× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Ji’s Daily Life of Spoiling Her Husband / Ежедневная жизнь госпожи Цзи, которая балует мужа: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Си Суй вернула себе меню, она специально заглянула в него — и внутренне очень удивилась.

Эти блюда… похоже, все её любимые?

С детства она отдавала предпочтение растительной пище. Мясо ела, но понемногу. Всегда выбирая овощные угощения, она при этом была избирательна: постоянно заказывала одни и те же несколько блюд, а остальные лишь слегка пробовала — для видимости.

А теперь Цзи Юньсю почти все овощные позиции из меню, которые она любила, отметил галочками.

В груди вдруг стало тепло, и она не могла разобраться в своих чувствах.

Подняв глаза на Цзи Юньсю, она спросила:

— Тебе самому нравятся эти блюда?

Цзи Юньсю быстро вывел в блокноте четыре иероглифа: «Суйсуй любит».

Этот простой ответ прямо пронзил сердце. Си Суй тихо вздохнула:

— Дурачок!

Затем она добавила к заказу немного мясных блюд и супов и передала меню официанту.

Цзи Юньсю сидел прямо, но его взгляд всё время был прикован к ней.

— А-Сю, я хочу спросить тебя… — начала Си Суй и осеклась.

Ей хотелось знать: почему он так добр к ней? Почему относится так особенно? Так по-особенному хорошо?

Будь это кто-нибудь другой, она бы сразу решила, что тот давно в неё влюблён и тайно питает чувства.

Но Цзи Юньсю был другим.

Его душа была такой чистой, что он попросту не понимал любовных увлечений. Тогда почему именно к ней такое особое отношение? Если дело только в детской дружбе соседских детей, то ведь он живёт бок о бок со своей семьёй день за днём, но никогда не проявлял особой привязанности к Цзи Линчэну.

Говорили, что мачеха Цзян Жуйюнь тоже заботится о нём и терпеливо относится ко всем его странностям, но и к ней Цзи Юньсю не был особенно близок.

— А-Сю, у меня к тебе один вопрос, — сказала Си Суй.

Цзи Юньсю кивнул, давая понять, что слушает.

— Ты ведь можешь говорить. Почему тогда молчишь? Разве писать не утомительно и не отнимает много времени?

Цзи Юньсю покачал головой и снова написал: «Не утомительно».

— Тогда задам другой вопрос. Ты привык молчать, но почему готов разговаривать со мной?

Получив новый вопрос, Цзи Юньсю немедленно ответил: «На вопросы Суйсуй надо отвечать».

Прочитав такой ответ, Си Суй улыбнулась.

Логика Цзи Юньсю действительно проста: он делает всё по собственной воле.

И, судя по всему, до сих пор только она была этим исключением?

От такого осознания её буквально переполнило чувство радости и смущения.

Как же приятно быть любимой! Почему она раньше этого не замечала!


Видимо, потому что напротив сидел человек, чья внешность затмевала даже изысканные блюда, оба отлично поужинали и наелись вдоволь.

Когда пришло время расплачиваться, Си Суй машинально достала из сумочки свою карту и протянула официанту.

Цзи Юньсю не нашёл в этом ничего странного: когда отец водил его в рестораны, никто никогда не объяснял ему, что нужно платить за еду.

Теперь он просто спокойно стоял рядом с Си Суй.

Кассир посмотрела на них по-другому, но из вежливости промолчала.

После оплаты Си Суй вдруг захотелось в туалет.

Она тихо напомнила стоявшему рядом мужчине:

— А-Сю, я сейчас схожу в уборную. Подожди меня здесь и никуда не уходи, хорошо?

— Угу! — кивнул он.

Раз Суйсуй просит подождать — значит, будет ждать!

Убедившись в его обещании, Си Суй спокойно направилась в туалет.

После её ухода Цзи Юньсю остался на месте, ни на шаг не сдвинувшись.

Он не стал коротать время за телефоном, а внимательно считал минуты, надеясь, что Си Суй скорее вернётся.

Из-за его выдающейся внешности прохожие невольно бросали на него взгляды, некоторые даже тайком сделали пару фотографий.

— Посмотрите на этого мужчину, он действительно красив, но, похоже, живёт за счёт девушки. Я только что видела, как они расплачивались — карточку подала она!

— Правда? Ему совсем не стыдно?

— Конечно нет! Я больше всего презираю таких мужчин: без денег, без амбиций, пользуется женщинами…

Любой, услышав такие слова, понял бы, сколько в них насмешки и презрения.

Но Цзи Юньсю будто не слышал — ему было совершенно всё равно, поэтому он и вправду ничего не услышал.

Однако Си Суй не была такой беспечной!

Она и представить не могла, что за время её отсутствия в туалете кто-то успеет так грубо оклеветать её друга.

Вернувшись, она сразу же подошла к Цзи Юньсю и без обиняков резко ответила:

— Те, кто сплетничает за спиной других, — самые бескультурные и невоспитанные люди!

— Кто вообще дал вам право так себя вести? Кто из вас достоин уважения?

— Фы! — последний смешок прозвучал ледяным и полным сарказма. — Не боитесь, что язык свернётся, болтая обо всём, чего не знаете!

Си Суй встала перед Цзи Юньсю, и в её голосе звучала вся мощь и решимость.

Женщина, начавшая сплетни, не собиралась извиняться и тем более не хотела публично признавать свою неправоту. Напротив, она надула щёки и начала искажать факты:

— Мы просто констатировали очевидное! Посмотрите на ваш деловой костюм — вы явно успешная женщина. Сейчас полно таких мужчин, которые используют свою внешность, чтобы обманывать именно таких, как вы!

Она многозначительно посмотрела на подругу, та тут же подхватила:

— Мы просто хотели вас предостеречь! Не принимайте добро за зло!

Си Суй рассердилась и встала, уперев руки в бока:

— Да вы издеваетесь! Кто дал вам право лезть в наши отношения?

Женщина не ожидала такой дерзости от Си Суй. Окружающие начали указывать на неё пальцами, и, чувствуя себя униженной, она в ярости схватила стоявший на столе горячий чай и плеснула им прямо в Си Суй.

Си Суй не успела увернуться и инстинктивно подняла руки, чтобы защитить лицо.

В самый последний момент кто-то бросился вперёд и закрыл её собой, приняв весь удар на себя.

Автор примечает: Не волнуйтесь, сынок точно не бездельник и не живёт за счёт девушки! Скоро автор обязательно даст ему телефон, чтобы он показал видео!

Только что заваренный чай был обжигающе горячим, и весь стакан вылился на спину Цзи Юньсю.

— А-Сю! — встревоженно воскликнула Си Суй, схватившись за его футболку, чтобы горячая жидкость не касалась кожи.

Сегодня он был в однотонной молочно-белой футболке, и чайный след на ткани был очень заметен.

Увидев это, Си Суй почувствовала, как гнев внутри неё начал бурлить. Она схватила другой стакан чая со стола и плеснула им прямо в женщину.

— А-а! — закричала та, отшатнувшись на два шага назад.

Си Суй крепко сжала стакан и с силой поставила его обратно на стол:

— Зло всегда оборачивается против самого себя! Не думайте, что только вы умеете быть грубыми! Попробуйте ещё раз меня задеть — и сами узнаете, что будет!

Когда Си Суй сердилась и повышала голос, в ней чувствовалась настоящая строгость. Её деловой костюм и уверенный макияж только усиливали это впечатление.

Женщина наконец поняла, что сегодня наткнулась не на того человека. Она злобно бросила на Си Суй последний взгляд, но больше не осмелилась ничего сказать.

Вокруг собралась уже целая толпа зевак. Си Суй не хотела становиться центром внимания и потянула Цзи Юньсю за руку, чтобы уйти.


Выйдя из ресторана, Си Суй всё ещё кипела от злости.

Но, обращаясь к Цзи Юньсю, её голос и выражение лица автоматически становились мягче.

Она осторожно прикоснулась ладонью к мокрому пятну у него на спине. Температура уже спала, но она всё равно волновалась и снова и снова спрашивала:

— Тебе всё ещё больно?

Цзи Юньсю покачал головой.

— Ты такой дурачок… Утром получил травму и даже не почувствовал боли. Теперь я тебе не верю, — сказала она с чувством вины.

Вспомнив, что за один день он дважды пострадал — и оба раза из-за неё…

Когда они сели в машину, Си Суй сначала опустила окно наполовину, чтобы проветрить салон.

Цзи Юньсю уже собирался пристегнуться, как вдруг почувствовал лёгкий хлопок по плечу.

Си Суй похлопала его по плечу:

— А-Сю, повернись.

Цзи Юньсю недоуменно взглянул на неё, но послушно развернулся спиной. Хотя он и был удивлён, возражать не стал.

Си Суй сама подняла его футболку снизу вверх. К счастью, ткань была эластичной и легко поднялась.

Место, куда попал горячий чай, действительно покраснело по сравнению с остальной кожей. Она осторожно коснулась пальцами этого пятна и, убедившись, что температура нормальная, наконец-то успокоилась.

Ночной ветерок проникал в салон, и от него становилось прохладно даже в душе.

Воспоминания о прошлом вызвали боль в сердце.

Она опустила голову и тихо прошептала:

— А-Сю, впредь… не будь таким глупым.

Хотя те люди наговорили столько злых слов, он оставался совершенно равнодушным. Но стоит ей оказаться в опасности — он тут же бросается защищать её, не задумываясь.

Её голос был тихим, но Цзи Юньсю услышал каждое слово и запомнил их навсегда. Он всё ещё сидел спиной к ней, но немедленно ответил:

— Надо защищать Суйсуй.

— Почему надо защищать Суйсуй? — спросила она.

Цзи Юньсю на мгновение задумался, затем ответил:

— Обещал защищать Суйсуй.

Си Суй замерла.

Она вспомнила.

В детстве ей не нравилось, что другие дети дразнили «немого» Цзи Юньсю, и она объявила себя его защитницей, прогоняя всех обидчиков.

После нескольких таких случаев другие дети начали сторониться её саму и даже стали дразнить.

Но у неё с детства было много хитростей, и она умудрялась отомстить всем, кто пытался её обидеть.

Цзи Юньсю всегда молча следовал за ней и выполнял все её указания.

Она радовалась своим победам и громко смеялась, но Цзи Юньсю никак не реагировал.

Ей казалось, что её усилия остаются без ответа, и это её расстраивало. Однажды она настоятельно потребовала от него дать обещание:

— Братец Юньсю, ты не можешь всегда позволять мне защищать тебя!

— Учительница сказала, что старшие должны защищать младших. Ты тоже должен защищать меня!

— Братец Юньсю, ты слышишь меня?

Она говорила очень убедительно, но Цзи Юньсю всё молчал. Тогда она рассердилась и сердито потребовала ответа.

Цзи Юньсю наконец кивнул, показывая, что услышал.

Но ей этого было мало. Она обхватила ладонями его щёки и слегка сдвинула их внутрь, заставляя поднять глаза и посмотреть на неё.

— Просто кивок не считается! Ты должен дать мне честное обещание!

Вспоминая сейчас, она понимала: в детстве она была настоящей маленькой хулиганкой.

«Нежный» старший брат, оказавшись под угрозой, лично пообещал:

— Буду защищать Суйсуй.

Детское обещание, данное между делом, сохранилось на всю жизнь.

Вернувшись в настоящее, Си Суй тяжело вздохнула и потерла виски:

— Я передумала, ладно? Впредь не защищай Суйсуй.

Она думала: если он перестанет её защищать, то и не будет получать травмы из-за неё.

Но как только Цзи Юньсю услышал эти слова, он испугался. Не обращая внимания на то, что его футболка всё ещё задрана, он резко повернулся к ней и взволнованно повторил:

— Надо защищать Суйсуй!

— Нет! Ты же будешь получать травмы!

— Надо защищать Суйсуй! — даже если получу травму, всё равно буду защищать Суйсуй.

Они не ссорились, но всё же начали спорить.

Прохожие на парковке, услышав шум, бросили взгляд в их сторону и увидели обнажённую спину.

— Кхм-кхм! — кашлянул один из них, намекая: — Молодые люди, если торопитесь, хоть окна закройте!

Услышав это, Си Суй только сейчас заметила, что футболка Цзи Юньсю до сих пор не на месте!

Она быстро закрыла окно и обхватила его руками сзади, чтобы опустить футболку.

В этот момент они оказались в объятиях. Цзи Юньсю всё ещё переживал из-за их спора, но внезапно повторил её движение: его руки обвились вокруг её талии, образуя замкнутый круг.

Он наклонился, упрямо глядя ей в глаза, и снова повторил:

— Надо защищать Суйсуй!

В его светло-коричневых глазах чётко отражалось её лицо.

В этих глазах не было никого, кроме неё. Его взгляд был полон решимости заставить её согласиться.

Си Суй вдруг поняла: обещание, которое он хранил всё это время, уже давно стало чем-то большим, чем просто слово, данное в детстве.

Все её сомнения и тревоги постепенно рассеялись.

Она крепче обняла его и приблизилась, чтобы прошептать ему на ухо:

— Тогда Суйсуй тоже будет защищать А-Сю.

*

Си Суй отвезла Цзи Юньсю домой и придумала уважительное объяснение тому, почему его одежда испачкана.

Цзи Линчэн был в прекрасном настроении. Увидев, что с сыном всё в порядке, он не стал обращать внимания на мелочи и даже горячо пригласил Си Суй остаться.

— Дядя Цзи, уже поздно, Суйсуй зайдёт в другой раз, — вежливо отказалась она.

Цзи Линчэн взглянул на часы и понял, что действительно неудобно её задерживать, поэтому предложил отправить с ней водителя.

http://bllate.org/book/6607/630386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода