× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Ji Wants a Divorce / Госпожа Цзи хочет развода: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тише! Ты всё это время нарочно меня подначивала. Нарочно обгоняла всего на пару баллов, нарочно выводила меня из себя! — не выдержала наследница семьи Цзян. Она вызвала Аньцзин на школьное футбольное поле, схватила за воротник и прижала к дереву.

Аньцзин оттолкнула Цзян Юньин, поправила воротник и спокойно призналась:

— Да, ты мне просто невыносима.

Цзи Ши — школьный красавец и отличник. Аньцзин не могла смотреть, как Цзян Юньин то гордится тем, что росла вместе с ним, то в своём кружке подруг насмешливо заявляет, будто у него, кроме хороших оценок, ничего в жизни нет.

Однажды Цзян Юньин прямо сказала ей: мол, отец Цзи Ши — «незаконнорождённый трус», а сам Цзи Ши — сын «незаконнорождённого». Его младший брат инвалид с рождения, и потому Цзи Ши — неудачник, а Аньцзин — психопатка; им самим бог велел быть вместе.

Эти слова задели Аньцзин за живое. Она не сдержалась и толкнула Цзян Юньин. Девушки тут же сцепились в драке.

Скандал разгорелся на всю школу. Повсюду шли слухи, что вторая и третья ученицы класса из-за первой устроили драку из-за чувств.

Все гадали, чью сторону займёт Цзи Ши, но тот хранил молчание, будто всё происходящее его не касалось.

Позже стало ясно: Цзи Ши встал на сторону Цзян Юньин. В конце концов, они с детства были неразлучны. А Цзи Ши вызвал Аньцзин на крышу и устроил ей гневный выговор. Всем было жаль её: зачем такая красивая девушка страдает ради этого ледяного парня?

Каким бы ни был Цзи Ши красавцем, он холоден, как камень, и не поддаётся растоплению. За что он заслужил, чтобы лучшая девушка школы так мучилась из-за него?

Семья Цзян, влиятельная и богатая, потребовала от администрации школы исключить Аньцзин. Все вздыхали: с кем угодно можно было поссориться, но только не с Цзян Юньин. В выпускном классе такое — карьера загублена.

Однако когда все уже смирились с неизбежным, на школьном форуме аноним выложил видеозапись с камер наблюдения: первой начала и первой ударила именно Цзян Юньин.

В итоге школа ограничилась лишь выговором для Аньцзин.

Юные сердца были наивны и не понимали всех сложностей. Аньцзин тоже не знала настоящего положения Цзи Ши и думала, что просто благодаря своим академическим успехам и тому, что вина лежала на Цзян Юньин, администрация не захотела терять такого ценного ученика.

Только выйдя замуж, она узнала, что Цзи Ши — внук Цзи Вэйляя, основателя корпорации «Синхай». Цзи Ши вовсе не был обедневшим наследником. Именно семья Цзи вмешалась в тот инцидент. Без их влияния одно лишь видео на форуме ничего бы не изменило.

Аньцзин усмехнулась и, опустив ресницы, неторопливо продолжила есть стейк.

Она когда-то дралась из-за Цзи Ши… Как же сильно она его тогда любила.

Хотя весь город считал, что Цзи Ши поддержал Цзян Юньин, Аньцзин всегда чувствовала: на самом деле он был на её стороне.

Когда всё улеглось, она убедилась, что Цзи Ши — наследник разорившейся семьи, и осторожно объяснила ему:

— Цзи Ши, у меня вполне приличное происхождение. Мама — учительница, папа владеет продуктовым рынком, бизнес идёт отлично. Мы совсем не снобы…

Она явно намекала, что готова его содержать.

Прошло немного времени, и он впервые заговорил с ней о личном:

— У нас… супермаркет.

Она тут же расцвела от радости. Это был первый раз, когда Цзи Ши поделился с ней чем-то личным. Её наглость тут же вернулась:

— Отлично! У меня продуктовый рынок, у тебя супермаркет — мы созданы друг для друга! Вместе обеспечиваем быт народа. Мы идеально подходим друг другу! Ха-ха-ха!

Он на мгновение замер, потом недовольно бросил:

— Аньцзин, не могла бы ты вести себя прилично и не создавать мне проблем?

Она возразила с полной уверенностью:

— Не хочу! Если кто-то ещё посмеет о тебе плохо говорить, я снова её изобью.

Вспомнив это, Аньцзин фыркнула и тихо пробормотала:

— Вот уж действительно, дороги свелись.

Стул сменили на новый. Цзи Ши сел напротив и молча смотрел на неё.

Наконец он произнёс:

— Аньцзин, я с ней не знаком.

Иногда всё становится ясно в одно мгновение.

Он понял, что она имела в виду под «дороги свелись».

В тот день, когда она дралась с Цзян Юньин, он стоял неподалёку и слышал каждое слово.

Именно тогда он впервые попросил деда решить эту проблему.

С того момента он страстно желал стать сильным.

Он хотел, чтобы Аньцзин могла стоять под его крылом — с гордостью и достоинством, а не так, как его отец, который заставил мать всю жизнь жить в страхе и унижении.

— Аньцзин.

Она перестала жевать и подняла глаза. Их взгляды встретились.

— Я не обанкрочусь.

Она отвела глаза, без цели тыкая вилкой в стейк, и тихо рассмеялась:

— Ты всё слышал.

Цзи Ши глубоко вздохнул и сказал:

— Аньцзин, ты слышала поговорку: «Не делай другим того, чего не желаешь себе»?

Она удивилась. Что он этим хотел сказать?

Он уставился на тарелку с очищенными креветками и горько усмехнулся:

— Если тебе что-то не нужно, не передавай это другим.

Ей показалось, или в его голосе прозвучали усталость и смирение.

Она прикусила губу, не стала оспаривать его слова и холодно заявила:

— Цзи Ши, это больше не моё дело.

— …

Аньцзин смотрела на него спокойно. Все эти неразберихи и люди требовали немедленного разрыва.

— Цзи Ши, в следующий раз, когда мы встретимся, пусть это будет в отделе ЗАГСа. Приходи с подписанным брачным соглашением.

— Я не хочу иметь с тобой никаких связей.

— Пока ты не подпишешь документы, не приходи ко мне.

— Прошу тебя не мешать мне. Уважай моё решение.

— Прощай.

Автор говорит: «Оставляйте комментарии — раздам красные конверты!»

Аньцзин хотела пригласить Цзи Ши на ужин, чтобы спокойно обсудить развод, но встреча снова закончилась ничем.

Целую неделю Цзи Ши её не беспокоил. Хотя ужин и не состоялся, они всё же провели глубокий разговор, и она решила, что председатель совета директоров наконец пришёл в себя — развод не за горами.

Однако сейчас её главной заботой был Всероссийский конкурс студенческих проектов по искусственному интеллекту в конце месяца.

На этой неделе она работала с необычайной продуктивностью. Благодаря её настройкам виртуальный ассистент Сиси стал гораздо плавнее реагировать, а система распознавания речи значительно улучшилась.

Профессор Чжан был в восторге и щедро похвалил Аньцзин:

— Ребята, вы отлично потрудились всю неделю! Новая закусочная с горячим горшком открылась у восточных ворот университета — угощаю всех!

Услышав о бесплатной еде, все обрадовались.

Профессор Чжан добавил:

— Я не ем острое, поэтому, Аньцзин, организуйте поход. Ты же любишь острое и обожаешь горячий горшок. Помнишь, как на моей лекции ты тайком ела острый батончик?

Аньцзин: «…» Он ещё помнит такие мелочи?

Вся лаборатория громко смеялась.

Аньцзин была технически одарённой, доброй и общительной. Иногда она шутила, заставляя всех хохотать, поэтому все в лаборатории её любили. Услышав слова профессора, студенты тут же начали поддразнивать её:

— Старшая сестра, ты осмелилась есть острый батончик на лекции профессора? Молодец! Теперь его все зовут «профессором Висячкой», а он тебя не отчислил?

Аньцзин шепнула:

— Он меня не отчислил, но я его так раззадорила, что он чуть не заплакал от зависти. Вот почему он до сих пор помнит.

— Ха-ха-ха!

В этот момент Аньцзин получила звонок от курьера.

Она заказала напольное зеркало, и курьер ждал её внизу, чтобы помочь занести его в комнату.

— Мне нужна помощь — нужно занести большое зеркало.

— Я! Я! Я!

Аньцзин всегда могла рассчитывать на поддержку. Её тут же окружили добровольцы.

Зеркало оказалось немаленьким — чтобы занести его в комнату, понадобились два парня. Аньцзин невольно вспомнила слова Цзи Ши в тот вечер: мол, неужели любой парень может свободно заходить к ней в комнату?

Заметив её колебания, студенты сами отступили и поставили зеркало прямо у двери.

Аньцзин ничего не сказала. Линь Ии и Чэнь Сюань помогли ей занести зеркало внутрь.

Трём девушкам потребовалось немало усилий, чтобы протащить его в комнату. Чэнь Сюань, не скрывая усталости, хлопнула в ладоши и с облегчением выдохнула:

— Сестра, может, тебе стоит завести парня? Чтобы прикрутил зеркало к стене — там четыре болта в углах, это мужская работа.

Аньцзин взглянула — действительно.

Чэнь Сюань продолжила:

— Многие старшие братья просили меня узнать: есть у тебя парень? Так что, сестра, есть или нет? Мне нужно дать им ответ.

Аньцзин вытирала зеркало тряпкой, но при этих словах замерла. Логика Чэнь Сюань была безупречна — именно она недавно спросила: «Если вы с генеральным директором Цзи просто знакомы, почему он согласился инвестировать в вашу лабораторию?» — и этим поставила всех в тупик.

Аньцзин улыбнулась:

— Пока не планирую заводить отношения.

Чэнь Сюань театрально схватилась за грудь:

— Сердца скольких юношей сейчас разбиты!

Линь Ии подхватила:

— Совершенно верно!

Аньцзин лишь покачала головой и молчала, предпочитая не вдаваться в подробности.

Чэнь Сюань огляделась и спросила:

— Кстати, сестра, что генеральный директор Цзи оставил у тебя в комнате в тот вечер?

— …

В последнее время Цзи Ши стал рассеянным на работе. Например, в обед он всё ещё просматривал документы, а после окончания рабочего дня, даже закончив все важные дела, продолжал стучать по клавиатуре.

Лю Гаомин начал подозревать, что Цзи Ши вернулся в тот период, когда только возглавил «Синхай» — компания была на грани краха, коллеги подставляли, конкуренты давили, а он молча вытаскивал бизнес из пропасти.

Хотя Цзи Ши всегда был трудоголиком, после стабилизации компании он научился соблюдать баланс между работой и отдыхом.

Но сейчас, спустя неделю, Лю Гаомин понял: что-то не так. Его поведение отличалось от того периода кризиса.

Сейчас он словно герой из сериала — пытался заглушить душевную боль работой.

Особенно заметно это стало на совещании.

Недавно он лично поручил отделу маркетинга изучить уровень внедрения технологий искусственного интеллекта в устройства для людей с ограниченными возможностями. Сейчас менеджер отдела с энтузиазмом докладывал о результатах, но Цзи Ши смотрел в одну точку, будто его сознание покинуло тело.

Менеджер закончил доклад, а Цзи Ши всё ещё был в прострации.

Подчинённые переглянулись: они никогда не видели, чтобы председатель совета директоров отвлекался на совещании.

Для них это было неожиданностью — они не знали, к добру это или к худу.

Больше всех нервничал менеджер отдела маркетинга. Он начал сомневаться в себе: неужели его доклад был таким скучным, что председатель даже не слушал? Значит, повышения в этом году не видать.

«Всё пропало!» — подумал он и обратился за помощью к Лю Гаомину.

Лю Гаомин прочистил горло и тихо напомнил:

— Председатель, отдел маркетинга завершил доклад. Ждём ваших указаний.

Цзи Ши медленно сфокусировал взгляд, окинул комнату и небрежно сменил позу:

— Главная проблема в том, что интеллектуальные устройства в основном импортные, очень дорогие и недоступны обычным семьям. Нам следует сотрудничать с ведущими лабораториями искусственного интеллекта, чтобы разрабатывать собственные решения. Пусть ИИ помогает людям, повышая эффективность.

Отдел маркетинга обрадовался, но финансовый отдел занервничал:

— Председатель, инвестиции в новые отрасли всегда сопряжены с рисками.

Он задумался и ответил:

— Деньги — не проблема. Мы вкладываемся.

Все кивнули: богатство даёт право на роскошь. «Синхай» вполне может поддержать новую отрасль. Однако в нынешней экономической ситуации такие инвестиции — большой риск, и большинство предпринимателей предпочитают действовать осторожно.

Прежде чем кто-то успел возразить, он добавил:

— Это дело имеет значение. Оно придаст жизни больше смысла.

Его тон звучал не как убеждение для коллег, а скорее как размышление вслух.

Все сотрудники, записывавшие замечания, одновременно замерли и уставились на него.

Он лениво откинулся на спинку кресла и чуть приподнял голову:

— Понятно?

Все тут же пришли в себя и закивали:

— Понятно, понятно, понятно!

Теперь всем стало ясно: председатель одновременно присутствовал и отсутствовал на совещании, но даже в таком состоянии не забывал о работе.

Но холодный и отстранённый лидер крупной корпорации, размышляющий вслух о смысле жизни перед всей командой, — это вызывало множество домыслов.

Однако его слова были такими убедительными, что возражать было невозможно.

— Лаборатория искусственного интеллекта факультета компьютерных наук Хайчэнского университета, — он сделал паузу и добавил: — неплоха. Дальше — свободное обсуждение.

http://bllate.org/book/6608/630475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода