× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meng Po Taught Me How to Fall in Love [Quick Transmigration] / Мэнпо научила меня влюбляться [Быстрое переселение]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К старшему сыну у него было двойственное чувство.

Ведь тот был его первым ребёнком — невозможно было утверждать, будто между ними нет ни капли отцовской привязанности. С детства Янь И проявлял выдающиеся способности и учился блестяще по всем предметам. Ян Минчэн когда-то гордился тем, что у него такой сын.

Однако после того, как он совершил ошибку, свойственную многим мужчинам, отношения с Янь Ицзин окончательно разладились. Не сумев завладеть компанией, она тайно перевела крупные средства корпорации на имя Янь И.

Именно в тот период на внутренний рынок хлынули международные молочные бренды, и компания переживала решающий поворотный момент. Ян Минчэн и без того метался в панике, а поступок Янь Ицзин словно поджёг задний двор.

Но Янь Ицзин нельзя было ни ударить, ни отругать. Лишь благодаря напоминанию своей любовницы Хань Цзя он вдруг осознал: слабое место Янь Ицзин — это её сын Янь И.

Чтобы припугнуть её и преподать урок, он, не раздумывая, изменил заявление Янь И при поступлении в университет.

К его удивлению, Янь Ицзин в ярости получила инсульт и вскоре скончалась, несмотря на все усилия врачей.

Он и представить не мог, что человек, казавшийся таким здоровым и не достигший даже сорока лет, может буквально умереть от гнева.

Из-за этого он чувствовал перед Янь И вину. Он также прекрасно понимал, что после смерти Янь Ицзин между ними осталось едва ли что-то от прежней отцовской привязанности.

Рано или поздно тот отомстит.

Он не мог держать рядом такую бомбу замедленного действия.

Ян Минчэн, заметив, что Янь И не торопится заговорить первым, прикрыл рот ладонью и прокашлялся:

— Как ты прожил эти несколько лет?

— Нормально, — ответил Янь И.

В конференц-зале снова воцарилась тишина.

Ян Минчэн вдруг сказал:

— И, я знаю, ты до сих пор злишься на меня. Поэтому я сейчас отдам тебе твою долю наследства. Хорошо?

Янь И усмехнулся. Значит, хочет отделаться деньгами!

Родной отец собирается заплатить ему, чтобы тот ушёл прочь, и передать семейный бизнес сыну своей любовницы!

Это было слишком смешно.

Автор говорит:

Ещё один день, проведённый за правкой текста до глубокой ночи…

Ян Минчэн, похоже, заранее всё предусмотрел. Он открыл папку с документами, расстелил бумаги на столе и положил рядом несколько свидетельств о праве собственности на недвижимость.

Янь И взял документы и бегло просмотрел их.

За последние годы, помимо молочного производства, группа «Янь» инвестировала и в другие отрасли — например, в пятизвёздочные отели и венчурные фонды.

Хотя Янь И давно не появлялся в компании, он отлично знал, чем занимается корпорация.

Ян Минчэн передавал ему все дочерние предприятия, кроме основного молочного направления, а также акции своих личных инвестиций и несколько квартир в хороших районах.

Однако среди них не было особняка «Яньгун» — старинного дома семьи Янь, символизирующего родовой престиж и статус. Такое имение сегодня не купить ни за какие деньги.

Янь И мысленно усмехнулся, но виду не подал. Теперь понятно, почему отец так спокойно требует, чтобы он отказался от права наследования группы «Янь». Тот, вероятно, считал себя невероятно щедрым.

И в самом деле, Ян Минчэн сейчас искренне полагал, что поступил по-отечески и справедливо.

За последние двадцать с лишним лет именно он увеличил активы компании более чем в десять раз. Без него, с такой глупой женщиной, как Янь Ицзин, фирма давно бы пришла в упадок.

Он создал огромное состояние — почему же оно должно носить фамилию Янь? Виноват разве что сам Янь И, ведь тот никогда не был на одной стороне с отцом. Все эти годы старейшина Сун постоянно противостоял ему ради интересов Янь И.

К тому же то, что он сейчас предлагал, стоило в пять раз больше, чем вся компания «Янь» на момент её основания.

Пора бы уже быть довольным.

Янь И положил документы обратно, отодвинул их к Ян Минчэну и поднял глаза:

— Ты знаешь, почему я четыре года не возвращался домой?

Ян Минчэн, конечно, предположил, что сын сейчас обвинит его, поэтому не стал отвечать, лишь настороженно смотрел на него.

— Потому что не мог простить смерть мамы, — спокойно произнёс Янь И.

Его слова звучали не как упрёк, а скорее как горькое сожаление о внезапной утрате. У Ян Минчэна застрял в горле целый ком заготовленных оправданий.

Он действительно чувствовал вину за смерть Янь Ицзин. Но, прожив десятилетия в жестоком мире бизнеса и совершив немало чёрных дел, он давно огрубел душой и предпочитал не вспоминать об этом.

Именно потому, что он знал: этот узел невозможно развязать, он и выбрал Ян Хаоюя — сына со скромными способностями, — а не Янь И.

— Перед смертью мама сказала одну важную вещь, — продолжил Янь И, слегка помедлив и незаметно ущипнув себя за бедро, чтобы придать голосу нужную интонацию, будто следуя сценарию: — Ты всегда мой отец.

Он опустил глаза, голос стал хрипловатым, в нём прозвучала едва сдерживаемая тоска по родительской привязанности — так, чтобы вызвать отзвук в сердце собеседника.

От этого тихого «папа» в душе Ян Минчэна всплыли давние образы.

Много лет назад маленький Янь И, ещё не умея толком ходить, шатаясь, бежал к нему навстречу и заливисто звал: «Папа, папа!..» — крошечный, мягкий комочек в объятиях, невероятно милый.

Он учил его играть в футбол, запускать воздушного змея, готовил еду, читал сказки на ночь. Втроём они объездили весь мир…

Несмотря на всю накопившуюся ненависть, Янь И оставался единственным кровным родственником на свете.

После смерти Янь Ицзин тот даже не пытался мстить и четыре года вообще не возвращался домой. Может быть… он всё это время пытался простить?

Янь И незаметно наблюдал за реакцией Ян Минчэна и, немного подумав, добавил:

— Группа «Янь» — это дело всей жизни дедушки. Если мне удастся заслужить доверие акционеров и унаследовать компанию, это будет для меня величайшей удачей.

А если я окажусь неспособен на это, пусть наследником станет тот, кого выберешь ты.

Ян Минчэн был потрясён. Он не ожидал, что Янь И так откровенно признает свои амбиции, но при этом полностью доверит решение ему самому.

В душе у него мелькнуло чувство облегчения. Пришлось признать: Янь И получил прекрасное воспитание от Янь Лу — честный, открытый, благородный.

Он быстро всё обдумал. Ян Хаоюй, конечно, не блещет талантами. Сейчас, пока он сам держит власть в руках, никто не посмеет возражать. Но если рядом будет Янь И? В конце концов, они всё равно родственники по крови.

К тому же за спиной у Янь И стоит старейшина Сун и его люди.

— Ты ведь уже много лет не был дома, — сказал Ян Минчэн. — Сегодня вечером вернись вместе со мной. Я попрошу Хань… — он запнулся и неловко прокашлялся, — твою тётю Хань устроить ужин в честь твоего возвращения. Отпразднуем как следует всей семьёй.

Цель достигнута — задерживаться дольше не имело смысла. Янь И встал и вышел из конференц-зала.

Через пять минут, покинув главное здание корпорации, он с высоко поднятой бровью спросил:

— Ну как я там выглядел?

Он словно ребёнок, жаждущий похвалы, однако лёгкая напряжённость в уголках рта и тень грусти в глазах выдавали истинные чувства.

Агу сразу всё поняла. Ведь нелегко манипулировать тем, кто когда-то был тебе самым близким человеком.

Она игриво прищурилась и с преувеличенным восторгом воскликнула:

— Ты был просто ослепителен! Полностью всех переиграл! Боже, я тебя обожаю!

Янь И удивился: она уловила его настроение всего по одному взгляду. Мрачная тень в душе мгновенно рассеялась, и уголки его губ сами собой растянулись в широкой улыбке. Он повёл Агу обедать.

Время было неудобное — слишком поздно для завтрака и рано для обеда, поэтому Янь И выбрал «Кентаки Фрайд Чикен».

— Тебе точно ничего не грозит из-за того, что ты просто ушёл? — спросила Агу, откусывая крылышко.

Ведь всем было очевидно: Ян Минчэн не хочет, чтобы Янь И возвращался в компанию. Разве ему не следовало сейчас совещаться со старейшиной Суном и вырабатывать стратегию?

— Всё уже решено, — ответил Янь И, вставляя соломинку в стаканчик с соевым молоком и подавая его Агу. Он взглянул на часы: — У меня ещё семь часов. Днём отвезу тебя обратно в университет.

— Ага, — кивнула Агу, сделала глоток и добавила: — Ты не устал? Может, вздремнёшь?

Янь И приподнял бровь и с лукавой усмешкой ответил:

— Если хочешь, могу провести ещё две ночи на ногах.

Глаза Агу заблестели, и она весело подытожила:

— То есть ты всю ночь не спал, чтобы сделать шаг навстречу богине? Очень доволен собой?

Янь И только хмыкнул:

— …Очень доволен.

— Ой, да ты зубами скрипишь! — звонко возмутилась Агу.

Янь И низко рассмеялся, а затем, проявив максимум живучести, поспешно добавил:

— Я просто счастлив до безумия!

После обеда они зашли в кинотеатр и выбрали первый попавшийся фильм — романтическую мелодраму, чтобы скоротать время.

В такое время в зале обычно никого не бывает, но сегодня им повстречались двое студентов, прогулявших пары. Похоже, они были в самом разгаре любовного увлечения.

Агу мысленно посчитала: за первые десять минут фильма они целовались уже шесть раз. Она отвела взгляд и повернулась к Янь И — тот сосредоточенно смотрел на экран.

Как раз в этот момент действие на экране перенеслось на дневную сцену, и Агу отчётливо увидела: уши Янь И покраснели, будто закатное небо в огне.

Она медленно наклонилась к нему, почти вплотную, и пристально заглянула в глаза.

Янь И не выдержал — фыркнул и рассмеялся, больше не пытаясь делать вид. Он схватил Агу за руку и потянул из зала.

На улице, прямо у выхода из кинотеатра, начиналась оживлённая улица.

— Тебе стоит немного отдохнуть, — сказала Агу.

Янь И кивнул. Кроме еды, кино и прогулок здесь особенно нечем заняться. Он повёл Агу в ближайший элитный жилой комплекс.

Помывшись и переодевшись в свободную домашнюю одежду, он вышел из ванной. Солнечный свет мягко струился сквозь окно, окутывая Агу, которая уютно устроилась на диване с журналом в руках. Её длинные ресницы то и дело трепетали.

Янь И замер на месте, не желая нарушать эту почти сказочную картину.

— Иди уже спать, — сказала Агу, услышав шаги и подняв на него глаза.

— Ладно, тогда немного посплю, — ответил он, не в силах удержаться, подошёл и погладил её по голове.

Агу с подозрением подумала: «Он что, меня за щенка принимает?» — и поторопила его идти спать.

Янь И вошёл в спальню, но оставил дверь приоткрытой. Лёжа под одеялом, он слышал лёгкий шелест страниц журнала и ровное дыхание Агу. В воображении сразу возник образ девушки, свернувшейся калачиком на диване.

Тёплое чувство нежности растеклось по сердцу и проникло в каждую клеточку тела. Янь И вдруг осознал: он больше не одинок. Впереди его ждёт долгая жизнь, наполненная присутствием этой девушки, которая понимает его без слов.

Под этим теплом веки сами собой сомкнулись.

Он проспал так крепко, что очнулся только в четыре часа.

Взглянув на часы, Янь И резко вскочил с кровати, чувствуя вину: наверное, девушка голодна.

Выбежав из спальни, он увидел пустой диван — и сердце тоже словно опустело. Он быстро побежал вниз по винтовой лестнице, отчаянно оглядываясь в поисках Агу.

На полпути его взгляд застыл.

Агу стояла у стола в фартуке и как раз ставила на него блюдо с горячей едой.

— Проснулся? — спросила она, услышав шаги, и обернулась к нему с сияющей улыбкой.

Эта простая картина домашнего уюта, этого тёплого обеда, была для Янь И чем-то давно утраченным — целых четыре года он не ощущал подобной обыденной заботы. Сердце его наполнилось нежностью.

— Прости, я слишком долго спал. Ты, наверное, изголодалась?

— Ничего подобного! В холодильнике полно вкусного, — ответила Агу. — Это я сама выключила твой будильник. Два часа — это же мало!

Янь И лишь покачал головой с улыбкой. До университета и обратно — четыре часа в пути. Уже не успеет отвезти её лично. Пришлось позвонить и вызвать водителя.

На столе стояли четыре простых, но аппетитных блюда: свинина в кисло-сладком соусе, помидоры с яйцами, жареные грибы с зеленью и уха из карася. Янь И не удержался и попробовал — вкус был нежный, но невероятно вкусный.

Агу с хитринкой подперла подбородок ладонями:

— Ну как, я слишком хороша в хозяйстве?

Эта хитрая девчонка умела ловить момент для самовосхваления. Янь И сделал вид, что еда ему не нравится, и лишь когда Агу уже потянулась за палочками, чтобы самой попробовать, он резко сменил тон:

— …Просто идеально!

Агу в ответ ущипнула его несколько раз. Янь И захохотал от щекотки и инстинктивно схватил её за руки.

Агу попыталась вырваться, сердито взглянула на него — и замерла. Его глаза горели, в воздухе повисла томительная близость.

Янь И медленно наклонился, его губы приблизились к её лицу. Агу моргнула длинными ресницами, чувствуя его тёплое дыхание совсем рядом.

В последний момент она резко повернула голову, и его губы лишь скользнули по её щеке.

Янь И с лёгким разочарованием отпустил её руки:

— Прости, я поторопился. Не злись.

Щёки Агу залились румянцем, будто спелый персик. Злиться? Не злиться? Она не знала, что ответить, и просто опустила голову.

Янь И прикрыл рот ладонью, чтобы скрыть смущение, и положил ей в тарелку кусочек еды:

— Давай ешь. Времени мало.

— Хорошо, — тихо ответила Агу.

Они оба старались забыть неловкий момент и снова принялись за еду.

После обеда Янь И сам вызвался помыть посуду. Агу не стала спорить и осталась наблюдать, как он ловко справляется с делом.

— Не ожидала, что такой избалованный молодой господин умеет делать домашнюю работу, — сказала она, склонив голову набок. — Невероятно!

— Мама считала, что ведение домашнего хозяйства развивает самостоятельность и формирует хорошие привычки. Поэтому с детства я всё это делал, — ответил Янь И. Через несколько минут кухня сияла чистотой: он аккуратно вытер даже плиту и вытяжку.

Как раз в этот момент приехал водитель. Янь И с неохотой проводил Агу до машины, а сам отправился в особняк «Яньгун».

http://bllate.org/book/6605/630296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 27»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Meng Po Taught Me How to Fall in Love [Quick Transmigration] / Мэнпо научила меня влюбляться [Быстрое переселение] / Глава 27

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода