× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dr. Meng Always Wants to Get Married / Доктор Мэн всё время хочет жениться: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Юй лишь в общих чертах рассказала, как они с Мэн Чэньгуаном познакомились, и коротко обрисовала его профессию и происхождение. Её повествование вышло сухим и безжизненным, но Е Йемжуро слушала с неослабевающим интересом и не унималась, требуя всё новых деталей. Фу Юй всегда сдавалась перед ней без боя — в итоге ей пришлось даже описать собственные мысли в тот самый момент, когда она расплачивалась за обед. Только после этого Е Йемжуро наконец отстала.

— Тебе уже двадцать шесть! Это не шутки, — решительно заявила Е Йемжуро. — Раньше тебе попадались одни уроды — ладно, не было достойных кандидатов, ничего не поделаешь. Но теперь появился вот такой человек высшего разряда! Если упустишь его, вероятность остаться старой девой резко возрастёт!

Фу Юй чуть не закатила глаза:

— Сестра Мэнжу, ты слишком высокого обо мне мнения. Все те мужчины считали, что я им не пара. Да и вообще, разве от того, что он такой замечательный, он обязан быть моим?

— Не говори глупостей! Я твёрдо решила: квартиру я тебе сдаю только до конца года. Честно, не понимаю, как ты там живёшь — ни кухни, ни туалета, настоящая собачья будка! А мне она нужна под склад. Так что к концу года либо ты переезжаешь к мужчине, либо покупаешь себе жильё. Не смей говорить, что нет денег! Главное — не раздавай их направо и налево, и к Новому году на первый взнос точно накопишь. Так сказал Аму! Если совсем припечёт — пусть он просто задержит твою премию и сразу переведёт её на покупку квартиры.

В этой иерархии порядок был нерушим: как только Е Йемжуро начинала гневаться, и Си Цзямай, и Фу Юй могли только покорно кивать.

Краткий отдых сменился ещё более напряжённой работой. И лишь тогда Фу Юй осознала, насколько странными были их «случайные» встречи с Мэн Чэньгуаном. Оба они постоянно заняты, особенно она сама — для неё выходные в офисе стали нормой, а полноценные каникулы — редкостью. Их круги общения и жизни совершенно не пересекались; если бы кто-то не старался специально, шансов встретиться у них практически не было.

Во время коротких пауз, когда работа позволяла немного передохнуть, Фу Юй вспоминала слова Е Йемжуро и чувствовала неловкость и стыд. В её родном городке в двадцать шесть лет уже считались старой девой; большинство девушек, как её сестра Фу Шуан, давно выходили замуж и рожали детей. Но всё своё девичество Фу Юй провела в борьбе — с судьбой, с обстоятельствами, с учёбой, с работой. У неё почти не было времени мечтать о любви.

Однако она всегда верила, что прекрасная любовь существует — именно такая, как описана в книгах.

Но она не думала, что когда-нибудь встретит её. Возможно, ей просто не везло. А может, она этого не заслуживала.

Когда она сидела на хлипком табурете с подпиленной ножкой в низеньком домишке, делая уроки на доске, подпертой кирпичами; когда стирала одежду вручную, но не хватало мыла, и пальцы деформировались от трения, а бельё всё равно оставалось серым; когда видела, как другие дети играют на электронных клавишных или даже на настоящем пианино, а она лишь рисовала клавиши на своей доске и водила по ним пальцами; когда у неё начались месячные, но не было денег на прокладки, и она складывала грубую бумагу, которую мать закупала оптом, — часто пачкала брюки и получала нагоняй за то, что «тратит слишком много бумаги»… В такие моменты ей иногда казалось, что она чего-то не стоит. Иногда в голову приходили дикие мысли: «Лучше бы сразу наступила менопауза — тогда не пришлось бы завидовать одноклассницам с их белоснежными прокладками с крылышками». А обувь! Зимой нужны валенки, летом — сандалии. Сколько же денег уходит на эти ноги за всю жизнь? Какое, в конце концов, у них право требовать столько заботы?

Став взрослой, Фу Юй иногда вспоминала те времена и благодарila свою сообразительность: благодаря хорошей учёбе она всегда могла учиться дальше, и её мировоззрение постоянно корректировалось и формировалось под влиянием книг, не давая ей окончательно исказиться под гнётом повседневной нищеты.

Через книги она узнала, что за пределами её мира существует огромное, светлое пространство. Она знала: нужно выбраться отсюда, иначе всю жизнь проживёшь среди этой мелкой, грязной суеты.

Где-то в этом мире, в солнечном доме, обязательно живёт юноша или девушка. У них есть светлая, просторная комната с красивым письменным столом, книжными полками и удобным креслом. В углу комнаты юноши лежит футбольный мяч, а у девушки у окна стоит пианино. За ними следят любящие родители. На кухне всегда достаточно вкусной еды, а на столе даже фрукты лежат не только для еды, но и для украшения. У них есть подходящая одежда, удобная обувь и чистые носки… У них было счастливое детство и юность. Они могут дружить без стеснения, не испытывая ни страха, ни комплексов. Они проходят через юношескую неловкость легко и уверенно идут навстречу светлому будущему.

Мэн Чэньгуан был словно взрослая, усиленная версия того самого юноши из её мечтаний. Она была уверена, что именно так он и рос. Жаль только, что она — не та девушка из его мира. Поэтому, когда она впервые увидела его, её сразу притянуло к нему, но после слов Е Йемжуро она почувствовала стыд: ведь она — не та прекрасная девушка из сказки.

Аватарка Мэн Чэньгуана в вичате была пустой, он никогда не публиковал статусов, но время от времени присылал ей сообщения: не хочет ли она сходить на баскетбол или поужинать. Однако кроме денег, у Фу Юй не хватало и времени — оно тоже было роскошью. Новый продукт вот-вот запускали, и она готова была разрываться на части, чтобы успеть всё.

Прошёл месяц. Продукт успешно вышел на рынок, и Фу Юй наконец смогла перевести дух. Она посмотрела на последнее сообщение от Мэн Чэньгуана — оно было отправлено неделю назад — и почувствовала странную пустоту в груди.

В этот момент раздался звонок. Это была Синь Ци, с которой она давно не общалась.

— Сестрёнка Юй, где ты сейчас? — голос Синь Ци дрожал от тревоги.

— На работе. Что случилось? — нахмурилась Фу Юй.

— Я в больнице Н, жду приёма… Мне страшно. Ты не могла бы приехать и остаться со мной?

Голос Синь Ци дрожал на последнем слове. Фу Юй не колеблясь попросила у Си Цзямая отгул и вызвала такси до больницы Н.

Синь Ци сильно похудела с их последней встречи. Лицо её было бледным, и даже плотный макияж не скрывал болезненной усталости. Увидев Фу Юй, она бросилась к ней и заплакала, прижавшись к её плечу.

Когда эмоции немного улеглись, Фу Юй осторожно спросила, в чём дело. Синь Ци снова зарыдала. Фу Юй отвела её в укромный уголок на лестничной площадке и терпеливо ждала, пока та заговорит:

— Сестрёнка Юй… я, кажется, беременна.

Фу Юй уже подозревала нечто подобное, но теперь сердце её тяжело сжалось. Тем не менее, она спросила спокойно:

— Точно проверила? Ты сказала родителям?

Лицо Синь Ци исказилось от ужаса:

— Нет! Ни в коем случае! Они меня убьют! Даже если выживу — запрут дома и больше не выпустят!

— А Чжоу Ци Ян? — спросила Фу Юй. Для неё не было сомнений, кто отец ребёнка.

Лицо Синь Ци побледнело ещё сильнее, почти посерело. Она опустила голову и не могла посмотреть Фу Юй в глаза:

— Я… я не могу с ним связаться.

Фу Юй промолчала.

Видимо, родители Синь Ци были правы насчёт него. Жаль, что их дочь так и не послушалась. Поскольку у Синь Ци был только тест на беременность, Фу Юй настояла, чтобы она сдала кровь — тесты не всегда точны, а у Фу Юй был некоторый опыт в этом вопросе благодаря сестре Фу Шуан.

Пока они стояли в очереди на запись, Синь Ци нерешительно замялась, но всё же сказала:

— Сестрёнка Юй, можно я воспользуюсь твоей медицинской картой? Мама всегда ходит со мной на приём, поэтому карта у неё.

Фу Юй сразу отказалась:

— Будем платить наличными. У меня есть деньги.

Синь Ци потянула её за руку:

— Но паспорт тоже у мамы… Она боится, что я сама сбегу куда-нибудь.

(Боится, что сбежишь к Чжоу Ци Яну!) Семья Синь Ци богата и избаловала единственную дочь, воспитывая её в роскоши — полная противоположность жизни Фу Юй. Но, похоже, такой подход дал обратный эффект.

Раньше Фу Юй думала, что жизнь Синь Ци — это именно то, о чём мечтает каждая девушка. Но со временем она поняла: нет, это не так. Синь Ци не вызывала у неё того чувства, которое появлялось рядом с Мэн Чэньгуаном — желания приблизиться и одновременного стыда за себя. С Синь Ци Фу Юй всегда отдавала больше, чем получала, и никогда не чувствовала себя униженной или неловкой.

Пальцы Синь Ци были длинными и холодными. Она смотрела на Фу Юй с мольбой, и та, привыкшая заботиться о ней, уже готова была согласиться. Но в глубине души она не хотела, чтобы Синь Ци проходила обследование под её именем. Пока Фу Юй мрачно размышляла, как быть, к ней подошла медсестра в форме:

— Привет, подружка! Опять здесь? В прошлый раз же всё было в порядке?

Девушка сняла маску — это была Сяо Ван, та самая медсестра, которая помогала Фу Юй во время предыдущего обследования. Фу Юй обрадовалась и тоже улыбнулась. Внезапно ей пришла в голову идея:

— У моей подруги нет с собой паспорта. Можно ли записаться на приём без него?

— Местная? Тогда достаточно знать номер паспорта. Я помогу вам оформить карту пациента. Раз платите наличными, проблем не будет, — весело ответила Сяо Ван.

Фу Юй обрадовалась и потянула Синь Ци оформлять документы. Та же выглядела недовольной и угрюмой. Фу Юй мельком взглянула на неё и сама стала холоднее.

Благодаря Сяо Ван они быстро получили карту и записались к гинекологу. Перед тем как уйти, Сяо Ван торопливо сказала:

— У меня ещё дела, извини, что задержала тебя! В следующий раз обязательно приглашу тебя на обед — очень хочу отблагодарить!

Фу Юй тоже хотела поблагодарить её и попросила вичат. Сяо Ван обрадовалась и, показывая QR-код, проговорила:

— В прошлый раз благодаря тебе я заговорила с доктором Мэном! Теперь каждый раз, когда встречаю его в коридоре, он вежливо здоровается. Уже чувствую, будто мы с ним почти знакомы! По крайней мере, среди всех медсестёр я точно самая близкая ему. Жаль, что он уехал в Шанхай — уже несколько дней его не видно. Без доктора Мэна отделение кардиохирургии будто выцвело!

Значит, он в командировке… Фу Юй отсканировала код, а Сяо Ван поспешила уйти. Фу Юй чувствовала себя виноватой — всё-таки отняла у неё столько времени.

Обернувшись, она увидела обиженное лицо Синь Ци:

— Сестрёнка Юй, ты изменилась… Ты больше не любишь меня!

Фу Юй молча оплатила приём и регистрацию, затем пошла искать указатель кабинетов гинекологии. Синь Ци шла за ней, нервно теребя кожаную бахрому на сумочке. Когда они добрались до зоны ожидания, Фу Юй нашла свободное место и усадила Синь Ци, но не сказала ни слова.

Синь Ци не выдержала первой:

— Сестрёнка Юй, если это правда… если я действительно беременна, я не смогу оставить ребёнка. Пожалуйста, пойдёшь со мной на операцию? А потом я несколько дней поживу у тебя. Потом, даже если буду слабой, скажу маме, что просто сильные боли при месячных — она поверит.

На этот раз Фу Юй не могла молчать. Медленно, но твёрдо она покачала головой и сказала, глядя в испуганные, обиженные и даже немного злые глаза Синь Ци:

— Цици, у тебя есть и отец, и мать, ты местная, все твои родные и друзья рядом. Мы с тобой всего лишь обычные подруги, да ещё и такие, которых твои родители не одобряют. Во-первых, я не имею права подписывать за тебя согласие на операцию. Во-вторых, я не могу взять на себя такую ответственность. В прошлый раз, когда я пошла вместо тебя на свидание вслепую, твоя мама выгнала меня, оскорбляя на пороге. Подумай, что она сделает со мной, если я сделаю то, о чём ты просишь?

Синь Ци оцепенела. Она не знала, что родители ругали Фу Юй, и думала, что та просто съехала, потому что родители захотели жить вместе с дочерью. Всю жизнь люди исполняли её желания — и родители, и Фу Юй. Для неё Сестрёнка Юй была как родная старшая сестра, и разве не нормально просить у сестры помощи? Почему вдруг весь мир изменился? Чжоу Ци Ян исчез, родители стали чудовищами, а даже Сестрёнка Юй отгородилась от неё, вдруг начав считать каждую мелочь… Что происходит с этим миром?

Тест на беременность точен на 99 процентов, и, очевидно, Синь Ци не попала в тот самый один процент. Анализ крови подтвердил беременность.

Глядя на растерянное, напуганное и беззащитное лицо Синь Ци, Фу Юй чувствовала боль в сердце. Но она заставила себя остаться твёрдой: отказалась принять её у себя и помочь найти клинику для операции. Она снова и снова уговаривала:

— Свяжись с родителями. Только они по-настоящему любят тебя и найдут лучшее решение.

http://bllate.org/book/6606/630335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода