× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Hereditary Princess / Наследная принцесса: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Императрица-мать про себя выругала Сяо Юаньминь за хитрость: та жаждала выгоды, но не желала высовываться. Однако, бросив взгляд на Цзин-фэй, она всё же вздохнула и сказала:

— Юаньминь, ты только что оправилась после болезни — тебе не стоит утомляться.

При этих словах Шу-фэй внутренне возликовала. Сяо Юаньминь же сохранила прежнее спокойное выражение лица — никаких эмоций на нём не отразилось.

Императрица-мать продолжила:

— Впрочем, няня Тан раньше служила при императрице Хуэйшэн, а две няни Чжэн были назначены самим императором. Полагаю, они вполне справятся с таким делом. Как тебе такое, Юаньминь?

— Если бабушка так повелевает, Юаньминь, разумеется, всё сделает как следует, — с лёгкой ямочкой на щеке ответила Сяо Юаньминь. — Три няни постараются изо всех сил, но нам, конечно, понадобится ваше наставничество, бабушка…

— Хорошо.

Так вопрос был решён, хотя сроки ещё не обозначили. После нескольких вежливых реплик императрица-мать отпустила всех. Наложница Линь, хоть и кипела от злости внутри, внешне улыбалась:

— У меня недавно появились несколько заморских диковинок — довольно редких. Сейчас прикажу прислать их тебе, пусть скрасят досуг.

— Благодарю вас, наложница Гуйфэй, — тоже с улыбкой ответила Сяо Юаньминь. — Давно не видела седьмого брата. Как он поживает?

Глаза наложницы Линь на миг сузились, в них мелькнула настороженность.

— Чэнши не любит выходить из покоев.

— Тогда как-нибудь навещу его сама, — тихо сказала Сяо Юаньминь, опустив глаза.

Наложница Линь невольно сжала пальцы. Она — высшая наложница, а её сын Чэнши — старший среди принцев. Хотя Сяо Юйцзо и является наследником, его мать уже умерла, и будущее остаётся неясным. Неужели принцесса подозревает, что Чэнши представляет угрозу для трона? От этой мысли сердце наложницы Линь дрогнуло, и она поспешила сказать:

— Принцесса только что выздоровела — не стоит утомляться. Лучше в другой раз я сама приведу Чэнши к вам.

Когда именно — это уже решать ей.

— Хорошо, — согласилась Сяо Юаньминь. — Тогда я подготовлю для седьмого брата что-нибудь особенное.

Наложница Линь ещё немного побеседовала и ушла — ей нужно было немедленно вернуться и тщательнейшим образом проверить дворец Пэнлай. Она не допустит, чтобы кто-то причинил вред её сыну — он вся её надежда.

Госпожа Нин ничего не сказала, лишь добавила:

— Нинсинь и Чэнлинь очень скучают по тебе.

— Зайду к ним чуть позже, — улыбнулась Сяо Юаньминь.

Госпожа Нин кивнула и удалилась со своей свитой служанок.

Шу-фэй же проявила искреннюю заботу:

— Если принцессе понадобится помощь, не стесняйтесь обратиться ко мне.

— Благодарю вас, наложница Шу, — вежливо ответила Сяо Юаньминь и проводила её.

Госпожа Жун хотела что-то сказать, но не нашла слов и ограничилась:

— Принцесса, берегите здоровье.

Сяо Юаньминь кивнула:

— Благодарю, госпожа Жун, я помню.

Госпожа Жун тепло напутствовала её и тоже ушла. Нянька Сян молчала и последовала за ней. Теперь остались лишь госпожа Чжоу и наложница Яо.

Ведь те, чей ранг ниже наложницы, не имели права являться на утренний приём к императрице-матери. Госпожа Чжоу сразу поняла, что наложница Яо хочет поговорить с принцессой наедине. Та явно рассчитывала воспользоваться своим родством с покойной императрицей Хуэйшэн, чтобы сблизиться с принцессой. Госпожа Чжоу была дочерью великого наставника, который обучал самого наследника, поэтому их семьи считались близкими. Однако госпожа Чжоу не собиралась использовать связи отца для лести — это было бы низко. Поэтому она вежливо обменялась парой фраз и рассталась с принцессой в императорском саду.

Сяо Юаньминь взглянула на явно смущённую наложницу Яо и слегка прикусила губу. Сама она только что оправилась после болезни, чувствовала себя слабой, и сегодняшняя прогулка уже порядком утомила её.

— Если у госпожи Яо нет других дел, может, зайдём в павильон Фэнъян выпить чаю? — предложила она с улыбкой.

Наложница Яо словно облегчённо выдохнула и торопливо кивнула, следуя за принцессой к павильону.

Едва они вошли, няня Сяо Чжэн подала Сяо Юаньминь чашу отвара из фиников и белого гриба. Принцесса сделала несколько глотков и спросила:

— Какой чай предпочитаете, госпожа Яо? Прикажу няне приготовить.

— Любой подойдёт, — ответила наложница Яо, нервно перебирая кончиком платка, а затем тихо добавила: — Можно попросить всех выйти?

Рука Сяо Юаньминь на мгновение замерла.

— Здесь нет посторонних.

Наложница Яо бросила взгляд на нянь Чжэн и заговорила:

— Юаньминь, ты совсем поправилась?

— Немного лучше, но быстро устаю. Врачи велели больше отдыхать, — честно ответила Сяо Юаньминь, давая понять: если есть дело — говори скорее, а нет — уходи.

— Тогда… могу ли я чаще навещать тебя? — с надеждой в глазах спросила наложница Яо. Встретившись взглядом с принцессой, она покраснела и прошептала: — С тех пор как я вошла во дворец, императора так и не видела…

Сяо Юаньминь резко сжала пальцы, её взгляд стал ледяным, полным презрения.

Няня Чжэн шагнула вперёд, загораживая наложницу Яо от взгляда принцессы.

— Принцесса, отвар уже остыл. Позвольте принести свежий.

Сяо Юаньминь глубоко вдохнула, успокаиваясь, и протянула чашу:

— Не надо.

Убедившись, что принцесса пришла в себя, няня Чжэн вышла с пустой посудой. Няня Тан внутри клокотала от ярости: «Какая безмозглая и бесстыжая! Даже если у тебя такие мысли, нельзя же прямо заявлять об этом принцессе! Что подумают люди, если это просочится наружу? Ты — наложница, не можешь увидеть императора, и вместо того чтобы обратиться к старшим наложницам, лезешь к принцессе! Да у тебя совести нет!»

«Такой человек ещё и принцессу подставит…»

— Отец, вероятно, сейчас занят важными делами, — спокойно сказала Сяо Юаньминь, опустив глаза так, чтобы наложница Яо не могла прочесть её эмоции. — Если у госпожи Яо есть нужда, лучше обратиться напрямую к наложнице Гуйфэй или наложнице Шу. Вы ведь только недавно вошли во дворец и ещё не привыкли ко всему. Такие слова лучше больше не произносить.

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Скоро должны прийти второй и младший братья. Если у госпожи Яо нет других дел, лучше отправляйтесь.

Принц Сяо Чэнсюань уже достаточно повзрослел, и ему действительно не подобало встречаться с молодыми наложницами. Наложница Яо даже не поняла, что обидела принцессу, и решила, будто та заботится о ней. Она кивнула и ушла, решив в следующий раз заранее уточнить, свободна ли принцесса.

Едва наложница Яо ушла, пришли второй принц, четвёртый принц и наследник. Сяо Юйцзо, увидев сестру, нахмурился:

— Почему у тебя снова такой бледный вид?

— Залюбовалась садом и немного устала. Скоро пройдёт, — мягко ответила Сяо Юаньминь. — Няня Сяо Чжэн, приготовь свежих закусок и чая.

— Слушаюсь, — няня Сяо Чжэн сделала поклон ваньфу и вышла.

Сяо Юйцзо всё ещё беспокоился и потрогал руку сестры.

— Няня Чжэн, закрой окна.

— Слушаюсь, — няня Чжэн поклонилась и выполнила приказ. Наследник велел подать горячий имбирный чай и не отводил глаз, пока Сяо Юаньминь не выпила его и на щеках не появился лёгкий румянец. Только тогда он успокоился.

Второй и четвёртый принцы сидели в стороне, молча наблюдая за заботами наследника. Сяо Юаньминь смотрела на брата с нежностью и не мешала ему.

Закончив хлопоты, Сяо Юйцзо смущённо обратился к братьям:

— Простите, что позволил себе такую вольность.

— Что ты, — первым ответил четвёртый принц. — Мы все переживаем за старшую сестру. Если чего-то не хватает, просто пришли сказать — я достану.

— Спасибо, четвёртый брат, — улыбнулась Сяо Юаньминь. — Вещей не не хватает, а вот свободы — да. Каждое движение, каждый глоток воды — всё под надзором. Даже немного погулять не дают. — Она надула щёчки, показывая детскую обиду. — Четвёртый брат, поговори с нянями, пусть дадут мне передышку.

— Этого не будет, — рассмеялся четвёртый принц. — Но когда ты совсем поправишься, я попрошу отца разрешить нам выехать за пределы дворца и хорошо повеселиться.

— Хорошо.

Второй принц медленно отпил из чашки и, дождавшись, когда четвёртый закончит, сказал:

— Погода стала холоднее. Сестре лучше меньше выходить на улицу.

— М-м, — Сяо Юаньминь сделала ещё глоток имбирного чая. — Боюсь, если буду дальше лежать, совсем облениваюсь.

Второй принц лишь слегка кивнул. Он понимал: пока Сяо Юаньминь болела, во дворце происходило многое… Сяо Чэнсюань сжал губы. К этой сестре у него всегда было двойственное чувство — и зависть, и жалость.

— Младший брат, — тихо спросила Сяо Юаньминь, не глядя ни на кого, — слышала, к тебе в покои прислали новых служанок?

Во время её болезни дворцом управляли императрица-мать, наложница Линь, наложница Шу и госпожа Нин. За прислугу отвечали именно наложница Линь и наложница Шу, так что новых людей в Восточный дворец могли прислать только они. А поскольку мать четвёртого принца — наложница Шу, Сяо Юаньминь намеренно обращалась и к нему. Ведь даже простые служанки во дворце наследника не были случайными людьми — большинство из них раньше служили императрице Хуэйшэн, остальных назначил сам император Сюаньхэ.

Вероятно, наложница Линь и наложница Шу и не ожидали, что принцесса обратит внимание даже на таких незначительных слуг — и уж тем более не думали, что она станет делать из этого целое дело.

Но после случая с оспой, виновника которого до сих пор не нашли, Сяо Юаньминь не могла быть осторожной вдвойне. Её долгое выздоровление во многом объяснялось постоянными тревогами — как и сказал врач: «слишком много думаете».

— Я не в курсе, — Сяо Юйцзо повернулся к няне Чжао. — У нас правда появились новые люди?

— Да, ваше высочество. Три новые служанки низшего разряда и один мальчик-евнух, — ответила няня Чжао.

Сяо Юйцзо кивнул и посмотрел на сестру. Та улыбалась:

— Разве во дворце не хватало прислуги?

— Одна служанка пролила воду при поливе цветов, из-за чего двое других упали: одна сломала ногу, другая вывихнула поясницу. А мальчик-евнух… исчез без следа, — пояснила няня Чжао.

Сяо Юаньминь ни за что не поверила бы, что всё это — просто несчастные случаи. Особенно «исчезновение» мальчика. Кто знает, сколько ещё невинных душ уже нет в живых?

Эти люди служили императрице Хуэйшэн. Для Сяо Юаньминь каждый из них был особенным. Потеряв одного, она теряла часть прошлого. Как не злиться?

Даже собаку не бьют без причины — неужели весь двор считает их с братом слабаками? Почему происходят несчастья только с теми, кто связан с императрицей Хуэйшэн, а люди, назначенные императором Сюаньхэ, остаются нетронутыми?

Конечно, Сяо Юаньминь могла бы избавиться от этих новых слуг любым способом — и никто бы не узнал. Но тогда она ничем не отличалась бы от наложницы Линь. Кроме того, во дворце наследника были и люди императора. Если бы она поступила так, то, хоть и ради самозащиты, в глазах императора Сюаньхэ это выглядело бы плохо.

Лучше было прямо заявить об этом. Пусть слова дойдут до императора — тогда он сам разберётся с этими людьми и выяснит, кто их прислал.

Всё дело в том, что у Сяо Юаньминь слишком мало своих людей. Иначе она не оказалась бы в такой пассивной позиции.

Лицо четвёртого принца изменилось. Он теперь опасался, не причастна ли его мать к этому. Надо срочно вернуться и велеть ей стереть все следы, а лучше — перенаправить подозрения на наложницу Линь.

Похоже, старшая сестра уже недовольна наложницей Линь и специально упомянула об этом при нём. Это одновременно и предупреждение, и сигнал.

Четвёртый принц немного поразмыслил. Сейчас ещё не время для открытого конфликта. Даже если предупреждение адресовано его матери, он мог лишь улыбнуться в ответ.

У него на уме было слишком многое, поэтому вскоре он попрощался и ушёл. Второй принц тоже встал:

— И я пойду.

Сяо Юаньминь кивнула:

— Я собрала кое-что для госпожи Жун. Второй брат, не мог бы ты передать ей?

http://bllate.org/book/6596/628674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода