× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Ji Wants a Divorce / Госпожа Цзи хочет развода: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ццц, да уж, шедевр, — покачала она головой и фыркнула. — С сумасшедшим не договоришься.

Улыбка тут же исчезла с её лица. Сжав зубы, она прошипела:

— Развод — это не твоё решение. Отпусти меня.

Дзынь!

Слово «развод» вновь вонзилось в сердце Цзи Ши.

Его внутренняя база данных переполнилась, вызвав целый каскад сбоев: раздражение, растерянность, обида, ярость, тревога…

В голове звучал лишь один голос — губы Аньцзин, безжалостно повторяющие: «Развод».

Он пристально смотрел на её рот, резко сжал пальцы и притянул её к себе:

— Аньцзин, мы ещё не расстались.

И тут же прильнул к её губам, будто голодный хищник.

Одной рукой он прижал её ладонь к своему сердцу, другой — удерживал затылок, жадно впиваясь в её рот, теряя всякий контроль и порядок.

Аньцзин остолбенела. Она никак не ожидала, что Цзи Ши осмелится так прямо напасть на неё губами. Её глаза распахнулись, и она уставилась на его нахмуренные брови.

Когда она пришла в себя и попыталась вырваться, била его, царапала, даже за уши дёрнула — он не отпускал. Она потянулась за его волосами, но он был подстрижен под ноль: не за что ухватиться, да ещё и кололо ладони.

Он раздвинул ей зубы и вторгся внутрь с неистовой силой.

Он был слишком высок и силен — у Аньцзин не было ни единого шанса.

Цзи Ши растерялся. Перед любой проблемой он сохранял хладнокровие, но перед Аньцзин всегда терял контроль.

«Пусть будет так. Всё равно неплохо».

Его поцелуй стал медленнее, нежнее. Аньцзин воспользовалась моментом и резко оттолкнула его.

Цзи Ши на миг замер, но тут же снова наклонился к ней, чтобы поцеловать. Тогда она выкрикнула:

— Цзи Ши, ты совсем совесть потерял?!

Он слегка приподнял уголки губ, пристально глядя ей в глаза, и, согнув палец, нежно провёл по её щеке, будто соблазняя:

— А? Совсем без стыда шатаюсь у тебя в голове?

Аньцзин стиснула зубы, потом вдруг опустила уголки рта, нахмурилась и разрыдалась — громко и отчаянно.

Цзи Ши застыл на месте, не понимая, что происходит.

Плачет? Почему?

Раньше она же сама висла у него на шее и требовала поцелуев!

Аньцзин закрыла лицо ладонями и, сквозь слёзы, обвиняюще завопила:

— Я только что вернулась из-за границы, устала до смерти, хочу просто поспать дома, а ты удерживаешь меня здесь! Что за человек?! Ужасный! Уууу!

Она плакала громко, но слёз почти не было. Сквозь пальцы она наблюдала за Цзи Ши — он явно растерялся и не знал, что делать.

Она то и дело подвывала и косилась на него. Он же терпеть не мог шума — стоит ей пару минут пошуметь, как он сразу сдаётся. Видимо, ничего не изменилось.

— Я хочу домой! Отпусти меня! Уууу! — закричала она ещё громче, плотнее сжав пальцы.

Как и ожидалось, Цзи Ши ничего не сказал и быстро нажал кнопку разблокировки двери.

Аньцзин тут же замолчала, молниеносно распахнула дверь, выпрыгнула из машины и с силой хлопнула дверью. Через окно она бросила на него злобный взгляд.

Думает, он один знает, как манипулировать? Она тоже умеет.

Цзи Ши: «…Она притворялась».

Аньцзин нахмурилась, с отвращением вытерла рот, закатила глаза и ушла.

Пусть играет в драму о воссоединении после разлуки. Она просто представит, что её поцеловала собака.

Ня-ня-ня!

Цзи Ши очнулся, провёл языком по губам и усмехнулся.

Три года прошло, а его послушная собачка превратилась в кошку — выпускает когти и научилась хитрить.

С пятнадцати лет она ворвалась в его жизнь, и он никогда не думал, с кем провести всю жизнь… но привык, что она рядом. Поэтому, когда мать велела выбрать себе жену, он без колебаний выбрал её.

Три года назад она уехала учиться за границу, и он отпустил её — ведь она говорила, что лаборатория искусственного интеллекта FLY — её мечта.

Развод?

Его жизнь — не место, куда можно прийти и уйти по собственному желанию.

Ненавидит его? Хочет уйти?

Она семь лет за ним бегала — не может же всё измениться в одночасье.

Их отношения всегда определял он. Он — тот, кто держит всё под контролем.

Если уходить, то первым уйдёт он.

Цзи Ши завёл машину, но не проехал и нескольких метров, как его остановил полицейский:

— Гражданин, вы проехали на красный свет. Предъявите, пожалуйста, водительские права.

Авторское примечание: Полицейский (внутренний монолог): «До зелёного ещё восемьдесят секунд! Ты что, решил, что я уже умер? Хочешь уйти первым? Жди красный!»

Гордецу Цзи досталось сполна: шесть баллов снято, штраф двести юаней.

Чжан Дабяо и Лю Гаомин вернулись в компанию в два часа пятьдесят минут.

Хорошо, что оба занимались спортом. По пути они заглянули в магазин спортивных товаров, переоделись и бежали два с половиной часа, чтобы добраться до офиса.

Восемнадцать километров! Они выглядели так, будто только что вышли из сауны, но всё равно успели переодеться в костюмы перед трёхчасовым совещанием.

К счастью, лифт поднялся сразу.

Но как только двери открылись, оба замерли: внутри стоял их «великий злодей» Цзи Ши — тот самый, кто отправил их бежать восемнадцать километров, пока сам уехал за девушкой. Рядом с ним — водитель Сяо Ли.

Разве он не уехал за своей пассией? Почему его аура стала ещё холоднее?

Они стояли у дверей лифта, не зная, входить или нет.

Цзи Ши поднял подбородок:

— Закрывай.

Сяо Ли уже собирался нажать кнопку, но оба поспешили втиснуться — следующий лифт точно не успеют поймать до начала совещания.

— Добрый день, босс!

— Добрый день, босс!

Они одновременно произнесли это с вымученно-профессиональной улыбкой.

— Хорошо. Через пять минут начнётся совещание, — равнодушно сказал Цзи Ши, взглянув на часы.

— Есть! — ответили оба, вытирая пот.

Цзи Ши вышел из лифта, оставив за собой ледяной след.

Лю Гаомин и Чжан Дабяо одновременно выдохнули с облегчением.

Тут Сяо Ли тихо сказал Чжан Дабяо:

— Помощник Чжан, машину босса эвакуировали — он дважды проехал на красный. Нужно оформить документы.

— А? — удивился Чжан Дабяо.

Сяо Ли понизил голос:

— Босс отвлёкся. Никаких аварий не было, просто пересёк пешеходный переход и выехал за стоп-линию.

«…» Эта девушка так его зацепила, что он лишился рассудка! Два красных подряд — все двенадцать баллов сгорели!

Они переглянулись и хором выдохнули:

— Круто.

*

В три часа совещание началось вовремя. Лю Гаомин вошёл в последний момент, и все взоры уважительно обратились на него.

Лю Гаомин: «…Отлично, теперь все знают, что я сегодня опоздал даже больше, чем босс».

Совещание шло своим чередом. Цзи Ши, только что гонявшийся за девушкой и нарушивший ПДД дважды, в рабочем режиме превратился в бездушного капиталиста. Его ледяное лицо усилило напряжение в зале.

Все руководители сидели прямо, перед каждым — ручка и блокнот. Перед ним же — ничего.

Цзи Ши взглянул на часы и, как только наступило время, сразу перешёл к делу:

— Расширение европейского рынка прошло успешно. Годовой план выполнен досрочно.

В зале раздался аплодисмент.

Цзи Ши окинул взглядом присутствующих, откинулся на спинку кресла, положил руки на подлокотники и перевёл взгляд на директора отдела по работе за рубежом — Ло Суна, который выглядел явно нервным.

Он поднял пульт от презентации и небрежно ткнул им в сторону Ло Суна:

— Ты. Повтори нам те «десять неразрешимых проблем», из-за которых, по твоему мнению, невозможно было выйти на европейский рынок.

Все переглянулись.

Цзи Ши мастерски устроил публичное унижение: отдел Ло Суна годами не мог справиться с задачей, а он за месяц, с пятнадцатью людьми, завершил проект.

Лицо Ло Суна то краснело, то бледнело. Он молчал.

Цзи Ши усмехнулся, встал и неспешно прошёлся по залу.

В комнате стояла гробовая тишина — слышен был только стук его ботинок по полу.

Он остановился за спиной Ло Суна, помолчал пару секунд, затем вернулся на место.

Едва сев, он кивнул в сторону выхода и небрежно бросил:

— Кадры, оформите увольнение.

Менеджер по кадрам немедленно встал и вышел.

Все зашептались.

Ло Сун был старожилом компании, старше Цзи Ши более чем на двадцать лет, но тот уволил его без колебаний. Ло Сун не выдержал:

— Ты думаешь, я не вижу твоих амбиций? Три года ты злоупотребляешь властью, чтобы избавляться от неугодных и захватить «Синхай»! Все это видят! Ты сменил почти весь высший менеджмент! Сегодня уволил и меня… Ты жесток! Ты…

Цзи Ши всё это время молча игрался с пультом. Теперь он поднял глаза. Его лицо оставалось спокойным, но взгляд был ледяным. Как только их глаза встретились, Ло Сун осёкся.

Цзи Ши слегка приподнял уголки губ:

— Менеджер Ло, вас не устранили — вас устранил рынок. Не путайте.

Затем он кивнул к двери:

— Прошу.

Лю Гаомин встал и открыл дверь:

— Кадры уже оформили документы. Вам выписали чек на годовую зарплату. Председатель подписал его ещё девять дней назад — сразу после подписания контракта с Европой.

Он сделал паузу:

— До закрытия банка остался час. Чек аннулируется через час.

Цзи Ши кивнул:

— Хм.

Ло Сун стиснул зубы и, опустив голову, последовал за менеджером по кадрам.

Подчинённые переглянулись. Такая скорость и точность — непревзойдённая.

После ухода Ло Суна Цзи Ши сказал:

— Ещё одно. Отдел маркетинга: проведите исследование уровня внедрения искусственного интеллекта в средствах для инвалидов в Китае. Отчёт — к концу месяца.

Менеджер отдела маркетинга растерялся:

— Искусственный интеллект в домах для престарелых? Уровень ИИ в Китае…

Цзи Ши:

— О? У вас тоже десять трудностей?

Все рассмеялись.

— Нет-нет-нет! Никаких трудностей!

Цзи Ши кивнул, встал и сказал:

— Дальше ведёт Лю.

И вышел.

Все вздохнули с облегчением.

Обычно, когда ведёт Лю, всё заканчивается хорошо. Аплодисменты были особенно громкими.

Лю Гаомин прочистил горло, улыбнулся и начал:

— Теперь поговорим о приятном. Выход на европейский рынок — это и шанс, и вызов, и, конечно, деньги. В этом месяце премии всем сотрудникам удваиваются!

— Да здравствует босс!!

— Производственному отделу: если успеете выполнить первый заказ до Нового года, ваша премия удвоится. Если нет — всё равно не уменьшится.

— Босс великолепен!!

Лю Гаомин добавил:

— Работайте усердно. Компания — его, пусть он и мучается, пусть он и грызёт твёрдые орешки. Мы — работаем и получаем деньги. Жизнь прекрасна.

Все понимали: за три года Цзи Ши полностью очистил «Синхай» от клановщины в руководстве, зарплаты сотрудников выросли. Он и его помощник играли в чёрное и белое: «Видели, что случилось с Ло Суном? Не повторяйте его ошибок!»

Менеджер отдела маркетинга всё ещё недоумевал:

— Лю, а зачем босс вкладывается в ИИ?

Лю Гаомин поправил очки и полушутливо ответил:

— Ради любви.

— …Брось!

— Какой любви?

— Ха-ха, неужели любви романтической?

— Невозможно! Босс любит только бизнес!

Лю Гаомин улыбнулся. Невежественные смертные.

*

После того как Аньцзин хитростью сбежала из машины Цзи Ши, она была вне себя от злости — до слёз.

Нет, плакать нельзя! Она больше ни капли не прольёт из-за Цзи Ши.

Она сдержала слёзы, которые уже подступили к глазам, громко втянула нос и обиженно пробормотала:

— Да какой же он человек!

Она хотела просто поехать домой, выспаться и успокоиться, а потом уже идти в университет. Но она уже договорилась с профессором Чжаном — нельзя было подводить. Вызвала такси и поехала.

Оформление документов прошло быстро. Так как был выходной, она немного отдохнула, а на следующей неделе должна была официально приступить к работе в лаборатории искусственного интеллекта Хайчэнского университета — к своей заветной мечте.

Университет позаботился о ней: в жилом комплексе для талантов напротив кампуса ей выделили однокомнатную квартиру площадью около шестидесяти квадратных метров. Багаж уже привезли, постельное бельё постелили, как в отеле.

Аньцзин почувствовала себя как дома.

Ведь в той квартире, где она жила полгода замужем за Цзи Ши, даже туалет был больше этой комнаты.

http://bllate.org/book/6608/630462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода