× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Ji’s Daily Life of Spoiling Her Husband / Ежедневная жизнь госпожи Цзи, которая балует мужа: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели ты хочешь сказать, что твоя родная сестра официально подтвердила: это твоё «собственноручное» признание?

— Ты тогда так и не признался Си Суй в своих чувствах, да и все эти годы молчал. Значит, она тебе не так уж и нужна. Так почему же ты вдруг объявился сейчас? Что задумал на самом деле?

Вспомнив, как он только что расспрашивал о семейных разборках рода Цзи, Цзи Янь уже успела прокрутить в голове восемнадцать поворотов.

— Цинь Сы, все хвалят тебя за ум и способности, ты красив и богат. Почему бы тебе не выбрать кого-нибудь другого? Зачем цепляться именно за нас?

Цинь Сы слегка замер, кивнул и даже согласился:

— Ты права.

Цзи Янь: ???

Она не поняла, с каким именно утверждением он согласился.

Девушка резко вскочила, сжала кулак и угрожающе помахала им в сторону Цинь Сы:

— Старый лис!

В этот момент её телефон завибрировал. Она опустила взгляд и увидела новое сообщение от Си Суй.

Цзи Янь отступила на несколько шагов, прячась от Цинь Сы, и открыла сообщение:

[Цзи Янь, где ты? Я с твоим старшим братом собираемся уезжать.]

Она тут же ответила:

[Делюсь геопозицией — уже иду.]

Пока она переписывалась, лицо её оставалось мягким и спокойным, но, подняв глаза на Цинь Сы, она тут же нахмурилась. Несмотря на то что лицо у него действительно красивое, она мысленно уже приклеила ему ярлык «хитрого старого лиса с недобрыми намерениями».

Цзи Янь подняла руку, согнула пальцы и махнула в сторону:

— Не соизволите ли вы, господин Цинь, посторониться?

Цинь Сы слегка повернулся вбок.

Хотя здесь можно было пройти и без этого, она всё равно заставила его уступить дорогу.

И он действительно уступил.

Она включила обмен геопозицией и точно определила местоположение Си Суй.

— Суйсуй, вы уже уезжаете?

— Да. Пусть сначала водитель Цзи отвезёт тебя домой, а я…

Он не успел договорить, как вдруг появился Цзи Юньсю и громко заявил:

— Я сам отвезу Суйсуй домой!

— Ладно-ладно, пусть отвезёт, — моментально ответила Си Суй, словно уговаривая его.

Цзи Янь почувствовала, что в атмосфере что-то не так. Она с подозрением уставилась на Цзи Юньсю и заметила, что его щёки пылают.

— Ой, что с моим старшим братом?

Си Суй ответила:

— Выпил бокал вина.

— Всего один бокал? — Цзи Янь никогда не видела, чтобы Цзи Юньсю пил алкоголь. Более того, никто из рода Цзи этого не видел.

Услышав это и взглянув на него, она не могла поверить своим глазам:

— Неужели мой брат опьянел?

Лицо у него такое красное, будто он выпил целую бутылку.

Си Суй покачала головой:

— Правда, всего один бокал.

Цзи Юньсю, выпивший лишь один бокал, ещё не утратил сознания, но теперь не сводил с Си Суй пристального взгляда.

Цзи Янь поежилась: оказывается, пьяный старший брат — настоящий «муж-преследователь»!

Он обнял Си Суй за руку, вдруг наклонился и пару раз потерся щекой о её плечо, будто капризничая.

Выражение лица Цзи Янь вновь изменилось.

Даже такая сильная духом Си Суй смутилась. Она отвела взгляд и торопливо сказала:

— Мне нужно срочно увести его отсюда. Пойдём.

Она привела сюда Цзи Янь, поэтому не могла просто оставить её одну.

— А-а, — отозвалась Цзи Янь и поспешила за ней.

У дверей Цзи Янь села в машину рода Цзи, а Си Суй с Цзи Юньсю направились к автомобилю рода Си.

Водитель ждал внутри, но, увидев их, специально вышел, чтобы открыть дверь.

Си Суй собиралась сесть на заднее сиденье вместе с ним, но Цзи Юньсю прямо направился к водительскому месту.

Си Суй быстро схватила его за запястье:

— А-Сю, давай сядем сзади.

Остановленный Цзи Юньсю задумчиво уставился на неё, помолчал немного, потом обиженно надул губы и настаивал:

— Я хочу сам отвезти Суйсуй домой!

Он учился водить именно для того, чтобы отвозить Суйсуй домой! Почему теперь ему не дают этого сделать!

Цзи Юньсю всегда действовал логично. Си Суй подумала и с хитринкой сказала:

— Сегодня мне хочется сидеть сзади. Ты посидишь со мной, хорошо?

Он покачал головой:

— Нет.

— Почему нет? Разве ты не хочешь быть рядом со мной?

Он указал на руль и серьёзно сказал:

— Спереди мы тоже будем вместе.

По его мнению, сиденья рядом с водителем тоже находились близко друг к другу.

Си Суй стиснула зубы и показала ему ещё более ослепительную улыбку:

— Но ведь водителю нужно сосредоточиться. Я хочу поговорить с тобой, А-Сю. Давай сядем сзади и поболтаем, хорошо?

— Нет, — снова покачал он головой.

Си Суй закатила глаза:

— Раньше ты никогда не отказывал мне!

— Ага, я пьян.

— Ты ещё понимаешь, что пьян?

— Ага, — кивнул он, энергично опустив и подняв голову.

Си Суй: ???

Собака! Ты изменился!

Пьяный — и сразу перестал узнавать людей!

Полчаса назад…

Си Суй отлично помнила главную цель сегодняшнего вечера — расширить круг общения и наладить полезные связи.

Раньше, когда она гонялась за свободой, повидала много разных людей. А за последние несколько месяцев, наблюдая внимательно и вступая в короткие беседы, она научилась довольно точно определять характер собеседника.

И у неё был отличный помощник!

Цзи Юньсю изучал психологию и умел по поведению человека определить его настроение, состояние и даже предугадать дальнейшие действия.

Это было бесценное умение. Си Суй могла использовать эти данные, чтобы отбирать тех, с кем стоит заводить знакомства, и избегать ненужных людей.

Поэтому настроение у неё было прекрасное.

Так как они постоянно держались вместе, иногда можно было услышать, как кто-то шепчет, что пара Си Суй и Цзи Юньсю выглядит очень гармонично.

Си Суй внешне сохраняла полное спокойствие, но внутри ликовала.

Правда, ей до сих пор не давал покоя тот случай, когда он сказал, что она похожа на его маму!

Подсчитав, что пора уходить, она взяла у официанта два бокала вина и протянула один Цзи Юньсю.

Она уже знала, что у него слабая переносимость алкоголя.

В прошлый раз она не рассчитала дозу, и он отделался лёгким испугом. Но сегодня… она обязательно вытянет из него правду!

— А-Сю, выпьем!

— Разве ты не говорила, что мне нельзя пить?

— Я имела в виду чужое вино. А моё — можно.

— А-а!

Он послушно, не задумываясь, выпил всё до дна.

Его лицо начало быстро краснеть. Си Суй потихоньку радовалась: сегодня-то она наконец заставит его раскрыться под действием алкоголя!

Сначала Цзи Юньсю вёл себя тихо: кроме покрасневшего лица, никаких изменений не было, он оставался таким же послушным.

Тогда она написала Цзи Янь, что пора домой.

Кто бы мог подумать, что пьяный Цзи Юньсю так изменится! Он не только перестал слушаться, но и начал спорить с ней!

Откуда у этого мужчины такие навыки? Неужели, общаясь с такими хитрецами, как Цзи Хуайси и Цинь Сы, он так быстро научился хитрить?

Си Суй глубоко вздохнула и наконец поняла, что значит «сама себе яму выкопала».

Мысли вернулись в настоящее…

В итоге ей пришлось строго и чётко объяснить Цзи Юньсю правила, чтобы он наконец согласился.

— Раз ты понимаешь, что пьян, давай поговорим серьёзно. Пьяному нельзя садиться за руль. Ты ведь учил это на экзаменах, верно?

— Ага!

— Как ты думаешь, может ли сейчас пьяный водитель сесть за руль? — мягко спросила Си Суй.

Он покачал головой из стороны в сторону и чётко проговорил по слогам:

— Не-ль-зя.

— Тогда где нам сесть?

Цзи Юньсю отошёл от водительской двери, открыл заднюю и, не думая только о себе, подвёл Си Суй и указал внутрь, приглашая её первой.

Си Суй была так тронута его заботой, что сердце её запело. Она наклонилась и села в машину, похлопав по соседнему месту.

Цзи Юньсю тут же последовал за ней, плотно сомкнул ноги, положил руки на колени и сел прямо, как образцовый ученик.

Си Суй тихонько улыбнулась, медленно подняла руку, положила её ему на голову и слегка пригладила мягкие, сладко пахнущие волосы:

— Молодец, молодец.

Водитель еле сдерживался от смеха!

Оказывается, его госпожа ведёт себя вот так на людях?

Он прибыл сюда с заданием и тут же записал всё, что произошло, чтобы доложить главе рода Си — Си Мину.

Си Мин, сидевший на диване с газетой, вдруг получил свежее сообщение. Прочитав его, он сжал кулак и стукнул себя в грудь.

Его супруга принесла ему чашу лечебного бульона:

— Старик, чем занимаешься?

Си Мин поспешно спрятал телефон и, схватив газету, поднял её перед лицом:

— Читаю газету!

Супруга поставила бульон на журнальный столик перед ним.

Обернувшись, она увидела, что муж действительно читает газету… только держит её вверх ногами.

— Старик, газета у тебя вверх ногами.

— Вовсе нет! — Си Мин был так погружён в свои мысли, что, услышав это, даже потряс газету в руках.

Супруга прокашлялась:

— Я имею в виду, что ты держишь газету вверх ногами.

Си Мин: …

Его просто раздирает злость на эту негодную дочь!

Как вообще Цзи-старик воспитывает сына? Так легко дал себя обмануть! Его дочь уже и сердце украла, и тело!

Си Мин положил газету на колени и уставился вперёд:

— Хм! Завтра схожу в дом Цзи.

— Что? Опять затеваешь что-то? — спросила супруга и, вспомнив что-то, убрала чашу с бульоном обратно. — Неужели ты уже передумал и не хочешь, чтобы дети встречались?

Си Мин широко распахнул глаза:

— Разве я такой человек?

Супруга без колебаний ответила:

— Да, именно такой.

Между супругами не было секретов, и она не стеснялась говорить правду.

Си Мин с тоской смотрел, как горячий бульон исчезает у него из-под носа, и скрестил руки на груди.

Супруга улыбнулась и снова протянула ему чашу.

Дочь так много говорила ей о достоинствах Цзи Юньсю, что она смягчилась и уже решила поддержать их отношения. Теперь она была на стороне дочери.

*

Автомобиль остановился у подъезда квартиры. Си Суй и Цзи Юньсю вышли, продолжая держаться за руки.

Водитель высунулся из окна:

— Госпожа, господин просил напомнить вам: соблюдайте приличия.

Си Суй одарила его фальшивой улыбкой.

Умный водитель, выполнив задание, мгновенно скрылся.

Си Суй выдохнула.

Цзи Юньсю уже так хорошо знал эту дорогу, будто возвращался домой. Он просто потянул Си Суй за собой.

— А-Сю, иди медленнее!

На ней были туфли на высоком каблуке, и она не могла идти быстро. Да и Цзи Юньсю шагал слишком резво — за ним было трудно поспевать.

Цзи Юньсю вдруг остановился, посмотрел на свои ноги, потом на её ноги и неожиданно сказал:

— Скорость ходьбы зависит от длины шага и частоты шагов. Если твой шаг короче, просто увеличь частоту — и ты сможешь идти со мной в ногу.

Си Суй: ???

Чёрт возьми!

Где мой наивный, простодушный, милый и послушный А-Сю?

Из-за одного бокала вина он превратился в такого дерзкого пса?!

В тот момент, когда Цзи Юньсю начал рассуждать логически, Си Суй почувствовала, будто её сердце пронзили миллиардом стрел.

— Цзи Юньсю! Ты! Больше никогда не смей пить!

— Это ты мне дала.

Си Суй стиснула зубы и строго заявила:

— Даже если я дам — пить нельзя!

Цзи Юньсю:

— Ага.

— Ты меня слышишь?

— Слышу.

— Запомнил?

— Запомнил.

Си Суй щёлкнула пальцами и оттолкнула его за спину:

— Отлично! Теперь идём в моём темпе!

Он спокойно ответил:

— Ага.

Си Суй нахмурилась — такой безразличный ответ разве можно терпеть?

Она ухватила его за рукав и спросила, глядя прямо в глаза:

— Ты, наверное, очень недоволен?

Он покачал головой.

Будто сильный удар пришёлся в мягкую подушку. Си Суй махнула рукой:

— Ладно. Мне всё равно, доволен ты или нет. Если нет — держи в себе.

Она развернулась и пошла вперёд.

Сзади донёсся его бормотание:

— Суйсуй такая строгая.

— …

Боже! Очнись, Цзи Юньсю!


Си Суй решила дать ему средство от похмелья, но, перерыть все ящики, так и не нашла ни одной таблетки. Пришлось сдаться.

Она подумала позвонить управляющему Цзи, чтобы прислали кого-нибудь за ним, но решила, что в таком состоянии лучше не показываться посторонним. Пусть уж лучше останется у неё.

Си Суй покачала головой — ни один вариант не подходил.

http://bllate.org/book/6607/630413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода