× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Alone, I Met You / Однажды, встретив тебя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина налила чай, почтительно поднесла его Линь Яньци и вышла.

В кабинете Цяо Энь стояла у дивана, словно хулиганка: ни села, ни оперлась — просто пристально разглядывала лысину директора. Та блестела, будто отполированная.

Линь Яньци подошёл к нему, вынул из кармана карту и положил на стол.

— Давно не виделись, директор Чжан!

Директор кивнул, улыбнулся и, поднявшись со стула, выпятил живот, похожий сразу на три арбуза. Увидев банковскую карту, он расплылся в ещё более широкой улыбке:

— Господин Линь! Какая честь, какая радость!

От этих слов у Цяо Энь засвербело в коже: «Честь да радость? Да вы, похоже, друг другу взятки вручаете!»

В этот момент дверь снова открылась. Та самая стройная женщина вошла с пачкой документов, быстро что-то обсудила с директором и подошла к Цяо Энь.

— Твоя семья просила показать тебе столовую и общежитие. Пойдём?

— В общежитие? У меня есть дом, зачем мне туда? — удивилась Цяо Энь.

Женщина улыбнулась — всё так же воспитанно и сдержанно.

— Нужно познакомиться с соседками по комнате. Если вдруг понадобится помощь в учебных проектах, они тебе пригодятся. Ведь ты не будешь постоянно жить в общежитии, верно?

Её слова были точны, будто с первого взгляда она уже знала, кто такая Цяо Энь и зачем приехала. Всё было заранее распланировано и шло строго по графику.

Цяо Энь подняла глаза на Линь Яньци. Тот кивнул. У неё не оставалось выбора — пришлось последовать за женщиной.

Выйдя из здания, та повела её в общежитие. На третьем этаже мимо них промелькнула девушка в майке-алкоголке. Она была примечательна: волосы короче, чем у парня. Если бы не лёгкий рельеф на груди, Цяо Энь точно закричала бы: «Хватайте насильника!»

Пройдя по коридору, женщина остановилась у двери комнаты 309 — это, видимо, и была её комната. Внутри четыре кровати, но никого.

Цяо Энь осмотрелась. За три года родной вуз явно шагнул вперёд: новое общежитие, да и кровати теперь не те — раньше верхние полки тряслись от малейшего движения!

Она вошла вслед за женщиной. В комнате стоял сильный запах лапши быстрого приготовления, и воспоминания хлынули потоком: как в студенческие годы целыми днями жила на одной лапше и компьютере — идеальный побег от пар!

Тут в дверях снова мелькнула тень. Цяо Энь взглянула — это была та самая коротко стриженая девушка! Значит, она и есть соседка по комнате!

Цяо Энь вежливо поздоровалась:

— Привет! Я Хань Шисюэ!

Но та не ответила. Вместо этого она странно уставилась на Цяо Энь, потом отступила назад и запнулась:

— Вы… вы из деканата? Я… я болею… поэтому пропустила пару…

Голос её дрожал — явно испугалась. Цяо Энь мягко улыбнулась:

— Мы не из деканата! Я Хань Шисюэ, новенькая. Буду твоей соседкой. Надеюсь на взаимопонимание!

Она протянула руку, но девушка так и не отреагировала. Взгляд её оставался странным, почти пронизывающим — от него становилось неловко и жутковато.

Женщина, заметив неловкость, потянула Цяо Энь за рукав и тихо сказала:

— Пойдём посмотрим столовую! Сейчас у них пара, когда все соберутся, тогда и познакомишься.

Цяо Энь кивнула и последовала за ней. Перед тем как выйти, она обернулась — коротко стриженая всё так же пристально смотрела на неё, будто пыталась насквозь увидеть.

Выйдя из общежития, женщина повела её к столовой. По пути мимо спортивной площадки Цяо Энь бросила взгляд в тень деревьев — Линь Сянчжу всё ещё там, всё так же задумчиво смотрел вдаль.

На втором этаже столовой глаза разбегались от разнообразия: ларьки, прилавки, горы еды! Цяо Энь невольно восхитилась — за три года вуз сильно изменился.

Женщина вдруг обернулась и протянула ей карточку:

— Вот твоя карта питания. Если захочешь есть в столовой — пользуйся. На ней уже три тысячи рублей, хватит на первое время. И ещё: если что-то будет непонятно — звони мне. Меня зовут Дэн Юаньсинь, можешь звать сестрой Синь. Мы почти ровесницы, так что не церемонься!

Цяо Энь взяла карточку и поблагодарила. «Дэн Юаньсинь» — какое красивое имя! И сама она чистая, как бутылка родниковой воды: смотреть на неё — одно удовольствие!

Цяо Энь впервые встречала такую воспитанную и изящную девушку — без единого следа внешней суеты. Просто находиться рядом с ней было приятно.

— Тогда впредь буду обращаться к тебе, сестра Юаньсинь!

— Не за что! Это моя работа. Нам ещё многое предстоит делать вместе!

В этот момент прозвучал звонок на вторую пару — резкий, пронзительный, разнёсшийся по всему кампусу. Они не знали, что настоящее сражение только начинается.

☆ 031. Гром среди ясного неба

Покинув общежитие, Линь Яньци всё ещё обсуждал что-то с директором. Цяо Энь попрощалась с Дэн Юаньсинь и осталась бродить вокруг спортивной площадки. Давно она не чувствовала такой лёгкости. На парах — народу почти нет, лишь редкие парочки прогуливаются по гравийной дорожке, смеясь и болтая.

Вдруг она вспомнила свои студенческие годы — все четыре потрачены на Линь Сянчжу. Сколько односторонней любви было растрачено на этого бесчувственного мужчину!

Вдали, под деревом, Линь Сянчжу ответил на звонок и направился к выходу из кампуса.

Цяо Энь увидела его спину и побежала следом, но потеряла из виду. Замедлив шаг, она дошла до того самого дерева — старого, как сам университет. Обойдя ствол, она провела пальцем по шершавой коре и почувствовала лёгкую боль.

Внезапно она замерла. Подняв глаза, увидела на коре выцарапанные буквы, почти стёртые временем. Смахнув пыль, прочитала:

«23 июня я вернусь к тебе».

23 июня? Она повторяла эту дату про себя, пока не осознала: сегодня как раз 23 июня! И именно в этот день они с Линь Сянчжу окончили университет и расстались!

Да, июнь — снова сезон выпуска. Время летит так быстро… Сколько прошло лет, а теперь они возвращаются сюда в новых ролях.

«23 июня я вернусь сюда, а ты — ко мне».

Сердце Цяо Энь сжалось. Она оглянулась, но Линь Сянчжу нигде не было.

Она снова коснулась коры — та местами отслаивалась. Под одним кусочком, тёмно-коричневым с белёсыми прожилками, мелькнул клочок бумаги. Приглядевшись, она увидела — там что-то спрятано!

Не удержавшись, она вытащила его. На пол-листа обычного стикера — свежий, будто только что положили. Разгладив, прочитала чётким почерком:

«Семь лет ушло на то, чтобы научиться любить одного человека. А теперь всю жизнь придётся забывать его».

Это для неё? Цяо Энь снова и снова задавала себе этот вопрос. Неужели тот самый мужчина, что отвергал её триста раз, наконец полюбил? Это точно его почерк — она узнала бы его среди тысяч!

Внезапно за спиной раздался голос:

— Шисюэ! Посмотрела общежитие? С директором всё улажено. Поехали домой!

Она обернулась. Линь Яньци шёл навстречу, окутанный солнечным светом. Каждый его шаг — уверенный, мощный, будто он ведёт армию.

Цяо Энь спрятала записку в карман и кивнула:

— Да, посмотрела. Условия неплохие.

— Значит, согласна учиться здесь? Больше не будешь упрямиться?

Он ловко подвёл её под разговор. Цяо Энь знала: с ним не поспоришь. Такой властный человек — с ним не совладать.

— Ты же уже директору деньги дал. У меня есть выбор? Вы даже не спросили моего мнения — зачем теперь спрашивать, согласна я или нет?

Линь Яньци усмехнулся и взял её под руку:

— Тогда поехали. Я отвезу тебя домой.

— Не хочу домой! — резко сказала она, в голове уже зрел другой план.

— Куда тогда?

— В больницу! Там остались мои вещи с того времени, когда я болела. Надо забрать!

— Вещи? Ты давно выписалась, всё уже забрали.

— Есть кое-что, что я спрятала! Мне нужно в больницу! Тебе же в компанию пора — езжай, я сама справлюсь!

Линь Яньци нахмурился:

— Что-то задумала? Почему так нервничаешь? Ты же говорила, что ничего не помнишь. Откуда тогда знаешь про больницу?

Цяо Энь запаниковала:

— Может, у меня избирательная амнезия? Просто хочу кое-что найти — не надо так накручиваться!

— Ладно, ладно! Иди, не буду мешать. Пусть Сянчжу отвезёт тебя. Мне и правда в офис надо. Я сам на такси уеду.

Услышав, что он не будет допытываться, Цяо Энь облегчённо выдохнула и направилась к машине. Линь Сянчжу уже сидел внутри, спасаясь от жары.

— Поехали! Твой брат на такси, а ты вези меня в больницу! — сказала она.

Линь Сянчжу выглянул наружу, кивнул:

— Хорошо. Пристегнись!

Дорога заняла полчаса — пробки и духота. У больницы Цяо Энь решила оставить его в машине.

— Мне нужно кое-что найти. Если не занят — подожди здесь. Не ходи за мной!

Он нахмурился, расстегнул ремень:

— Пойду с тобой. Брат велел не отходить.

— Я не преступница! Зачем ты за мной ходишь?! — взорвалась она, но тут же смягчилась. — Ладно… Купи мне таблетки от головной боли. Не знаешь — спроси у брата!

С этими словами она выскочила из машины и бросилась в холл, не оглядываясь на Линь Сянчжу, который бежал следом.

В лифте она убедилась, что он не успел войти, и нажала на шестой этаж. Если не ошибается, там находится детское отделение!

Она хотела увидеть своего сына. Очень хотела.

Двери лифта открылись. Она помчалась по коридору и остановилась у стеклянной перегородки. Внимательно просматривая таблички над кроватками, сразу узнала его. Там ещё не было имени — только «Сяо Нуоми».

Это прозвище они с Юэ Фэном выбрали заранее: каким бы ни был ребёнок — мальчиком или девочкой — звать его будут Нуоми.

Сердце сжалось от боли. Какой он милый! Ещё такой маленький, а уже без материнского молока. Не умеет даже глаза открывать или ползать… Столько важного происходит без неё!

Она прижалась лбом к стеклу, ноги подкосились. Внезапно рядом появились люди — она сразу узнала Юэ Фэна и свекровь Цао Цзо Фэн!

Цяо Энь быстро вытерла слёзы и, стараясь сохранить спокойствие, сказала:

— А, вы… из компании моего отца? Юэ… как вас там…

Юэ Фэн, увидев Хань Шисюэ, тут же стал почтительным:

— А, госпожа Хань! Какая неожиданность! Вы здесь?!

Цяо Энь почесала затылок, делая вид, что всё в порядке:

— Просто гуляла, зашла сюда случайно. Сколько малышей! Все такие милые! Вы к своему ребёнку?

Юэ Фэн указал на «Сяо Нуоми»:

— Да, это наш маленький Нуоми! Мальчик! Красивый, правда?

http://bllate.org/book/6599/629242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода