× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Ji’s Daily Life of Spoiling Her Husband / Ежедневная жизнь госпожи Цзи, которая балует мужа: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Просто не знаю, доживу ли я до того времени.

— Господин, вы ещё молоды.

Цзи Линчэн махнул рукой:

— Что толку говорить об этом, когда тебе уже за пятьдесят?

Хозяин и слуга, словно давние приятели, вспоминали прошлое и строили планы на будущее. Ни один из них не заметил, что за дверью уже какое-то время стоял третий человек.

Цзян Жуйюнь держала поднос с чаем. К тому моменту напиток полностью остыл.

*

Цзи Янь пришла ровно в условленное время, чтобы забрать картину. Всё было улажено быстро, и она уже направлялась к выходу, но вдруг остановилась и вернулась:

— Брат, тебе прислали приглашение на выставку. Адресатом значилась я.

Раньше она никогда не стала бы тратить время на подобные вопросы — слишком уж бессмысленными они казались. Но, учитывая, насколько сильно изменился Цзи Юньсю за последнее время, Цзи Янь всё же решила попробовать:

— Может, сходишь?

Шаньдянь неторопливо подбежал к ней, семеня короткими лапками, и положил к её ногам тонкий лист бумаги. На нём чётким почерком было выведено одно слово: «Нет».

«Нет» — то есть неинтересно.

Цзи Янь не сдавалась:

— Ты ведь можешь взять с собой Суйсюй! Это будет не просто прекрасное свидание, но и отличный шанс показать ей, насколько ты талантлив!

На этот раз Шаньдянь мгновенно подскочил к ней, держа во рту маленькую плетёную корзинку, и с надеждой поднял пушистую мордашку.

Цзи Янь радостно улыбнулась, достала из сумки приглашение и положила его в корзинку. Шаньдянь с корзинкой во рту вернулся к хозяину и даже пару раз оббежал его вокруг, будто хвастаясь своей находчивостью.

Цзи Юньсю погладил его по шерстке, и тот тут же спокойно улёгся у его ног.

Цзи Янь заботливо закрыла за собой дверь и, подняв руку, показала знак «победа».

Она искренне хотела, чтобы брат вернулся в норму — как ради него самого, так и ради работы: может, тогда он перестанет сдавать иллюстрации, когда вздумается?

Выставка должна была состояться через неделю.

Это была не персональная экспозиция, а коллективная выставка, собравшая множество выдающихся работ. Картина Цзи Юньсю тоже вошла в число отобранных!

Произведения можно было не только созерцать, но и приобрести — если они приглянутся кому-то из гостей.

Большинство авторов, чьи работы попали на выставку, надеялись расширить круг знакомств и найти новые возможности. Цзи Юньсю же стал исключением.

По словам Цзи Янь, он теперь превратился в «влюблённого дурачка», и в голове у него вертелась лишь одна мысль — быть рядом с Си Суй!

Си Суй за один день получила три приглашения на выставку.

Правда, ни одно из них не было официальным бумажным приглашением. Все три пришли в виде сообщений, звонков и других неформальных предложений — от тайного поклонника, делового партнёра и… мерзавца.

Когда ей позвонил Цзи Хуайси, она даже растерялась: неужели он до сих пор не понял, что она его не ждёт, и всё ещё осмеливается звонить ей?!

Ей так и хотелось вывернуть ему шею!

Второе приглашение прислал Цинь Сы.

Он подошёл к делу официально: перечислил все разумные причины, почему ей стоит посетить выставку, и постарался пробудить её интерес.

А третье… пришло от самого Цзи Юньсю!

Цзи Юньсю сам пригласил её на публичное мероприятие? Она даже засомневалась: не управляющий ли Цзи взял его телефон, чтобы устроить им свидание?

Она немедленно перезвонила Цзи Юньсю, чтобы уточнить, и оказалось…

— Это действительно он!

Неужели Цзи Юньсю изменился? Сам приглашает её на свидание?

Си Суй радостно потерла ладони и тут же велела ассистентке внести выставку в график!

Заодно она поинтересовалась у подруги:

— Чу Юй, тебе нравится твоя новая работа?

— Думаю, всё в порядке.

— Бывший высокопоставленный менеджер теперь работает моим личным помощником. Разве тебе не тесно в такой роли?

— Вы слишком беспокоитесь, директор Си.

— На самом деле я хотела сказать… тебе вовсе не обязательно оставаться на этом месте. Как только вернётся Чжан Сюй, я найду тебе другую должность.

После короткой паузы Чу Юй поправил очки и тихо произнёс:

— Суйсюй-цзе.

— Да? — Си Суй подняла на него взгляд, ожидая продолжения.

Она услышала его искренний ответ:

— Я делаю это по собственной воле.

— …Ты, правда, упрямый младший брат.

Ум у него отличный, но с чувствами — полный провал. Жалко, что так мучает себя.

Си Суй нажала на стол, откинулась на спинку кресла и тихо вздохнула:

— Думаю, Сюйсюй тоже заинтересуется этой выставкой.

Брови Чу Юя приподнялись. Он снова поправил очки, и в его глазах мелькнул хитрый огонёк.

— Спасибо.

*

В назначенный день Си Суй только начала наносить макияж, как раздался звонок от Цзи Юньсю.

Он уже стоял у подъезда её дома.

Си Суй подбежала к окну и увидела высокую стройную фигуру.

— Ты один там? Где управляющий Цзи?

— Я сам приехал на машине.

— Сам? Один?

Прошла всего неделя, а этот мужчина уже так сильно изменился?!

Скорость просто невероятная!

— Ааа, я ещё не готова! — закричала она и бросилась обратно к зеркалу, похлопывая по лицу тоником, чтобы ускорить впитывание.

Зная, что кто-то ждёт внизу, она никак не могла сосредоточиться. Только нанесла основу под макияж, как уже стала красить губы, и лишь потом вспомнила, что забыла нанести тональный крем.

Глядя на экран с активным звонком, она спросила:

— Может, зайдёшь пока наверх?

Цзи Юньсю обладал одним замечательным качеством — он умел молчать.

Даже просидев полчаса в ожидании, он не издал ни звука и не выразил ни малейшего недовольства.

Он даже не доставал телефон, а просто спокойно ждал.

Си Суй боялась, что ему скучно, да и сама чувствовала вину за свою прокрастинацию.

— А-Сю, может, посмотришь пока что-нибудь в телефоне или включишь телевизор?

Цзи Юньсю молча устремил взгляд на ноутбук Си Суй, лежавший на журнальном столике.

Си Суй ушла в ванную, ещё не закончив собираться:

— Ешь, что хочешь, включи телевизор — я скоро!

— А можно ноутбук?

— Конечно, всё можно!

Главное, чтобы Цзи Юньсю чем-то занялся — тогда она сможет спокойно потянуть время.

Получив разрешение, Цзи Юньсю аккуратно положил ноутбук себе на колени. Он помнил, что в прошлый раз загрузил видеофайл и сохранил его в определённой папке.

Он открыл папку, но видео там не оказалось.


Си Суй любила всё прекрасное, а Цзи Юньсю обладал особым взглядом на живопись.

Обсуждая смысл картин, Си Суй заметила, что его восприятие сильно отличается от её собственного.

Вернее, его взгляд был слишком уникальным… и слишком одиноким.

Цзи Юньсю не раскрывал своей личности, но привёл Си Суй к своей работе.

Это был пейзаж с одинокой человеческой фигурой на заднем плане. Человек и природа сливались в гармоничное целое — просто и прекрасно.

— Это твоя фантазия или ты видел такое в реальности?

— Придумал сам.

То, что он видел, было очень маленьким — настолько маленьким, что в этом мире существовал лишь один человек.

Картина Цзи Юньсю была единственной из его работ на выставке, но её разместили на самом почётном месте.

Когда Си Суй увидела её, в груди вспыхнула гордость:

— Наш А-Сю такой молодец!

Пока они гуляли по выставке, им встретился Цинь Сы.

Рядом с ним стояли двое, но явно не в качестве спутников.

Си Суй почувствовала лёгкое смущение — ведь она уже отвергла его предложение.

— Господин Цинь.

— Госпожа Си.

Снова эти вежливые, но холодные слова.

Цинь Сы перевёл взгляд на Цзи Юньсю:

— Не знал, что господин Цзи разбирается в живописи.

Цзи Юньсю не любил разговаривать с незнакомцами.

Си Суй ответила за него, стараясь отделаться вежливостью.

— Госпожа Си отлично разбирается в искусстве. Не возражаете, если я присоединюсь к вам? Хотелось бы обсудить несколько работ.

Цинь Сы говорил и действовал с безупречной деликатностью — не напирая, но и не отступая.

Си Суй уже думала, как вежливо отказать, не обидев его.

Но Цзи Юньсю без обиняков отрезал:

— Мы не будем с тобой обсуждать.

С этими словами он взял Си Суй за руку и увёл прочь.

Цинь Сы смотрел им вслед, и в его глазах мелькнула холодная тень.

Внезапно за его спиной появилась Цзи Янь. Проходя мимо, она тихо предупредила:

— Цинь Сы, держись подальше от моей будущей невестки.

Хорошо, что она уже предупредила брата считать Цинь Сы «главным соперником»!

Нельзя допустить, чтобы соперник увёл Си Суй — иначе не только её брат останется без любви, но и она сама, возможно, лишится работы.


В обеденный перерыв Си Суй встретилась с Е Люйсюй в зоне отдыха.

Увидев, что Е Люйсюй действительно стоит рядом с Чу Юем, Си Суй бросила на них многозначительный взгляд.

Е Люйсюй неловко кашлянула, и Чу Юй тут же спросил, не хочет ли она чего-нибудь выпить.

Она кивнула:

— Да, немного жажды.

Чу Юй собирался купить напитки для всех четверых и спросил у каждого предпочтения.

Но Цзи Юньсю не отстал и тоже захотел лично купить напиток для Си Суй.

— Я знаю, какой вкус нравится Суйсюй, — заявил он.

Остальные будто вдруг почувствовали кислинку во рту.

Си Суй и Е Люйсюй делились любимыми картинами.

— Я только что видела одну работу — реалистичный пейзаж. Я как раз была в этом месте и даже сняла видео. Потом скину тебе.

Си Суй закатила глаза:

— В прошлый раз ты тоже обещала прислать «шедевр», а в итоге прислала… такое! Ты вообще думаешь, прежде чем отправлять подобные видео?

— Ой, да это же недоразумение! Разве я не объяснила тебе тогда?

Е Люйсюй еле сдерживала смех.

Си Суй постучала костяшками пальцев по ладони и снова напомнила:

— Пусть это будет тебе уроком!

Е Люйсюй случайно положила отредактированное видео с пейзажем в ту же папку, где лежали… другие видео. Легко было ошибиться!

Е Люйсюй рассмеялась и решила сменить тактику. Она обняла Си Суй за шею и прошептала ей на ухо:

— Суйсюй, ну мы же взрослые люди. Что плохого в том, чтобы посмотреть такие видео?

Си Суй прикусила губу.

Е Люйсюй, заметив её выражение лица, продолжила убеждать:

— Это же… обучающие видео. Ты смотришь их, чтобы учиться, а не ради чего-то другого.

Си Суй нахмурилась.

Е Люйсюй похлопала её по плечу с видом человека, принявшего решение:

— Сейчас скину тебе ещё одно. Хочешь?

Си Суй не ответила сразу, но медленно подняла два пальца.

Е Люйсюй:

— Говори по-человечески!

Си Суй покраснела:

— Два.

Е Люйсюй резко вдохнула.

Неужели она только что открыла для кого-то дверь в новый мир?

— Вот это да, подруга! — воскликнула она, решив, что Си Суй наконец-то повзрослела.

И тут же отправила ей ссылку.

На экране Си Суй появилось сообщение от Е Люйсюй — строка с ссылкой и паролем.

Си Суй посмотрела на неё:

— Сюйсюй, это не то, о чём я думаю?

Е Люйсюй кивнула на телефон:

— Сохрани скорее, не благодари!

Си Суй: «Я не хотела!!! Я не такая!!!»

В этот момент мужчины вернулись с напитками.

Чу Юй сразу почувствовал странную атмосферу между подругами.

Только наивный Цзи Юньсю ничего не заметил.

Он наполовину вытащил соломинку из упаковки, воткнул её в стаканчик и протянул Си Суй:

— Суйсюй, семь частей сахара, поменьше льда, напиток с маракуйей и лимоном.

Си Суй сделала глоток и тут же засияла:

— Вкусно! Это мой любимый!

Е Люйсюй передёрнуло от их слащавых ухаживаний, и она резко встала, чтобы уйти.

Си Суй лениво помахала ей рукой.

Е Люйсюй гордо вышла, но через пару шагов вдруг вернулась, наклонилась к уху Си Суй и прошептала:

— Кстати, эти два — про сильных женщин. Но лучший совет — смотри их вместе с ним. Так можно сразу применить на практике.

Си Суй вспыхнула:

— Е Люйсюй!

Е Люйсюй больше не ответила, лишь бросила на неё многозначительную улыбку и помахала на прощание.

Си Суй не смела смотреть на Цзи Юньсю.

http://bllate.org/book/6607/630408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода