× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dr. Meng Always Wants to Get Married / Доктор Мэн всё время хочет жениться: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Юй уже собиралась что-то объяснить, как вдруг встретилась взглядом с Мэн Чэньгуаном. Его тёмные зрачки, скрытые под длинными густыми ресницами, смотрели на неё пристально и тяжело. Она вспомнила, как он резко выдернул её к себе, едва машина подкатила, и сам встал между ней и опасностью, а затем яростно отчитал Си Цзямая, чуть не устроившего аварию. За всё время их знакомства Мэн Чэньгуан либо оставался невозмутимым, либо улыбался — никогда прежде он не злился так сильно. А когда Си Цзямай, выведенный из себя, замахнулся на него кулаком, Фу Юй прекрасно понимала: даже в состоянии головокружения и пошатывания он не смог бы попасть ни в неё, ни в самого Мэн Чэньгуана — оба легко уклонились бы. Но тот предпочёл принять удар на себя, лишь бы вытолкнуть её в безопасное место.

Это было первое в жизни Фу Юй ощущение, что кто-то защищает её — причём не потому, что она не способна постоять за себя, и не ради собственной выгоды или безопасности, а просто инстинктивно, без размышлений, стремясь оберечь её любой ценой. Она чувствовала: Мэн Чэньгуан не воспринимал её как боевую «амазонку». В его глазах она не была ни особенно умной, ни особенно способной. Он не смотрел на неё снизу вверх и не свысока — он просто шёл рядом, радовался, когда она краснела или попадала в неловкое положение, поддразнивал её, наслаждался её раздражённым видом… но при этом позволял ей проявлять все свои мелкие хитрости и стремление избегать неприятностей. Потому что сам был достаточно силён и уверен: для него не существовало неразрешимых проблем, а значит, и между ними не могло возникнуть ничего непоправимого.

Как однажды заметила её соседка по комнате, Фу Юй — человек с мягким сердцем. Ей было больно видеть, как тот, кто так заботится о ней, снова и снова наталкивается на холодность. Хотя она знала: он вовсе не слаб, напротив — очень силён, но всё равно жалела его. Жалела, что его усилия остаются без ответа, жалела, что он теряет лицо перед таким же мужчиной, как Си Цзямай.

— Да, мы сейчас встречаемся, — услышала она собственный голос, обращённый к Си Цзямаю.

С тех пор как Фу Юй произнесла эти слова, она больше не поднимала глаз на Мэн Чэньгуана, но это не мешало ей ощущать его прекрасное настроение. Даже в боковом зрении она видела, как его припухший и разбитый уголок рта всё ещё держится в лёгкой улыбке. Фу Юй была удивлена и даже растеряна: она не ожидала, что одно её слово может так сильно повлиять на настроение другого человека. Это чувство было для неё совершенно новым, но в то же время пугающим. Неужели такой умный, талантливый и выдающийся человек, как Мэн Чэньгуан, действительно зависит от неё?

Впрочем, настроение изменилось не только у него. У Си Цзямая лицо стало таким, будто ему только что наступили на хвост:

— Вы же совсем недавно познакомились! И уже встречаетесь? Уже живёте вместе?!

Здесь Фу Юй пришлось пояснить:

— Мы не живём вместе. Вчера было уже поздно, и я немного переживала за тебя, но у тебя не оказалось свободной комнаты. А Мэн-врач как раз живёт в этом же районе, да и квартира у него просторнее, поэтому я просто заночевала у него.

Только сказав это, она вспомнила о первоначальной причине своего беспокойства и участливо спросила:

— Ты ведь ещё не ел? Может, сначала перекусишь? После вчерашнего тебе наверняка плохо.

Младшая сестра по учёбе всё ещё заботится обо мне. Лицо Си Цзямая немного прояснилось, и он даже с вызовом взглянул на Мэн Чэньгуана. Тот лишь фыркнул и вообще не обратил на него внимания, отчего Си Цзямай снова почувствовал стыд и раздражение: «Да что со мной такое? Я же веду себя как ребёнок!»

Мэн Чэньгуан, очевидно, не собирался расставаться с Фу Юй сразу после объявления их «отношений», а Си Цзямай, судя по всему, ждал, что она выполнит обещание и поведёт его поесть. Фу Юй уже ломала голову, как устроить этих двоих, когда раздался звонок Мэн Чэньгуана — в больнице срочный вызов.

Она облегчённо выдохнула.

Поймав её взгляд после того, как он закончил разговор, Фу Юй почувствовала лёгкую вину и поспешно, чтобы заглушить её, весело сказала:

— В больнице важные дела. Когда освободишься — дай знать.

Мэн Чэньгуан уехал за машиной на работу. Си Цзямай, которому только что строго запретили садиться за руль, благо, не стал возражать. К счастью, прямо за воротами комплекса находилось множество ресторанов. Проходя мимо охранной будки, Си Цзямай бросил ключи охраннику, чтобы тот припарковал машину, и брат с сестрой пошли пешком в ближайшую сеть пекарен.

Съев несколько булочек и чашку каши, Си Цзямай немного пришёл в себя. Фу Юй же лишь держала в руках стаканчик соевого молока и медленно потягивала его.

— Почему ты не ешь? — спросил он, отлично зная её аппетит и то, что, сколько бы она ни ела, вес не прибавляется — чему Е Йемжуро всегда завидовала. При мысли о ней у Си Цзямая снова сжалось сердце, горло перехватило, и он понял: остаток еды, скорее всего, пропадёт.

Фу Юй, к его удивлению, слегка смутилась:

— Я уже поела у Мэн-врача.

По сравнению с едой у Мэн Чэньгуана эта вполне приличная пекарня казалась совершенно невкусной.

«Чёрт!» — мысленно выругался Си Цзямай, почувствовав, как стало ещё теснее в груди, и отложил палочки.

— Ты хоть что-нибудь о нём знаешь? — спросил он.

Фу Юй задумалась:

— Он кардиохирург в госпитале «Х», доктор наук, обучался в США. Наверное, очень хороший специалист. Иначе бы он не вёл приём в отделении платных услуг в таком возрасте. Чэн Фэй, который сам довольно высокого мнения о себе, явно проигрывает ему во всём и при этом признаёт это.

— И всё?

Она снова задумалась:

— У него хороший характер и манеры.

Си Цзямай не выдержал:

— Вот и всё, что ты знаешь?! Ты даже не разобралась, волк он или собака, а уже пошла к нему домой! Боюсь, тебя сначала изнасилуют, потом убьют! Особенно если он врач — сможет разделать тебя на части, и следов не останется!

Фу Юй разозлилась:

— Ты совсем спятил! Зачем ему меня убивать? А вот Йемжуро-цзе, которую ты так хорошо знал, всё равно…

Услышав имя «Е Йемжуро», Си Цзямай мгновенно погас: от ярости не осталось и следа. Фу Юй тут же извинилась:

— Прости.

Си Цзямай лишь мрачно покачал головой.

— Расскажешь, что случилось? — осторожно спросила Фу Юй, стараясь принять вид заботливой старшей сестры, хотя никогда не была в этом сильна.

Си Цзямай глубоко вздохнул — тяжело и уныло. В шумной пекарне было не место для таких разговоров, и они направились в городской сад. Си Цзямай долго молчал, а Фу Юй терпеливо ждала. Только когда булочки и каша полностью переварились, он наконец заговорил:

— Я просто оказался слишком беспомощным… Не смог дать ей того, чего она хотела.

Фу Юй мысленно закатила глаза.

«Братец, сейчас ведь не те времена! Такие мелодрамы давно не в моде, да ещё и с мужским страданием!»

К счастью, Си Цзямай не ограничился одними причитаниями. Он начал рассказывать, правда, обрывочно, эмоционально и совершенно не по-технарски — если бы Фу Юй не знала его так хорошо и не обладала бы отличной способностью к анализу, она вряд ли смогла бы уловить суть.

В общем, Е Йемжуро с детства мечтала стать актрисой. Они с Си Цзямаем росли вместе, их отношения развивались естественно и были настоящей любовью. Родители обеих семей уже несколько лет подталкивали их к свадьбе, особенно родители Е Йемжуро: по их мнению, такого зятя, как Си Цзямай, и с фонарём не сыскать, и глупо было бы не женить его на дочери, пока та болтается в шоу-бизнесе.

Е Йемжуро поступила в театральный институт в восемнадцать лет и уже более десяти лет работала в индустрии. У неё была и красота, и талант, но популярности так и не добилась — постоянно упускала удачу. Она не смирялась и, особенно под давлением родителей, всё сильнее стремилась к быстрому успеху.

Именно тогда она познакомилась с Су Цзюнем из развлекательного подразделения компании «Тянь Юэ». Их встреча была словно из дорамы: на банкете по случаю окончания съёмок нового сериала к ней пристал один толстый и мерзкий инвестор. Главные актрисы были под защитой влиятельных покровителей, и он не осмеливался трогать их, зато безродная, но красивая и талантливая Е Йемжуро сразу привлекла его внимание. Он начал откровенно приставать к ней. Обычно она умела справляться с подобными ситуациями — неприятно, но не критично, ведь он всё равно не мог получить ничего реального. Однако в этот раз на помощь пришёл «крутой парень» Су Цзюнь, который героически спас её от домогательств.

После этого Су Цзюнь начал активно ухаживать за ней. Е Йемжуро честно сказала, что у неё есть жених и скоро свадьба, но Су Цзюнь заявил, что это его не волнует: она очень похожа на его умершую первую любовь, и даже если она не примет его чувства, он всё равно будет заботиться о ней. В подтверждение своих слов он передал ей важную роль в новом проекте своей компании — ту самую роль первой любви главного героя, заявив, что «только она достойна этой роли».

Так, благодетель и благодарная артистка начали сближаться. А в один из вечеров, когда цветы были особенно пьянящими, а вино — крепким, между ними произошло то, чего быть не должно.

Но Е Йемжуро была человеком с принципами и сразу же призналась Си Цзямаю, сказав, что предала его искренние чувства.

Си Цзямай был вне себя от ярости, но и от боли не мог отказаться от неё. Он хотел простить. Е Йемжуро рыдала и тоже решила вернуться к нему. Однако Су Цзюнь был против.

Он предложил ей сразу несколько сценариев и рекламных контрактов. Если она согласится, то в течение трёх лет станет главной героиней на экране. Искушение было слишком велико. Ей уже исполнилось тридцать, а для актрисы это почти конец карьеры. Возможно, это был её последний шанс.

С детства она была красивой, талантливой и мечтала о славе: выступала по телевидению ещё в детском саду, всю школу училась как художественная самодеятельность. Тридцать лет её жизни были посвящены одной цели — стать звездой. Если теперь всё бросить, выйти замуж и раствориться в роли жены и матери, она почувствует, что прожила зря и потеряла смысл своего существования.

Е Йемжуро заколебалась. А Си Цзямай, который знал её лучше всех, сразу понял, о чём она думает.

История получила необратимый ход.

— Ты знаешь, почему я решил сотрудничать с Лао Ло и открыть компанию? — спросил Си Цзямай, проводя ладонями по лицу. Кожа на руках и лице зимой пересыхала, и от трения стало больно, но это помогло ему немного прийти в себя. — По правде говоря, я ленивый человек, и мы с Лао Ло — совершенно разные люди. Но я знал: с ним можно заработать большие деньги. А если заработаю, смогу сам финансировать её фильмы, обеспечить ей главные роли… Ей нужно было просто подождать ещё немного — максимум пять лет, может, даже меньше. Почему она не смогла?

— Проблема в возрасте, — тихо сказала Фу Юй, вспомнив разговоры с У Лили и другими. — Ты и Йемжуро-цзе одного возраста. Если бы ей было на десять лет меньше, возможно, она бы подождала.

Си Цзямай, очевидно, понимал это и не стал спорить. Долго молчал, а потом спросил:

— А у тебя есть мечта? Хотела бы ты пойти по короткому пути, чтобы её осуществить?

Фу Юй не ответила. Она знала: он и не ждал ответа. И действительно, Си Цзямай горько усмехнулся и сам себе ответил:

— Ладно, зачем я тебя спрашиваю? Ты ведь «прямой мужик» — тебе не нужны опека и поддержка, в отличие от Сяо Жу. Ей всегда нужен был кто-то, на кого можно опереться.

Подобные фразы она слышала слишком часто: «Ты другая. Ты сильная, умная, самостоятельная. Тебе не нужна забота — ты сама заботишься о других…» У каждого свои цели и мотивы, и Фу Юй не собиралась обижаться на Си Цзямая. Она просто перебила его:

— А что ты собираешься делать дальше?

Си Цзямай опустил глаза, потом на мгновение взглянул на неё и быстро отвёл взгляд. Лицо Фу Юй становилось всё мрачнее, пока он наконец не произнёс:

— Моя сестра забрала родителей в Америку. Я оставался в стране только ради неё, но теперь… Один здесь сидеть бессмысленно. Решил уехать к семье и заодно получить ещё одну степень. Знаешь, моя настоящая мечта — стать преподавателем.

Он говорил всё тише и тише, явно чувствуя вину, и робко посмотрел на Фу Юй:

— Поэтому, наверное, придётся уйти из Синьцзя. Прости, младшая сестра, в этот раз не смогу довести тебя до конца игры.

Фу Юй почувствовала, как ком подступил к горлу. Лишь через долгое время она холодно бросила:

— Ты слишком много о себе возомнил! С каких пор ты меня водишь? С третьего курса я ни разу не проиграла тебе в PK. Так кто кого водит?!

— Си Цзямай, чтоб тебя… — (далее следует десять тысяч слов ругани)

В кабинете председателя компании «Синьцзя» Лао Юнсэнь наконец закончил орать и почувствовал жажду. Он открыл бутылку минеральной воды «Эвиан» и жадно выпил половину.

Си Цзямай спокойно сидел, выслушивая его, и не собирался менять решение.

— Чёрт возьми, ну какой-то там женщина! Если так жалко — я сейчас устрою так, что она в этом бизнесе не сможет работать, и тогда сама прибежит к тебе замуж! А этот Су Цзюнь — всего лишь зять владельца «Тянь Юэ», и я с ним легко справлюсь!

http://bllate.org/book/6606/630341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода