× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Di Daughter: Accidentally Provoking the Black-Bellied Lord / Перерождение законнорождённой дочери: Случайно спровоцировала коварного повелителя: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Инь нахмурилась. Если во время войны простые люди могут жить так спокойно, значит, конфликт несерьёзен. Но тогда как отец мог получить тяжелейшее ранение? И как брат угодил в плен?

Что же на самом деле произошло?

— Как здоровье старого генерала Ся?

— Докладываю вашим светлостям: состояние генерала улучшилось, и, по всей видимости, совсем скоро он пойдёт на поправку!

Услышав это, все наконец перевели дух.

— Папа? — Ся Инь оттолкнула лекаря у двери и первой ворвалась внутрь.

Перед ней лежал её отец — обычно бодрый и полный сил, а теперь бледный, прикованный к постели. Рана в груди была перевязана, но сквозь повязку проступало свежее, ярко-алое пятно крови, от которого у неё замирало сердце.

— Инь? Ты как здесь оказалась? — услышав шум, Ся Вэйюань слабо повернул голову и увидел дочь рядом с собой.

— Я не могла сидеть спокойно, пришла посмотреть на вас, папа! — Ся Инь почувствовала, как нос защипало, и слёзы вот-вот хлынут.

— Я ещё не так легко умру, не волнуйся!

— Пф! — Ся Инь невольно рассмеялась. Раз он ещё может шутить с ней, значит, действительно стало легче!

— Папа, по дороге я заметила: эта война совсем не жестокая. Почему же вы получили такое тяжёлое ранение?

— Ах… Я столько раз предостерегался, но упустил из виду мелочь… Из-за этого и я, и твой брат попали в беду! — Ся Вэйюань говорил с болью и раскаянием. Как же он, всю жизнь умный и прозорливый, вдруг оказался таким глупцом!

— О? По словам генерала Ся, вы что-то знаете об этом деле? — спросил наследный принц Сыту Линь. Рядом с ним стоял повелительный князь Сыту Хао.

Увидев их, Ся Вэйюань слегка потемнел взглядом, но тут же перевёл разговор в другое русло:

— Ваше высочество шутите. Откуда старому слуге знать какие-то тайны? Просто мне стыдно перед Его Величеством — всю жизнь славился воинской доблестью, а теперь позорно проиграл в такой ничтожной стычке!

— Генерал Ся слишком строг к себе. Вы сделали всё возможное, и вина тут не ваша! — Ся Инь взглянула на Сыту Линя и Сыту Хао. Ей показалось, что отец собирался сказать нечто иное, но вдруг резко сменил тему… Неужели всё это как-то связано с повелительным князем или наследным принцем?

— Как вы себя чувствуете? — наследный принц сделал шаг вперёд, будто искренне заботясь о ранении Ся Вэйюаня.

— Благодарю за заботу, ваше высочество, уже гораздо лучше! — Ся Вэйюань слегка нахмурился, но не мог отказать принцу в вежливости, лишь вежливо улыбнулся в ответ.

Однако он ясно уловил насмешку в словах Сыту Линя. Неужели тот намекает, что он, Ся Вэйюань, недостаточно компетентен?

Ну что ж… ведь действительно, он сам проявил недостаточную бдительность и позволил врагу воспользоваться этим.

— Брат, я слышал, что молодой генерал попал в плен. Не пора ли нам обсудить план его спасения?

— Брат прав! — кивнул Сыту Хао. — Тогда, тесть, вы пока отдохните, мы выйдем.

— Благодарю за хлопоты, ваше высочество, ваша светлость!

— Это наш долг! — тихо ответил Сыту Хао и ещё раз взглянул на Ся Инь. — Ты много дней не спала в пути. Постарайся отдохнуть.

— Хорошо, — рассеянно кивнула Ся Инь, погружённая в свои мысли. Забота Сыту Хао не вызвала у неё особого отклика.

Взгляд Сыту Хао потемнел…

Он больше ничего не сказал и вышел вслед за Сыту Линем.

— Госпожа, я здесь посторожу господина. Вы хоть немного поспите! — Ся Инь уже не в первый раз зевнула, чувствуя сильную усталость. Да и вообще, после того случая с утоплением её здоровье будто ухудшилось: то и дело накатывала слабость.

— Нет, я сама должна быть рядом, только так я успокоюсь! — Ся Инь взглянула на небо: оно уже полностью потемнело. Успели ли Сыту Хао и Сыту Линь что-то решить по спасению брата?

— Тогда вы хотя бы прилягте здесь, а я пойду проверю, готово ли лекарство.

— Хорошо.

Когда Фэнцзюй ушла, Ся Инь внимательно осмотрела рану отца. Убедившись, что он крепко спит, она ещё больше забеспокоилась за Ся Ифаня.

— Вы четверо, стерегите хорошо! Никого не пускайте! — всё же не доверяя никому, она приказала ночным стражникам и направилась к палатке.

На следующее утро, едва небо начало светлеть, Фэнцзюй проснулась в лекарской палатке. Потерев затёкшую шею, она осмотрелась и вдруг похолодела от страха.

Она помнила: вчера вечером пришла сюда варить лекарство для господина, но вдруг почувствовала резкую боль в шее — и потеряла сознание. Очнулась только сейчас!

Глядя на опрокинутую посудину для варки, Фэнцзюй охватила паника. Нет, вчера ночью наверняка что-то случилось!

Палатка Ся Вэйюаня была уже полна людей. Шум и гам стояли такие, будто Ся Инь их вовсе не слышала. Она с ужасом смотрела на происходящее, будто небеса вновь решили поиздеваться над ней.

— Ты, бездарный лекарь! Вчера же говорил, что состояние улучшается! Почему теперь всё так?

— Что значит «ничего нельзя сделать»? Что значит «уже не спасти»?

— Ваше высочество, вчера действительно было улучшение, но сегодня утром я обнаружил, что все зажившие раны вновь распухли и загноились, да так, что гниль уже добралась до сердца… Я бессилен!

Ся Инь повернулась и увидела Сыту Хао, стоявшего с виноватым выражением лица. В её глазах вспыхнула ненависть. Если бы Сыту Хао не удерживал её вчера вечером, отец не оказался бы в таком состоянии! Она не должна была уходить. Не должна была верить, что его слова — это забота о ней, сочувствие из-за нескольких бессонных ночей…

Ведь отец вчера сам предупредил её: «Берегись наследного принца! Я попал в ловушку, потому что мой заместитель сообщил, будто получил достоверные сведения…»

Но ведь удар, который нанесли ей, нанёс именно тот заместитель! К счастью, отец сумел дать отпор и убил предателя… но Ся Ифань попал в плен!

Отец также сказал, что тот заместитель был человеком наследного принца. Сам мятеж — всего лишь мелкая стычка с бандитами, но кто-то воспользовался ею, чтобы уничтожить весь род Ся!

Отец ещё сказал: Сыту Линь сговорился с врагами и давно замышляет измену императору. Он опасается, что род Ся поддержит Сыту Хао, который всё больше завоёвывает расположение народа, и потому придумал повод отослать их подальше!

Тот заместитель был самым доверенным человеком отца, но перед смертью признался, что служит наследному принцу!

А в столице она сама видела, как Сыту Линь и Сыту Хао пили чай вместе. Если достаточно было отправить только их двоих, зачем в составе посольства оказался ещё и Сыту Линь?

И почему Сыту Хао так настаивал, чтобы она осталась вчера вечером?

Почему именно в ту ночь Фэнцзюй оглушили, а отец внезапно скончался?

Не слишком ли удобно, что всё произошло в первую же ночь их прибытия? И ведь вчера днём наследный принц явно почувствовал, что отец что-то скрывает. Неужели он испугался, что тайна раскроется, и поспешил устранить свидетеля?

— Ся Ся… — начал Сыту Хао, желая что-то объяснить, но Ся Инь уже не хотела слушать.

Действительно, вчера именно он настоял, чтобы она осталась. Что он может сказать теперь? Какие могут быть оправдания?

— Папа, прости меня… Это моя вина! Если бы я не приехала, возможно, отец остался бы жив. Если бы я не ушла вчера, отец не умер бы так внезапно. Всё — моя вина, только моя!

— Нет… Не твоя вина… — Ся Вэйюань с трудом поднял руку, пытаясь коснуться лица дочери, но сил уже не хватило.

— Папа!

— Наклонись… ближе… — дышал он тяжело, кровь из груди хлынула с новой силой. Ся Инь попыталась зажать рану, но кровь всё равно сочилась сквозь пальцы, тёплая и липкая. Она почувствовала, что даже говорить не может — страх, ужас, гнев и ненависть слились в один клубок, и она рухнула в отчаянии.

— Обещай… Живи… Живи хорошо… — выдохнул Ся Вэйюань и опустил руку. Его глаза остались открытыми, но дыхание прекратилось.

— Нет! — закричала Ся Инь, разрываясь от боли. — Нет, папа! Скажи, что это не правда! Ты же обещал, что будешь жить! Как ты мог бросить меня?

— Ты же говорил, что никогда не оставишь меня! Ты не можешь нарушить своё слово!

Боль или ненависть? Она уже не могла различить. Она думала, что, вернувшись в эту жизнь, сможет защитить отца и брата… Но почему катастрофа всё равно настигла их?

Нет, это не может быть правдой! Не может!

Даже после смерти отца Ся Инь упрямо пыталась зажать рану. В голове крутилась одна мысль: «Если кровь не остановить, он умрёт! Как можно столько терять крови?»

— Ся Ся, мёртвых не вернуть. Живым нужно беречь себя! — Сыту Хао чувствовал боль в груди и хотел отвести её от тела отца.

— Сыту Хао, скажи, это не правда? Не может быть! Папа такой сильный — как он мог не уберечься от убийцы?

Ся Инь схватила его за руку и начала лихорадочно спрашивать, хотя сама всё видела. Просто отказывалась верить.

— Нет, надо остановить кровь! Как только кровь остановится, папа проснётся! Видишь, его глаза даже не закрылись — как он может быть мёртв?

— Вы все шутите! Это просто игра, правда?

Она снова прижала ладонь к ране — и вдруг нащупала там серебряную иглу…

— Господин! — Фэнцзюй рыдала от раскаяния. Из-за её оплошности погиб господин!

— Простите, господин! Простите, госпожа! Это моя вина, только моя! Я не уберегла господина! Я была такой глупой, позволила злодеям воспользоваться моментом!

Серебряная игла? Значит, смерть отца — не несчастный случай…

И Ся Инь уже примерно догадывалась, кто стоит за этим. Но что ей теперь делать?

У неё нет доказательств… Нет доказательств…

Несмотря на охватившее её горе, разум оставался ясным. Она незаметно спрятала иглу и долго сидела рядом с телом отца.

«Папа, я обязательно отомщу за тебя. Покойся с миром!»

Она подняла руку и осторожно закрыла отцу глаза. В душе уже зрело решение.

— Всем выйти. Я хочу побыть с отцом наедине.

— Госпожа, я останусь с вами! — Фэнцзюй вытерла слёзы и твёрдо произнесла: — С этого момента я больше никогда не покину вас!

— Хорошо, — глухо ответила Ся Инь.

— Ся Ся, я останусь с тобой! — Сыту Хао сделал шаг вперёд, но Ся Инь даже не обернулась. Её голос прозвучал ледяной отчуждённостью, какой он никогда не слышал:

— Фэнцзюй, проводи их.

— Ся Ся! — воскликнул Сыту Хао, но Фэнцзюй уже встала между ними.

— Ваша светлость, уходите. Даже если вы не наносили удар сами, вы всё равно причастны к смерти господина. Сейчас госпожа не желает вас видеть, и я… тоже вас ненавижу!

http://bllate.org/book/6595/628498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода