× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Ji’s Daily Life of Spoiling Her Husband / Ежедневная жизнь госпожи Цзи, которая балует мужа: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Суй только переступила порог переднего зала, как увидела мать: та сидела у окна в одиночестве и пила чай.

Всё мгновенно встало на свои места — это была ловушка. Её заманили сюда нарочно, чтобы свести с Цзи Хуайси.

Мать, не успев даже допить половину чашки, заметила дочь, стоящую перед ней, и удивлённо спросила:

— Суйсуй? Как ты здесь оказалась?

Си Суй серьёзно и твёрдо ответила:

— Мама, больше никогда не устраивай ничего подобного.

Чашка в руке матери застыла в воздухе. Она растерялась и не знала, что сказать.

— Суйсуй, садись, — мягко предложила она, указывая на стул напротив.

Си Суй глубоко вздохнула и опустилась на стул напротив матери.

Та сразу почувствовала, что дочь чем-то расстроена. Она догадывалась, что Си Суй только что виделась с Цзи Хуайси, но не понимала, почему та вдруг стала так ненавидеть его.

Это тревожило её.

— Суйсуй, мама не хотела тебя обманывать. Просто я надеюсь, что ты хорошенько всё обдумаешь и выберешь самого достойного человека.

— Мама, я понимаю, какого зятя вы хотите видеть. Я не могу обещать, кем он будет, но точно скажу одно — это никогда не будет Цзи Хуайси.

Си Суй внезапно проявила крайнюю неприязнь к Цзи Хуайси, но причину своего отвращения тщательно скрывала.

*

Си Суй по-прежнему регулярно ходила на работу и училась управлять делами компании.

Только что вернувшись из столовой, она поднималась по лестнице, когда навстречу ей вдруг выбежала молодая девушка с папкой в руках. Они не заметили друг друга и столкнулись — бумаги разлетелись по полу.

— Простите.

— Извините, извините!

Первую фразу произнесла Си Суй, вторую — та девушка.

Вина за происшествие лежала на обеих.

Си Суй, несмотря на свой статус, не стала кричать на сотрудницу. Она вместе с ней наклонилась, чтобы собрать разбросанные листы.

Склонив голову, она видела лишь чёрные длинные волосы и белое платье девушки — и вдруг в памяти всплыл чей-то образ.

Си Суй слегка нахмурилась, стараясь подавить неприятное чувство.

Когда всё было собрано, она выпрямилась и протянула папку:

— Держите.

— Спасибо, огромное спасибо! — девушка поспешно собрала листы в папку.

В тот момент, когда она подняла глаза, чтобы поблагодарить, Си Суй наконец разглядела её лицо — и в ушах зазвенел скрежет собственных зубов.

Всего один взгляд!

И она сразу узнала эту женщину!

Чу Ин — любовница Цзи Хуайси в прошлой жизни.

А также бывшая девушка Цзи Юньсю.

Автор добавляет:

Нет никакой бывшей девушки. Просьба не делать поспешных выводов.

Си Суй впервые познакомилась с Чу Ин в прошлой жизни уже после замужества с Цзи Хуайси. Тогда она случайно встретила её в компании Цзи Хуайси, где та уже работала его секретаршей.

Поскольку к мужу у неё не было никаких чувств, она почти не воспринимала брак всерьёз. Даже появление рядом с ним такой красивой секретарши её не особенно тревожило.

Позже на семейном ужине в доме Цзи Чу Ин появилась в качестве девушки Цзи Юньсю. В тот день она отлично себя показала — именно такой тип, который нравится старшим. А у Си Суй сложилось впечатление, что Чу Ин — добрая, заботливая и понимающая.

Но всё изменилось, когда Чу Ин забеременела и Цзи Хуайси привёл её домой. Только тогда Си Суй поняла: не суди о человеке по внешности.

Цзи Хуайси завёл с Чу Ин роман по классическому сценарию «босс и секретарша».

Они ещё не были официально разведены, но привести любовницу домой — это было прямым, открытым оскорблением!

«Некоторые, будучи секретаршами, на самом деле любовницы», — тогда она в ответ дала Чу Ин пощёчину.

— Мы с Хуайси искренне любим друг друга, — дрожащими губами проговорила Чу Ин, одной рукой прикрывая щёку, а другой — округлившийся живот.

Си Суй до сих пор помнила, как у той на глазах стояли слёзы — это было настоящее «жалостливое очарование».

Но для Си Суй эти слова прозвучали как насмешка:

— Если вы так искренне любите друг друга, зачем становиться любовницей? Неужели совсем нет стыда?

Позже Цзи Хуайси подал на развод, сославшись на двухлетнее раздельное проживание.

Тогда она ни в финансовом, ни в социальном плане не могла тягаться с ним и вынуждена была согласиться. В день развода она тоже дала Цзи Хуайси пощёчину.

Тот, сохраняя лицо, не стал нападать на неё прилюдно, а просто развернулся и сел в свой роскошный автомобиль.

Когда дверь машины открылась, она увидела внутри сидящую Чу Ин.

Позже Чу Ин переехала в дом Цзи. Стала ли она официальной женой — Си Суй уже не знала.

Конец той жизни остался для неё навсегда неизвестным…

При этой мысли Си Суй схватилась за голову — её снова начало мучить.

Сейчас Чу Ин по-прежнему выглядела как нежный, хрупкий цветок, вызывая желание оберегать её.

Люди вроде Цзи Хуайси, уже добившиеся успеха, не нуждаются в женщине, равной им по силе или даже превосходящей их. Такие, как Чу Ин, с их мягкостью и хрупкостью, легче пробуждают в мужчине инстинкт защиты.

Неудивительно, что Цзи Хуайси ею увлёкся — ведь Чу Ин действительно красива.

Но тут Си Суй вспомнила кое-что ещё, и в её глазах мелькнула тень подозрения.

Её гораздо больше интересовало сейчас другое: как Чу Ин вообще стала девушкой Цзи Юньсю?

Неужели Цзи Юньсю… ей нравится?


Голос Чу Ин вернул её к реальности.

Си Суй пристально посмотрела на неё, и на лице её проступила ледяная холодность.

— Спасибо вам огромное, — сказала Чу Ин, заметив странный взгляд, но не осмеливаясь думать о плохом. Она ещё раз поблагодарила и поспешила уйти с папкой в руках.

Си Суй невольно проводила её взглядом.

В этот момент подошёл помощник Чжан Сюй и вежливо поздоровался:

— Добрый день, директор Си.

Заметив, что внимание директора приковано к уходящей девушке, он прищурился и тоже посмотрел вслед.

— Вы смотрите на Чу Ин?

— Ты её знаешь?

— Видел пару раз. Хе-хе, она новенькая в компании.

Он не договорил, что Чу Ин — одна из самых красивых сотрудниц, которых он когда-либо видел.

Хотя все в компании считали, что Си Суй — идеал: умна, красива, из знатной семьи. Но именно из-за её совершенства никто из них не осмеливался даже мечтать о ней. А вот обычные сотрудники чувствовали, что у них есть шанс, поэтому многие обращали внимание на таких, как Чу Ин.

Си Суй сразу уловила его мысли.

Она постучала пальцами по папке:

— Пришли мне её личное дело. Срочно.

— Хорошо, директор Си, — Чжан Сюй немедленно побежал выполнять поручение.

Си Суй закрыла глаза, замедлила дыхание и постаралась успокоить бурю эмоций внутри.

Умение скрывать свои чувства — вот что ей необходимо освоить в первую очередь!

*

Цзи Юньсю был невероятно способным и умным человеком. Узнав, что с помощью WeChat можно связаться с Си Суй, он начал переписываться с ней через мессенджер.

Правда, особо болтать он не умел: писал только в определённое время, чтобы поздороваться, и отвечал, только если его спрашивали.

Будь на его месте любой другой мужчина, ежедневно отправляющий «доброе утро» и «спокойной ночи», Си Суй заподозрила бы ухаживания. Но раз это Цзи Юньсю — таких мыслей у неё не возникало.

Он просто следовал привычной, шаблонной модели поведения.

Когда-то в детском саду воспитательница велела всем детям каждое утро здороваться с ней разными способами. Остальные дети выбирали один из предложенных вариантов, а Цзи Юньсю выполнял все подряд — и никакие объяснения не могли его переубедить.

Хотя Цзи Юньсю был старше её, они учились в одном классе, и поэтому Си Суй до сих пор хорошо помнила этот случай.

В четыре часа дня Си Суй получила сообщение от Цзи Юньсю.

Она удивилась: почему он пишет именно сейчас?

Не удержавшись, она позволила себе небольшой перерыв на работе и открыла чат. Там было… пустое сообщение — просто пробел.

Она ответила:

[?]

Под именем «А Сюй» появилось: [Собеседник печатает…]

Она подумала, что он собирается что-то написать, но вместо этого он прислал:

[?]

Си Суй: [Зачем ты мне написал?]

А Сюй: [Это не я, это Шаньдянь.]

Си Суй: [Шаньдянь одухотворился и теперь умеет писать в WeChat?]

А Сюй: [После основания КНР духи одухотворяться не могут.]

— Пф-ф! — Си Суй не удержалась от смеха.

Как же так? Разве он не «не умеет болтать»? Откуда такие «собачьи» шутки?

Си Суй: [Где ты этому научился?]

А Сюй: [Само всплыло на экране.]

Си Суй всё поняла.

Видимо, какой-то баннер или уведомление в приложении показало подобную фразу, и Цзи Юньсю её запомнил.

В дверь постучали.

— Директор Си, — вошёл Чжан Сюй и положил на стол документы, которые нужно было проверить, кратко пояснив их содержание.

— Кхм, — Си Суй незаметно спрятала телефон, выпрямилась и приняла строгий вид. — Хорошо, я поняла.

Тем временем Цзи Юньсю, так и не дождавшись ответа, крепко прижимал телефон к себе.

Рядом стоял Шаньдянь, который лапой поскрёб по воздуху, но ничего не достал. Он обиженно тявкнул — ему казалось, что его разлюбили…

Только после окончания рабочего дня Си Суй снова достала телефон.

Увидев, что в чате почти сто сообщений от Цзи Юньсю, она поспешно пролистала историю.

Он, видимо, подождал несколько минут, не получив ответа, и начал каждую минуту отправлять одно и то же:

[Суйсуй, до свидания.]

Раньше, заканчивая разговор, он всегда прощался. Но на этот раз она не ответила — и он упорно продолжал писать до тех пор, пока она не откликнулась.

Си Суй сразу отправила голосовое сообщение:

— Прости, я была на работе и не заметила твои сообщения.

Цзи Юньсю быстро ответил:

[Ничего страшного.]

Си Суй решила лично его научить. Собрав вещи, она вовремя ушла с работы и направилась в дом Цзи.


Задний сад дома Цзи.

Они сидели на высокой травянистой насыпи, ноги болтались над землёй.

Си Суй высоко подняла руки, потянулась и расслабилась.

Цзи Юньсю не отрываясь смотрел на неё и тут же повторил то же самое — будто скопировал каждое движение с точностью до миллисекунды и градуса наклона головы.

Си Суй вдруг решила пошалить: уперлась ладонями в край насыпи и начала болтать ногами в воздухе.

Цзи Юньсю немедленно последовал её примеру — даже количество качаний ног было одинаковым.

— Ха-ха-ха! — Си Суй рассмеялась от души.

Цзи Юньсю не понимал, почему у неё такое красивое выражение лица, но в книгах было написано, что когда уголки губ поднимаются вверх, а глаза немного сужаются, это означает улыбку — то есть человек радуется.

Он попытался повторить: растянул губы в улыбке, но мышцы вокруг глаз остались неподвижны.

Он напрягся, пытаясь двигать глазами, но получилось скорее похоже на хмурость.

Цзи Юньсю расстроился — он не мог повторить это прекрасное выражение лица Суйсуй…

Си Суй с восторгом наблюдала за его комичными попытками и не могла сдержать смех.

Ей вдруг стало интересно: неужели в прошлой жизни Цзи Юньсю дал себя обмануть Чу Ин?

Она сгорала от желания узнать правду и потянула его за рукав:

— Цзи Юньсю, я хочу задать тебе один вопрос.

Он спокойно кивнул.

Си Суй отвела взгляд и спросила:

— Ты хочешь влюбиться?

Цзи Юньсю моргнул и быстро написал в блокноте:

«Что такое „влюбиться“?»

Си Суй посмотрела на эти чёрные буквы и надула щёки, думая, как объяснить.

Цзи Юньсю был очень упрям в том, что его интересовало — например, рисование. Но всё, что его не привлекало, он просто игнорировал и не стремился понять.

Си Суй помассировала пальцы, в голове мелькали поэтичные определения, но в итоге она просто сказала простыми словами:

— Влюбиться — это когда мужчина и женщина проводят время вместе и делают друг для друга то, что приносит радость.

Услышав это, Цзи Юньсю просиял от понимания.

http://bllate.org/book/6607/630382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода