× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Return of the Legitimate Daughter / Возвращение законнорождённой дочери: Глава 208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, едва Шестой императорский сын кратко упомянул о несхожести судьбоносных знаков, как император без малейшего удивления произнёс:

— Когда я впервые услышал, что у девицы Цзянсюэ уже давно есть помолвка с домом Мо, был поистине поражён и чуть не забыл то, о чём говорил Князь Цин.

— Мо Ли, знай: я вовсе не проявляю здесь пристрастия. Немедленно расторгни эту помолвку с Цзянсюэ. Если ваши судьбы несовместимы, в будущем это принесёт лишь беду семьям Хань и Мо. Позже я укажу тебе другую достойную невесту.

Император сразу же обратился к Мо Ли, требуя разорвать обручение с Хань Цзянсюэ.

Ранее он никак не мог придумать разумного повода, чтобы воспрепятствовать союзу этих двух домов. Теперь же уловка Шестого сына предоставила ему идеальный, внешне вполне уважительный предлог.

Что до Астрономического ведомства — там никто не осмелится оспорить его слова. Пока Князь Цин объяснял собравшимся суть дела, император уже незаметно подал знак своему доверенному приближённому, чтобы тот всё необходимое устроил.

К тому же даже если семьи Хань и Мо прекрасно понимали, что речь о «роковом знаке» — всего лишь подлый вымысел Шестого императорского сына, придуманный в последнюю минуту, чтобы помешать их союзу, то всё равно приказ императора, запечатанный в указе, никто не посмеет ослушаться вслух.

Сегодня императору хотелось увидеть, хватит ли у этих двух домов смелости и силы открыто бросить ему вызов!

Едва император произнёс эти слова, все присутствующие с затаённым дыханием уставились на Мо Ли и Хань Цзянсюэ.

Владыка Поднебесной прямо приказал Мо Ли и Хань Цзянсюэ немедленно расторгнуть помолвку и даже пообещал найти Мо Ли другую невесту! Видимо, на этот раз император окончательно решил не допустить союза между домами Мо и Хань!

Господин Хань, Хань Цзин и все из Дома Князя Мо невольно сжали кулаки, тревожно переживая за молодых. В душе они с ненавистью клеймили императора за столь наглое и бесстыдное поведение.

Люди из домов Хань и Мо лучше других знали, что якобы «роковой знак» Хань Цзянсюэ — всего лишь выдумка Шестого императорского сына, придуманная в последнюю минуту, чтобы помешать союзу их семей. Под таким предлогом он теперь открыто и беззастенчиво вмешивается в частные дела двух родов! Такое поведение императора было просто возмутительно бесчестно!

Когда все уже затаили дыхание в тревожном ожидании, Мо Ли вдруг громко рассмеялся. Прямо перед лицом императора он без малейших колебаний расхохотался так, будто услышал самую забавную шутку на свете. Его смех звучал необычайно вольно и дерзко.

Такого Мо Ли никто ещё никогда не видел. И пока все присутствующие ещё не успели опомниться от изумления, Мо Ли, всё ещё с насмешливой усмешкой на лице, с неподдельным недоверием воскликнул:

— Ваше величество шутите? Помолвку между мной и Цзянсюэ невозможно расторгнуть! Брак между домами Хань и Мо — это наше собственное дело, и вам не следует в него вмешиваться!

На мгновение в Доме Князя Мо воцарилась полная тишина; кроме голоса Мо Ли, больше не было слышно ни звука. Бесчисленные глаза с изумлением уставились на него. Кто мог подумать, что новый Князь Мо ради одной лишь Хань Цзянсюэ и ради собственной помолвки так бесстрашно и открыто бросит вызов слову императора?

Более того, тон Мо Ли был невероятно резок и дерзок, его высокомерие казалось просто невообразимым!

— Наглец! — воскликнул придворный евнух, стоявший рядом с императором. Сначала он был ошеломлён, но тут же громко закричал: — Князь Мо, как ты смеешь так неуважительно обращаться к Его величеству!

И это ещё мягко сказано. Слова Мо Ли были не просто бестактны — с точки зрения императорской власти они попросту близки к измене!

Император, чьё величие было столь открыто оскорблено Мо Ли, конечно же, не мог сохранять спокойствие. Однако, к удивлению всех, он не стал немедленно в гневе карать дерзкого князя, а лишь махнул рукой, давая знак евнуху замолчать.

— Мо Ли, я искренне желаю тебе добра. Не упряжься, не будь упрямцем, — произнёс император без тени эмоций, его голос звучал спокойно, но в этой тишине уже чувствовалась надвигающаяся буря, от которой становилось тяжело дышать.

— Ваше величество, я всего лишь хочу жениться на Цзянсюэ. Это наше с ней личное дело, дело двух семей — Хань и Мо. Разве я не вправе сам принимать решение? Откуда тут упрямство?

Мо Ли и не думал отступать и прямо при дворе заявил:

— Даже если вы скажете, будто Цзянсюэ приносит несчастье, будто она «роковая» для мужа и всего его рода, — и что с того? Мне всё равно! Всему дому Мо всё равно! Подобные вещи — это исключительно внутреннее дело семей Хань и Мо. Как решать и как поступать — решать только нам самим. Никто другой не имеет права вмешиваться, да ещё и поднимать этот вопрос до уровня, где в него вмешивается сам император и весь императорский дом Восточного Сияния!

Эти слова прозвучали предельно твёрдо: «Это наше дело. Жить нам или умереть, быть в счастье или в беде — решать только нам! Это никого больше не касается! Никто не имеет права требовать расторжения помолвки и вмешиваться в наши дела! Даже император — тоже нет!»

Лицо императора исказилось от гнева, оно стало мрачным, как грозовая туча.

— Мо Ли, ты что же, обвиняешь меня в том, что я лезу не в своё дело? — резко спросил он.

Конфликт мгновенно накалился. Но Мо Ли и не думал сдаваться.

— Ваше величество слишком подозрительны. У меня нет таких мыслей. Просто мой брак — моё личное решение. Даже если из-за этого Дом Князя Мо погибнет — это будет наша собственная судьба, и никого другого это не касается!

Говоря это, Мо Ли прямо при всех взял Хань Цзянсюэ за руку и спросил её:

— Сюэ’эр, ты испугалась? Ты передумаешь?

В этот миг в глазах Мо Ли не было никого, кроме Хань Цзянсюэ. Весь остальной мир, даже император, не стоил и тени в её глазах!

Такая дерзость Мо Ли поразила всех присутствующих. Но для Хань Цзянсюэ в его словах звучало лишь искреннее признание, на которое она ответила с готовностью и мужеством.

— Не боюсь и не передумаю! Если я тебя всё-таки погублю, то просто умру вместе с тобой!

Ни малейшего колебания, ни единой мысли о сомнении. В этот момент она сияла ярче, чем когда-либо, и в её глазах горел истинный, глубинный мужественный огонь.

Их диалог стал публичным обетом друг другу, демонстрацией решимости, способной выдержать даже гибель мира. Такая любовь была лучшим доказательством их чувств.

Кто после этого мог не видеть глубину их привязанности? Кто не понимал, что они готовы на всё ради защиты своей помолвки? Если кто-то считал, что в знатных родах не бывает искренней любви, то сегодня Мо Ли и Хань Цзянсюэ показали всем обратное!

Им не нужны были длинные речи или другие доказательства. Просто стоя рядом, глядя друг на друга, они излучали такую силу, что все присутствующие были потрясены до глубины души.

В этот миг все замерли. Перед ними стояла пара, словно сошедшая с небес, — настолько совершенная, что любое вмешательство казалось бы святотатством.

Многие невольно улыбнулись — от зависти или восхищения. Такая смелость и решимость, породившие нечто столь прекрасное, были им неведомы, и потому этот момент казался особенно драгоценным.

— Вы оба совсем сошли с ума? — наконец очнулся император, разрушая волшебство момента. Он был потрясён и разгневан тем, как открыто эта пара бросила ему вызов, и вовсе не испытывал того восхищения, что другие.

— Мо Ли, я всегда считал тебя самым выдающимся и перспективным среди молодых князей. Как ты мог сказать такие слова? — с гневом обратился он к паре. — И ты, Хань Цзянсюэ! Даже старый императорский дядя хвалил тебя за мудрость. Как вы оба могли так ослепнуть в этом вопросе?

— Разве вы не понимаете, что если с домами Хань и Мо случится беда, вы сможете спокойно жить с этим на душе? Из-за вашей личной страсти, из-за детских увлечений вы готовы погубить два великих рода! Разве вам совсем не стыдно?

Многие мысленно усмехнулись, слушая, как император, самый циничный из всех, теперь с такой праведной нотой в голосе произносит фальшивые, лицемерные слова.

Конечно, открыто смеяться осмелились лишь единицы.

Мо Ли лишь усмехнулся в ответ, и в его улыбке ясно читалось отрицание слов императора. Он не собирался отвечать, чувствуя, что его возлюбленная сама хочет возразить.

— Прошу прощения, Ваше величество, но я вовсе не считаю себя глупой, — с вызовом сказала Хань Цзянсюэ, и в её глазах вспыхнула прежняя, почти забытая дерзость, словно она снова вернулась в ту жизнь до перерождения.

Это ощущение было странным, но неожиданно приятным!

— Бессмыслица? Вы считаете расчёты Астрономического ведомства бессмыслицей? — император вновь был поражён дерзостью Хань Цзянсюэ и с трудом сдерживал ярость. — Ты хоть знаешь, кто делал твой расчёт? Это был прямой ученик самого Мастера Юаня! Как его расчёты могут быть бессмыслицей? Похоже, любовные чувства совсем затмили твой разум! Если ты не веришь в судьбу, то во что же ты веришь?

— Я верю в себя! — без малейшего колебания ответила Хань Цзянсюэ, и её голос звучал твёрдо и мощно: — Я верю, что моя судьба — во власти моей, а не Небес!

Каждое слово прозвучало, как гром среди ясного неба. Никто не ожидал, что обычная девушка осмелится произнести столь дерзкие и поразительные слова!

Даже Мо Ли был потрясён, но в его глазах тут же вспыхнуло восхищение и полное одобрение!

— Наглец! Бесстыдница! — император наконец не выдержал. Высокомерие Хань Цзянсюэ, вознамерившейся поставить себя выше всего сущего, включая самого императора — воплощение Небес на земле, — вызвало в нём яростное желание немедленно отрубить эту дерзкую голову, чтобы показать всем, чья воля правит её жалкой жизнью!

Увидев гнев императора, многие опомнились и в ужасе упали на колени, громко взывая:

— Умоляю, Ваше величество, успокойтесь!

В такой момент никто не осмеливался говорить лишнего, боясь навлечь на себя беду.

Даже господин Хань и Хань Цзин опустились на колени, тревожно думая, как бы спасти Цзянсюэ от неминуемой беды.

Люди из семей Чжан и Ло были не менее потрясены: никто не ожидал, что Хань Цзянсюэ осмелится сказать такое.

http://bllate.org/book/6597/628920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода