе только что произошёл несчастный случай с туристом, и хотя вина полиции в этом отсутствовала, репутационный урон уже нанесён. Если с задержавшимся туристом случится ещё что-нибудь, им будет совсем туго. Поэтому он и настаивал, чтобы Чжоу Юйнин осталась до утра.

— Хорошо, — согласилась она, взглянув в чёрное окно, и не стала упрямиться.

Однако, когда Сунь Цзе Мин привёл её в комнату отдыха, оказалось, что Лю Ийи уже там. Та думала, что получила особую привилегию, и пребывала в приподнятом настроении. Кроме того, она ещё не получила личные контакты Шэнь Чэна. Несмотря на отвращение к условиям проживания, она решила остаться.

Но теперь сюда привели и Чжоу Юйнин — и вся её гордость растаяла без следа.

Чжоу Юйнин вошла и, не обращая внимания на Лю Ийи, подошла к углу у стены, достала из рюкзака спальный мешок, расстелила его и начала снимать куртку.

Лю Ийи сердито уселась на нижнюю койку. Она заранее подготовила целую тираду, чтобы придраться к Чжоу Юйнин, как только та заговорит. Но та даже не взглянула в её сторону и полностью игнорировала её присутствие.

Лю Ийи становилось всё злее.

Но и это ещё не всё.

Когда Чжоу Юйнин сняла куртку, под ней оказался серый объёмный свитер с высоким горлом. Лю Ийи вдруг вспомнила, как недавно видела на шее Шэнь Чэна такой же свитер, и ещё вспомнила, как он сегодня был одет довольно легко. Всё стало ясно.

— Что ты опять вытворяешь?! Как тебе вообще удалось выпросить у старшего брата Шэня этот свитер?! — возмутилась она. — Разве не видишь, что он сам замёрзнет?! Как он тогда сможет служить народу?!

Она всё больше злилась, и грудь её тяжело вздымалась.

Однако Чжоу Юйнин, словно надев наушники с шумоподавлением, продолжала спокойно снимать свитер, полностью погружённая в свой мир и совершенно не реагируя на окружающее.

http://bllate.org/book/6609/630540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода