× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Return of the Legitimate Daughter / Возвращение законнорождённой дочери: Глава 159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так и случилось. Двое быстро взяли себя в руки и, следуя замыслу Хань Цзянсюэ, решили молча слушать, не вмешиваясь.

— Второй дядюшка, зачем вы цепляетесь к словам простой племянницы? — сказала Хань Цзянсюэ. — Я говорю лишь правду, а правда редко бывает приятной на слух.

Она с вызовом подняла подбородок и нарочито надела свою обычную маску распущенной наследницы:

— Вы же сами заявили, что пришли сюда, чтобы выяснить, правда это или нет, и помочь! А теперь, когда мы всё объяснили, вы упрямо не верите и ещё смотрите так, будто мы вас обманули. Да что это за спектакль такой?

— Ладно, верьте или нет — ваше дело. Помощи нам тоже не надо. Просто прошу уважаемых дядюшек и тётушек не сеять здесь смуту — и это уже будет величайшей помощью. Прошу прощения, но в доме дел по горло. Если у вас больше нет дел, пожалуйста, возвращайтесь. Отец занят важными делами и вряд ли сможет бросить всё и примчаться сюда специально.

Хань Цзянсюэ тут же приняла позу, явно давая понять, что провожает гостей, и не желала тратить на них ни минуты больше.

Если не сказать всё прямо и окончательно, эти люди будут вить вокруг да около до бесконечности. Раз уж они пришли с недобрыми намерениями, зачем оставлять какие-то иллюзии? Пусть покажут, чего на самом деле хотят, прячась за маской «помощи».

После такого резкого и бесцеремонного ответа лица всех присутствующих потемнели. Вторая тётушка, однако, оказалась умнее остальных: она быстро остановила уже готового вспылить второго дядюшку и сама заговорила:

— Сюэ-тянь, что ты такое говоришь? Мы же все из рода Хань! Как ты можешь так думать о своих старших?

Она приняла вид миротворца:

— Мы ведь боимся только одного — чтобы дом Хань не пострадал! Пусть даже решение по делу Цин-гэ’эра остаётся за вашим домом, но весь род Хань — единое целое. Кости переломать можно, а жилы всё равно связывают нас. Разве можно нам не спросить, не узнать, что происходит?

— Именно! — подхватила первая тётушка, уже не церемонясь. — Если Цин-гэ’эра и правда похитили, речь ведь идёт не о десяти тысячах, а о целом миллионе лянов серебра! Если такую сумму уведут в одночасье, то помимо прямого ущерба в миллион лянов пострадает оборотный капитал всех предприятий дома Хань! Весь род рискует обанкротиться, а основа, заложенная предками, может рухнуть! При таком деле разве можно молчать? Неужели вы думаете, что мы должны стоять и молча смотреть? В этом мире нет такой справедливости!

Имущество дома Хань в основном принадлежало ветви господина Ханя; все остальные боковые ветви вместе взятые владели лишь двумя долями из десяти. Именно поэтому они так остро переживали за свои интересы: даже если основная ветвь понесёт убытки, «дохлая верблюдица всё равно крупнее лошади», а вот они сами не выдержат подобных потерь.

Услышав такие слова, третья госпожа не сдержалась и вмешалась:

— Какие вы бессердечные! Неужели вам хочется, чтобы мой бедный ребёнок погиб? Да ведь даже если Цин-гэ’эра и правда похитили, вы же ни ляна не потратите! Какое вы имеете право судачить и мешать? Это же просто наглость — лезть не в своё дело и указывать, как тратить чужие деньги!

Несмотря на гнев, третья госпожа всё же сохранила рассудок и не выдала, что похищение действительно имело место.

— Сноха, ты что говоришь? — возразила первая тётушка. — Разве мы такие бесчувственные? Цин-гэ’эр — всё-таки отпрыск рода Хань. Лучше бы ничего не случилось, но если беда приключилась, конечно, надо спасать! Однако как именно спасать — вот в чём вопрос. Если похитители потребуют миллион лянов, вы сразу отдадите? Так можно разориться!

— Если поступать так, — продолжила она, — то завтра любой желающий денег сможет похитить кого-нибудь из рода Хань и требовать миллионы! Ведь все решат, что дом Хань — богат и глуп! Два-три таких случая — и вы останетесь ни с чем. Разве можно думать только о своём сыне и забывать обо всём роде?

Её слова нашли отклик: остальные тётушки одобрительно закивали, больше не стесняясь. Даже дядюшки молчали, но их лица ясно говорили о согласии. Даже старейшина рода промолчал, тем самым одобрив их позицию.

Третья тётушка не выдержала. Представив, как её несчастный ребёнок до сих пор в неизвестности, а эти люди так холодны и жестоки, она в сердцах выкрикнула:

— Вы просто бесчувственные! Неужели вам хочется, чтобы мой ребёнок умер? Да ведь даже если бы требовали миллион лянов — это же ваши деньги не тронули бы! Какое вы имеете право судачить? Кто дал вам право указывать, как тратить чужие деньги?

— Ой, сноха, не говори так категорично! — насмешливо отозвалась первая тётушка. — Такие деньги не с ветром прилетают! Если их обманом уведут, это обязательно повлияет на доходы всего рода. Мы-то не как вы — мы живём именно на эти дивиденды. Разве можно так легко расстаться с миллионом лянов? Даже если бы потребовали всего сто тысяч лянов, чтобы выкупить ребёнка второй ветви, ты бы согласилась?

Второй дядюшка недовольно нахмурился:

— Старшая сноха, зачем ты приводишь в пример моего ребёнка?

— Да просто так сказала, чего ты так серьёзно воспринимаешь? Мы ведь боковые ветви — без статуса, без влияния, нас и похитить-то никто не захочет!

Её слова становились всё язвительнее, но вся злоба была направлена против третьей госпожи.

Второй дядюшка, хоть и остался недоволен, больше не стал спорить.

— Старшая сноха, как ты можешь так говорить? — вмешалась вторая тётушка, поддерживая третью госпожу. — Нет никаких доказательств, а вы уже пришли сюда и подняли шум! Если в доме Хань случится настоящее бедствие, на кого мы тогда сможем положиться? Нас всегда считали самым сплочённым родом, а вы оказались такими эгоистами! Вам важны лишь ваши дивиденды, больше ничего!

— Хватит, вторая сноха, — резко оборвала её первая тётушка. — Не надо нам тут читать нотации в духе «госпожи-чиновницы». Лучше бы ты сначала разобралась со своими делами в Хуайчжоу.

— Мы просто защищаем свои законные интересы — разве в этом что-то плохое? — продолжила она. — Мы — боковые ветви, не как вы. Даже если вы потратите миллион или больше, ваш образ жизни от этого не изменится. А мы живём на те дивиденды, что получаем от дома Хань. Если Цин-гэ’эра правда похитили, то помимо потери денег пострадают и доходы. У нас у каждого большая семья, и все зависят от этих денег. Разве мы не имеем права узнать правду и успокоиться?

Раз уж маски сорваны, остальные решили, что скрывать нечего, и один за другим начали поддакивать, говоря всё более обидные вещи.

— Хватит уже шуметь! — не выдержала Хань Цзянсюэ. — Мне, младшей, даже стыдно за вас!

Она холодно усмехнулась:

— Всё сводится к одному: вы боитесь, что дело Цин-гэ’эра повлияет на ваши доходы. Но скажите, с каких пор дом Хань так обеднел, что даже старшая тётушка приходит сюда жаловаться на бедность?

— Мы, взрослые, разговариваем, а ты всё лезешь со своим мнением? — раздражённо бросила первая тётушка. — Эта девчонка с самого начала путает все карты, а теперь ещё и насмешила!

— Старшая тётушка, не стоит прятаться за авторитетом старших, — спокойно, но твёрдо ответила Хань Цзянсюэ. — Я хоть и младшая, но являюсь старшей наследницей рода Хань и руковожу всеми внутренними делами дома. Если даже я не имею права говорить здесь, то кто из присутствующих вообще может это делать? Уж точно не вы, старшая тётушка!

Её слова были резкими и беспощадными, но абсолютно справедливыми — она напомнила всем о главном: иерархии и статусе законнорождённых.

От этого замечания побледнели не только первая тётушка, но и остальные, включая самого старейшину рода. Однако никто не мог возразить: статус старшей наследницы был неоспорим.

К тому же все прекрасно знали, на что способна Хань Цзянсюэ. Даже посторонние слышали о её репутации, а уж родственники и подавно помнили, как она уничтожила госпожу Лю, не оставив от неё и костей. Сейчас же на лице Цзянсюэ явно читалось: буря вот-вот разразится.

Никто не хотел быть первым, кто навлечёт на себя её гнев.

— Цзянсюэ, мы ведь не из-за жадности пришли, — мягче заговорил второй дядюшка. — Ты ещё молода, не всё понимаешь. Дом Хань, конечно, велик и богат, но если внезапно изъять такую сумму, это обязательно повлияет на оборотный капитал и может нанести смертельный удар по бизнесу. Мы ведь думаем о благе всего рода!

— Хватит притворяться, — холодно оборвала его Хань Цзянсюэ. — Вы уже сказали всё, что думаете. Теперь послушайте мои условия!

— Во-первых, дивиденды каждой ветви рассчитываются чётко и прозрачно: больше заработали — больше получили, меньше — меньше. Это понимает даже трёхлетний ребёнок. В хорошие годы мы ни разу не урезали вам ни одного медяка. Так что в плохие годы вы не имеете права приходить сюда и указывать, как нам управлять!

— Во-вторых, всеми предприятиями рода управляет глава дома. Если бы отец не был способен на это, он бы не занял пост главы. Если вы сомневаетесь в его компетентности и боитесь за свои доходы, можете вывести свою долю и управлять сами. Никто не заставляет вас оставаться!

— Да как ты смеешь так говорить, госпожа? — возмутилась первая тётушка. — Получается, у боковых ветвей вообще нет права голоса? Вы хотите делать всё, что вздумается? Это же издевательство!

— Издевательство? — Хань Цзянсюэ осталась невозмутимой. — Тогда позвольте спросить, кто здесь издевается? По-вашему, в хорошие годы вы получаете дивиденды — и это само собой разумеется. А в плохие годы виноваты отец и наша ветвь? Если вы так думаете, то я настоятельно рекомендую отцу как можно скорее рассчитаться с вами и вывести ваши доли. Иначе мы сами пострадаем, да ещё и сердца добрых людей охладим!

http://bllate.org/book/6597/628871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода