× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dr. Meng Always Wants to Get Married / Доктор Мэн всё время хочет жениться: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Йемжуро убрала ледяной компресс, и слёзы снова хлынули из глаз. Покачав головой, она всхлипнула:

— Ты не понимаешь… Я не могу его видеть.

Зачем? Даже если сегодня он не сядет в самолёт ради неё — всё равно уже поздно. Разлитую воду не соберёшь. Раз принято решение и пути назад нет, отсрочка лишь продлит мучения обоих.

— Можно спросить, почему? — наконец произнесла Фу Юй, хотя и с большим опозданием. — Всё-таки мы с вами давно знакомы.

Е Йемжуро долго молчала, будто подбирая слова, а потом медленно заговорила:

— Поначалу я действительно поддалась искушению. В тот день мне только что исполнилось тридцать. Аму устроил мне праздник, но даже не заметил, что мне совсем не весело. Я была в ужасе: тридцатилетняя актриса, которая так и не стала знаменитой… Это же полный провал.

Она подняла глаза на Фу Юй:

— Ты ведь меня понимаешь. Я никогда не стремилась идти лёгким путём. Если бы хотела — давно бы пошла, не дожидаясь этого дня.

Фу Юй кивнула в знак согласия. За всю карьеру на Е Йемжуро обрушилось столько соблазнов, сколько другим и не снилось, но она всегда держалась. Именно поэтому она так и не прославилась. Конечно, это не значит, что, согласись она на компромиссы, обязательно стала бы звездой, но факт остаётся фактом: она не из тех, кто легко поддаётся искушениям.

— Какой он, Су Цзюнь? — Фу Юй всегда задавала самые важные вопросы.

Лицо Е Йемжуро стало ещё более напряжённым. Долго помолчав, она наконец горько усмехнулась:

— Очень харизматичный человек.

Фу Юй всё поняла и больше не стала допытываться. Как актриса с выдающейся игрой, Е Йемжуро обладала тонкой, чувствительной натурой и избыточной эмоциональностью — именно поэтому она так хорошо подходила для этой профессии. Она и Си Цзямай действительно любили друг друга, но, возможно, они не были созданы друг для друга.

Си Цзямай — красивый, солнечный, из хорошей семьи, честный и порядочный, порой даже романтичный. Он отлично заботился о своей девушке в быту и материально. Для обычной девушки он был бы настоящей находкой — такого не сыскать и с фонарём. Но Е Йемжуро — не обычная девушка. Она — мечтательница, романтик, красавица с богатым внутренним миром. А Си Цзямай — типичный технарь, который не способен в полной мере откликаться на все тонкие нюансы чувств своей эмоциональной возлюбленной. Он засыпает в кино, устаёт от прогулок по магазинам, не знает, что означают разные цветы, и не замечает, что она снова сменила оттенок помады. Даже когда он послушно «встаёт на клавиатуру» после её вспышки гнева, он зачастую так и не понимает, из-за чего она разозлилась.

По крайней мере, Фу Юй не раз слышала, как Е Йемжуро в шутливом тоне жаловалась, что Си Цзямай — «деревянная голова, совершенно не понимающая женских чувств». Все воспринимали это как очередную пару, милым образом демонстрирующую свою любовь.

В романах Хуан Жун влюбляется в Го Цзина, но в долгой повседневной жизни простодушный и благородный Го Цзин, возможно, окажется менее подходящим ей, чем коварный и жестокий Оуян Кэ. Превращение из волшебной девушки в «Стрелах и Тигре» в нелюбимую всеми женщину средних лет в «Божественном Орле» — не каждая готова принять это с благодарностью.

Е Йемжуро знала, насколько умна Фу Юй. Всего один взгляд — и она поняла, что та уже угадала правду. От этого стало легче:

— Не знаю… Думаю, проблема во мне самой. Я по-прежнему люблю Аму, но… чувства к Су Цзюню тоже есть.

Фу Юй кивнула:

— Ты поступила правильно. Если человек одновременно влюбляется в двоих, следует выбрать второго. Потому что если бы он действительно любил первого сильнее, второго бы просто не появилось. Любое изменение в траектории жизни требует мощного внешнего воздействия. Су Цзюнь и есть такое воздействие, Йемжуро-цзе. На самом деле ты уже не так сильно любишь старшего брата по наставничеству, как думаешь.

Признай это: ты уже полюбила другого.

Фу Юй вспомнила слова Лицзин в тот день, когда та узнала об измене своего парня, и решила, что они отлично подойдут и сейчас. Но выразила мысль максимально деликатно.

Лицо Е Йемжуро стало мрачным. Спустя долгую паузу она спросила:

— Сяо Юй… Ты не ненавидишь меня? Или, может, презираешь?

Фу Юй удивлённо распахнула глаза:

— Нет! Почему ты так думаешь?

Е Йемжуро знала, что Фу Юй не лицемерит, и немного успокоилась:

— Ты не злишься за старшего брата по наставничеству?

Фу Юй удивилась ещё больше:

— А за что злиться? Вы ведь даже не были женаты. Ты влюбилась в другого и сразу же сказала ему об этом. Ты не обманула его, не вытянула у него денег и не изменяла ему за его спиной. Что ему, взрослому мужчине, обижаться? Да и потерь у него нет: он продал акции, получил кучу денег и улетел за океан преследовать свою мечту. Через пару дней, глядишь, в вэйбо выложит фото с иностранкой в баре. Так что мне и вовсе не за что за него переживать.

Е Йемжуро стало больно, но в то же время она не удержалась от улыбки и спросила:

— А если бы наоборот? Если бы старший брат по наставничеству влюбился в кого-то и бросил тебя?

— Мерзавец! Настоящий мерзавец! — Фу Юй ответила без тени сомнения, с такой искренней двойной моралью, что Е Йемжуро расхохоталась.

Фу Юй вздохнула:

— Йемжуро-цзе, дело не в двойных стандартах. Просто общество слишком жестоко к женщинам. Старший брат по наставничеству переживёт разрыв — ему не так уж трудно будет оправиться. А ты сама выбрала этот путь, и идти по нему будет нелегко. Я мало что знаю об индустрии развлечений, не могу сказать, как далеко ты сможешь зайти, но репутация Су Цзюня далеко не безупречна.

Сначала, видя подавленного старшего брата по наставничеству и решительность Е Йемжуро, Фу Юй немного обижалась на неё. Но, будучи человеком рациональным, она понимала: именно решительность Е Йемжуро ускорила восстановление Си Цзямая. Иначе, при такой глубокой привязанности старшего брата по наставничеству к ней, если бы она вела двойную игру, он бы просто сгорел дотла.

За это Фу Юй искренне уважала и была благодарна Е Йемжуро. Она от всей души желала ей достичь задуманного. Ведь, как говорится, счастье — это когда получаешь то, к чему стремишься.

Е Йемжуро перестала улыбаться, её лицо снова омрачилось:

— Я знаю, что больше никогда не встречу такого, как Аму. Но чувства изменились, и чем лучше он ко мне, тем меньше я имею права его удерживать. Что до Су Цзюня… Я готова ко всему. Он, возможно, вовсе не любит меня по-настоящему и точно не женится на мне. Сейчас я не думаю ни о чём другом — только о карьере. Хочу приложить все силы, чтобы узнать, насколько высоко смогу подняться. Не хочу в старости сожалеть: «Если бы я тогда…» Я, наверное, упустила единственного человека, с которым могла бы состариться, но не могу жалеть об этом. Люди хотят слишком многого, а получить могут слишком мало. Я… не должна быть жадной.

Несмотря на слова, слёзы у неё не прекращались. Фу Юй не могла позволить ей уйти в таком состоянии и оставила её переночевать. Заказала ужин через службу номеров. Е Йемжуро поела, приняла душ и легла спать, а Фу Юй ещё долго работала.

Когда Фу Юй закончила и ложилась спать, уже глубокой ночью, Е Йемжуро проснулась и, глядя на изящные очертания Фу Юй в пижаме, вдруг сказала:

— Я иногда думала… А вдруг после моего расставания с Аму вы с ним сойдётесь?

Фу Юй, уже занося ногу на кровать, чуть не упала:

— Откуда такие мысли?!

Е Йемжуро поспешила сесть и объяснить:

— Не пугайся! Я не подозреваю вас ни в чём. Я знаю, что между вами ничего нет. Просто вы так хорошо понимаете друг друга в разговорах и поступках… Он немного грубоват, но у тебя широкая душа. Вам было бы легко вместе, конфликтов почти не возникало бы.

В отличие от меня… У меня столько мелких эмоций, которые нужно учитывать, столько извилистых мыслей, что Аму, бедняга, ломал голову, пытаясь понять, чего я хочу.

Фу Юй согласилась:

— Это правда. По твоим словам, мне вообще лучше с Дайюем и Цянцзы — мы вместе играем, работаем, они во всём мне подчиняются. Могу даже двоих мужей завести — и левая рука, и правая будут довольны! Ах, какое блаженство!

Увидев, как Е Йемжуро остолбенела, Фу Юй серьёзно добавила:

— Не выдумывай, Йемжуро-цзе. Между мной и старшим братом по наставничеству нет и искры. Два прямолинейных парня — как они вообще будут жить вместе?

Е Йемжуро отпустила эту тему, но тут же вспомнила другого человека:

— Кстати, у меня давно не было времени спросить… Как там тот невероятно красивый врач? Вы после той встречи поддерживали связь? Когда ты его наконец «обработаешь»? Не говори мне, что между вами ничего нет — я тогда всё видела!

Фу Юй, обычно спокойная и собранная, теперь выглядела совершенно растерянной. Её лицо исказилось, веки опустились, и она долго молчала, прежде чем безжизненно пробормотать:

— Йемжуро-цзе… Пожалуй, настоящей мерзавкой окажусь именно я.

С тех пор как доктор Мэн, только что «ставший её парнем», был срочно вызван в больницу, они больше не встречались.

Телефон был доступен, вичат отвечал изредка, но Фу Юй была настолько занята, что у неё не хватало времени даже на обед, не то что на свидания. Доктор Мэн, впрочем, проявил искреннюю заинтересованность: однажды в выходное утро он лично принёс обед, приготовленный Синьцзе, в офис Синьцзя — ведь она в телефонном разговоре так мечтала о его домашней еде. Однако за два часа до этого та самая «Фу Юй, которая работала в офисе», уже мчалась по трассе в соседний город.

Эта неожиданная командировка стала поворотной точкой. После неё Фу Юй заметила, что Мэн Чэньгуан стал связываться с ней всё реже и реже. Ей было очень стыдно, но она не могла выкроить ни минуты. До самого дня отъезда Си Цзямая у неё не было ни единого свободного часа. Ло Юнсэнь, несомненно, унаследовал от отца все качества настоящего капиталиста — её контракт напоминал не соглашение о прибыли, а договор о продаже в рабство. График был настолько плотным, что даже на поход в туалет приходилось выделять точное время — хорошо ещё, что со здоровьем всё в порядке и запоров не бывает.

Конечно, в этом был и соучастник — Си Цзямай. Он тоже жил в отеле и перед отъездом решил «сжечь себя дотла», чтобы помочь ей. Иногда Фу Юй даже подозревала, что он нарочно мстит Мэн Чэньгуану за тот удар и специально загружает её работой, чтобы у неё не осталось времени на роман.

Выслушав рассказ Фу Юй, Е Йемжуро была ошеломлена. Вспомнив внешность и осанку доктора Мэна, она искренне пожалела подругу:

— Что ты собираешься делать?

Увидев её растерянность, Е Йемжуро быстро уточнила:

— А как ты сама к этому относишься? Действительно хочешь всё бросить? Или проще: хочешь ли ты снова его увидеть?

В этом Фу Юй не сомневалась и сразу кивнула:

— Хочу. Он хороший человек. И еда у него дома вкусная.

Е Йемжуро, возможно, уступала Фу Юй в интеллекте, но в вопросах чувств и отношений между мужчиной и женщиной её опыт был несравнимо выше. Она сразу дала совет:

— По моим ощущениям, доктор Мэн не из тех, кто сам гонится за девушками. То, что он дошёл до таких шагов, говорит о серьёзных чувствах. Но твоё поведение — или, точнее, нехватка времени — заставило его отступить. Теперь тебе нужно действовать первой.

Лицо Фу Юй снова скривилось. Действовать первой? Как? За всю жизнь она даже работу не искала сама, а теперь должна начать ухаживать за мужчиной! Не то чтобы боялась или не хотела — просто не представляла, как это делается. Она не верила, что справится.

Е Йемжуро взяла телефон Фу Юй с тумбочки и протянула ей:

— Просто позвони.

Сейчас?!

Фу Юй посмотрела на часы — уже почти полночь. Ей показалось, что звонить неудобно, но Е Йемжуро настаивала: скажи, что только что закончила работу и наконец нашла время.

Под давлением подруги Фу Юй всё же набрала номер. После нескольких гудков Мэн Чэньгуан ответил, и в его голосе слышалась лёгкая усталость.

— Я… не помешала тебе отдохнуть? — запнулась Фу Юй.

Он помолчал и ответил:

— Нет. Я только что закончил операцию.

На заднем плане слышался шум — он, видимо, ещё не добрался домой. Фу Юй немного успокоилась и, следуя совету Е Йемжуро, объяснила, что тоже только что освободилась и что передача текущих дел, над которой она работала, наконец завершена.

— Понял, — коротко ответил он.

Больше он ничего не добавил. Фу Юй почувствовала неловкость и не знала, как продолжить разговор. Е Йемжуро, сидевшая напротив, активно жестикулировала и беззвучно шептала: «Будь активнее! Будь активнее!»

— Может… завтра поужинаем вместе? — Фу Юй решила, что активность — это просто пригласить на ужин. И твёрдо решила: даже если Ло Юнсэнь начнёт метать ножи, она завтра вечером точно не будет работать.

— Боюсь, не получится, — всё так же сдержанно ответил он.

Фу Юй сникла. Больше она не знала, что делать. Похоже, Мэн Чэньгуан действительно обиделся и не собирался прощать. Она уже искала, как вежливо завершить разговор, но тут он добавил:

— Завтра я дежурный, а послезавтра выходной. Если хочешь, можем поужинать послезавтра?

Ура! Фу Юй решила: завтра можно и всю ночь проработать, но вечер послезавтра она обязательно освободит!

Е Йемжуро, почувствовав, как настроение подруги мгновенно взлетело с самого дна на вершину, не удержалась от улыбки. Но вслед за улыбкой снова нахлынули лёгкая зависть и грусть. Ведь когда-то и она сама испытывала подобные перепады настроения из-за одного лишь слова любимого человека.

http://bllate.org/book/6606/630343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода