× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Ji’s Daily Life of Spoiling Her Husband / Ежедневная жизнь госпожи Цзи, которая балует мужа: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Красивые глаза мелькнули, и он чуть повернулся, заслонив Си Суй собой — так, что она больше не видела того, на что он смотрел.

— Ты чего? — растерялась Си Суй, вытягивая шею, чтобы заглянуть ему за спину. Но Цзи Юньсю прижал блокнот к коленям и прикрыл его ладонью левой руки.

Си Суй приподняла бровь. «Неужели этот растяпа теперь играет со мной в тайны?» — подумала она.

Она уставилась на него сбоку. По тому, как двигались его плечо и предплечье, было ясно: пишет он сейчас гораздо медленнее, чем обычно отвечает на вопросы.

Цзи Юньсю крепко сжимал ручку и выводил на странице семь иероглифов — чётко, аккуратно, с явной тщательностью.

Закончив, он наконец повернулся к ней, разгладил помятую страницу и торжественно поднял блокнот, указывая на надпись, будто дарил самый ценный подарок:

«Хочу встречаться с Суйсуй».

Си Суй замерла. Такого ответа она совсем не ожидала.

Она чуть приподняла глаза — и снова утонула во взгляде светло-карих, прозрачных, без единой тени неискренности глаз.

Его сердце чище всех на свете.

Глаза её вдруг защипало, и она не могла вымолвить ни слова.

В тот год, когда род Си пал, она увидела всю жестокость мира: те, кто прежде улыбался ей в лицо, за спиной радовались её беде. Только Цзи Юньсю тогда нашёл её.

Он написал в блокноте: «Заберу Суйсуй домой».

Он написал: «Пусть Суйсуй будет счастлива».

Он написал длинный текст, вложив в него всё, что не мог сказать вслух.

Но тогда она, ослеплённая ненавистью, не только не оценила его искренность, но и швырнула тот самый блокнот — полный его чувств — в пруд…

В те дни она отвергала всё, что было связано с семьёй Цзи, и не считала нужным думать о последствиях.

А теперь не могла не задаться вопросом: обиделся ли тогда Цзи Юньсю? Было ли ему больно?

За всю жизнь, кроме своих родителей, она никому не чувствовала себя должной. Но сейчас понимала: она обязана ему не только жизнью.

Получив шанс начать всё заново, но сохранив память о прошлом, она не могла делать вид, будто ничего не произошло.

На этот раз она не допустит той трагедии!

Цзи Юньсю долго ждал ответа. Увидев, как Си Суй опустила голову, он слегка наклонился и заглянул ей в лицо снизу вверх.

Слёзы… плачет… значит, грустит.

Он мгновенно истолковал её выражение лица по своей формуле и поспешно провёл пальцем по её глазам, вытирая слёзы.

Мягкая подушечка пальца, тёплая и нежная, коснулась её век.

Она инстинктивно подняла взгляд и увидела его высокую скулу и прямой, чистый взгляд, полный сосредоточенности.

В этот момент она вдруг увидела в простодушном Цзи Юньсю настоящую нежность.

Будто из дорамы: трогательно и томительно.

Дыхание Си Суй участилось.

Холодный ветерок вернул её в реальность.

Она ведь прекрасно знала: всё, что делает Цзи Юньсю, лишено двойного смысла. Как она могла увлечься иллюзией?

— Ты хочешь просто поиграть со мной? Как в детстве?

— Ага! — кивнул он.

Си Суй облегчённо выдохнула.

Конечно, он понял лишь буквальный смысл слов.

— Правда, как раньше уже не получится, но если тебе что-то нужно или хочется — просто скажи мне прямо, — решила она, что будет исполнять любые желания Цзи Юньсю.

Цзи Юньсю понял её слова. Его густые ресницы опустились, коснувшись нижнего века, и он снова поднял блокнот, прочитывая вслух, словно ребёнок, по слогам: «Хо-чу встре-чать-ся с Суй-суй».

Автор говорит: «Мамочка, мой сынок просто гений!»

Автор улыбается за компьютером, как добрая тётушка.

Видимо, она плохо объяснила: ведь встречаться — совсем не то же самое, что просто играть вместе!

— Дуралей! — Си Суй медленно опустила блокнот и, глядя на его наивное лицо, тихо рассмеялась. — Ты такой простодушный, тебя легко обмануть.

Он быстро написал в блокноте, серьёзно отвечая на каждое её слово: «Суйсуй не обманывает».

Си Суй улыбнулась и забрала у него блокнот, положив его себе на колени. Острый кончик ручки оставил на белой бумаге чёткие чёрные следы. Её почерк не был изящным, скорее напоминал машинописный: каждый штрих — на своём месте, линии точные, чернила ложились идеально.

Она не знала, что Цзи Юньсю никогда не позволял другим трогать то, что считал «своим».

Например, этот маленький блокнот он носил с собой каждый день. Даже если заменял его на новый, старый всё равно оставался его собственностью.

Если бы кто-то без разрешения взял его вещь, он бы расстроился и даже разозлился.

Но если это Си Суй…

Он не проявил ни малейшего недовольства и даже с нетерпением заглянул ей в лицо.

Си Суй написала на странице номер телефона, рабочее и свободное время, адрес офиса и квартиры.

Она подняла блокнот между ними, дала ему немного времени запомнить и спросила:

— Запомнил?

— Ага! — он энергично закивал.

— Не забудешь?

На этот раз он покачал головой.

— Отлично, — сказала она, захлопнула блокнот, зажала ручку в обложке и вернула ему. — В рабочее время постарайся не звонить и не писать. А в свободное — можно. Но если случится что-то срочное — звони в любое время, даже на работе!

Она оставила эти данные лишь для того, чтобы он всегда мог её найти.

Жаль, она не могла заглянуть в будущее — иначе пожалела бы об этом поступке.

*

— Участок на Восточной улице сейчас находится на стадии тендера. Наши главные конкуренты — группы «Тяньшэн» и «Цинь».

— Какую цену мы предложили?


На совещании руководства корпорации «Си» Си Суй не смела расслабляться — ей впервые поручили задание, которое стало настоящей проверкой.

Когда совещание закончилось, она вернулась в кабинет, сняла строгий пиджак и повесила его на спинку кресла. Откинувшись назад, она закрыла глаза — голова кружилась.

Си Суй прижала пальцы к вискам, чувствуя, как хочется просто уснуть прямо здесь.

Чтобы доказать, что достойна стать преемницей, нужно было показать реальные результаты и убедить старых акционеров.

Чем глубже она погружалась в дела компании, тем сильнее становилось давление. Для неё, никогда не сталкивавшейся с жестокостью бизнеса, это была настоящая битва!

— Тук-тук.

— Войдите.

Стук в дверь вырвал её из полудрёмы. В офисе она обязана быть собранной!

Увидев, как отец Си Мин вошёл, заложив руки за спину, будто инспектор, Си Суй мгновенно пришла в себя и вскочила с кресла.

Си Мин всегда был строг и сдержан. Каждый раз, видя такое выражение лица у отца, Си Суй невольно нервничала, боясь, что где-то ошиблась.

Но на этот раз Си Мин подошёл, спокойно придвинул колёсное кресло и сел, заговорив по-домашнему:

— Суйсуй, тебе, наверное, очень тяжело?

— Ничего, папа, я справлюсь.

— Ах… Раньше я всегда мечтал, чтобы ты пришла в компанию и помогала мне. Ведь всё это в итоге достанется тебе одной. Но теперь, видя, как ты изо всех сил справляешься с работой, мне тяжело на душе.

Приглядевшись, Си Суй заметила седые пряди в его волосах — время неумолимо оставляло свой след.

Ей стало больно, и она искренне посмотрела на отца:

— Папа, «Си Групп» — это дело всей вашей жизни с мамой. Я обязана защитить то, что вы создали! Вы вырастили меня с любовью, и теперь пришло время отплатить вам.

— Суйсуй, если помолвка с семьёй Цзи состоится, всё станет гораздо проще.

Когда другие поймут, что у тебя появилась такая мощная поддержка, многие сами расстелют тебе дорогу, и множество трудностей разрешатся сами собой.

Си Мин не хотел, чтобы дочь страдала. Если бы у него был выбор, он никогда не заставил бы единственную дочь вступать в этот безжалостный мир бизнеса.

*

После перерождения Си Суй стала особенно привязана к родителям и всё это время жила дома. Но каждый раз, когда они заводили речь о её помолвке с Цзи Хуайси, она возражала. Не могла же она рассказать им о прошлой жизни! В итоге она снова переехала в свою уютную квартиру.

Ночью, лёжа в постели, Си Суй не могла уснуть.

Голова гудела, глаза болели, но, закрыв их, она снова видела кошмары прошлого.

После падения рода те, кто раньше улыбался ей, показали своё истинное лицо.

«Си Суй, ты вообще в своём уме? Думаешь, ты всё ещё та высокомерная наследница?»

«Выглядишь так жалко — не стыдно?»

«Лучше держаться от неё подальше, а то несчастье принесёт!»

Из-за стремления к свободе она не выполнила свой долг, позволив коварным людям захватить семейное дело! Цзи Хуайси пошёл ещё дальше — загнал их в ловушку, из-за чего её родители умерли с горя!

На этот раз она не только сохранит всё, что принадлежит ей по праву, и защитит род Си, но и заставит этих жадных предателей заплатить за всё!

Не в силах уснуть, Си Суй села, включила ноутбук и принялась систематизировать материалы по текущему проекту, составляя бизнес-план.

Основные конкуренты — группы «Цзи» и «Цинь».

В группе «Цзи» высшую власть всё ещё держит Цзи Линчэн, но Цзи Хуайси, благодаря родству и своим способностям, обладает значительным влиянием.

При мысли об этом взгляд Си Суй потемнел.

Каждый раз, когда кто-то упоминал Цзи Хуайси, она вспоминала прошлую ненависть. Но теперь, вступив в этот круг, ей не избежать встреч с ним. Значит, нужно научиться сдерживать эмоции, скрывать свои чувства и не давать врагам повода для атаки.

Закончив работу, она снова лёгла в постель.

Сегодня выходной, будильник не звонил, и она проспала до одиннадцати утра.

Первым делом взяла телефон, посмотрела время и проверила сообщения.

В уведомлениях WeChat появилось привычное «Доброе утро» от Цзи Юньсю. Уголки губ Си Суй сами собой приподнялись.

Она ответила «Доброе утро», положила телефон на стол и пошла в ванную.

Когда вернулась, в чате уже было два новых сообщения — снова от Цзи Юньсю. Это была картинка: он нарисовал весь задний сад дома Цзи и прислал ей.

Ей было лень печатать, и она записала голосовое:

— С каких пор ты научился фотографировать?

Этот вопрос поставил Цзи Юньсю в тупик.

Он не знал, когда именно научился. Просто умел — и всё.

Не сумев объяснить, он честно ответил: [Не знаю.]

— Ну ты и дуралей! Даже не знаешь, когда научился фотографировать? Зато с телефоном явно освоился — молодец! В следующий раз научу тебя ещё чему-нибудь.

В детстве она знала, что у Цзи Юньсю феноменальная память. Позже, увлечённая собственными мечтами, она перестала замечать такие детали.

Теперь же понимала: Цзи Юньсю обладает удивительными способностями к обучению!

Даже если он не может общаться как обычные люди, при должном обучении он сможет постепенно адаптироваться к жизни.

А Сюй: [Хочу поиграть с Суйсуй.]

Си Суй налила себе тёплой воды, постучала пальцем по фарфоровой кружке и записала голосовое:

— У меня сейчас работа. Давай через пару дней? Тогда приду к тебе.

А Сюй: [QAQ]

Увидев этот смайлик, Си Суй рассмеялась.

Каждый раз, глядя на Цзи Юньсю, она представляла именно этот забавный символ — он идеально передавал его милую растерянность!

Не ожидала, что сегодня он сам отправит его ей!

Си Суй: — Зачем ты мне это прислал?

http://bllate.org/book/6607/630383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода