× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Фэн, да я же не люблю старичков! — кокетливо протянула она, обращаясь к похотливому мужчине, и тут же уютно прижалась головой к плечу Мочжунь И. — Рядом с вами уже ждут две сестрички, а вы всё ещё жадничаете и пытаетесь отбить у господина Мо девушку? Мамка впустила меня сюда именно для того, чтобы я прислуживала ему!

Он мгновенно напрягся, но тут же взял себя в руки и с отвращением потянулся, чтобы оттолкнуть её.

Лу Сюаньин прильнула к его уху и тихо, но угрожающе прошептала:

— Мочжунь И, если хочешь сегодня успешно завершить свой план — помоги мне избавиться от этого похотливого старика. Иначе я пойду ва-банк и сорву всё, что ты задумал. Не забывай про тот случай в резиденции канцлера на лодке: я добьюсь, чтобы сегодня ты ничего не добился. Поверь, у меня хватит сил на это. Да и без твоей помощи я справлюсь — просто с тобой удобнее. Ну что, соглашаешься или нет?

Мочжунь И нахмурился и, помолчав, наконец обнял её за плечи, обращаясь к господину Фэну:

— Господин Фэн, раз она пришла прислуживать мне, сегодня она моя. Если она вам так нравится — выберите другой день.

Улыбка застыла на лице господина Фэна. Сидевший рядом господин Лоо толкнул его локтем и насмешливо произнёс:

— Старина Фэн, вы что, хотите отбить женщину у второго принца? Подумайте хорошенько о своём положении! Всё-таки это всего лишь девушка из публичного дома — стоит ли из-за неё рисковать?

— Второй принц! — засуетился господин Фэн. — Я и не знал, что она вам приглянулась! Раз теперь понял — как посмею спорить? Давайте-ка лучше выпьем!

Он тут же отвёл взгляд от Лу Сюаньин, вернулся на своё место и обнял одну из женщин рядом.

Как только старик отступил, Лу Сюаньин больно ущипнула Мочжунь И за бок и тихо сказала:

— Теперь можешь отпустить.

Мочжунь И взглянул на неё, и в его глазах мелькнула злая искра. Вместо того чтобы отпустить, он ещё крепче прижал её к себе, поднёс бокал ко рту девушки и произнёс:

— Малышка, открой ротик.

Лу Сюаньин подняла на него глаза и увидела в них насмешку.

Неужели он решил над ней подшутить?

— Ну же, пей, — подначивал он. — Второй принц велит тебе выпить — как ты смеешь отказываться? Так ли ты прислуживаешь?

Лу Сюаньин мысленно холодно усмехнулась, но внешне послушно прикусила край бокала и одним глотком влила всё вино себе в рот. Внезапно она закашлялась и «пхнула» — всё содержимое бокала полетело прямо на Мочжунь И.

— Господин Мо, с вами всё в порядке? — заботливо спросила она, доставая платок, чтобы вытереть его одежду, но при этом «неумышленно» опрокинула на него винный кувшин и фруктовое блюдо.

— Ты… — Мочжунь И в ярости оттолкнул её и вскочил из-за стола, с отвращением глядя на пятна вина на своём наряде.

Девушка, сидевшая с другой стороны от него, растерялась и только через мгновение пришла в себя, после чего бросилась вытирать его одежду платком.

— Из какого ты двора? — нахмурился господин Лоо, глядя на Лу Сюаньин. — Не умеешь прислуживать? Да как ты посмела так поступить со вторым принцем? Ты совсем безрассудна!

— Господа, простите меня! — залепетала Лу Сюаньин. — Я не хотела! Название двора не скажу — мамка будет ругать, да и репутацию заведения подорву. Пожалуйста, дайте мне ещё один шанс — я обязательно хорошо прислужу господину Мо!

Мочжунь И отстранил девушку, которая пыталась вытереть его одежду, и сверлил Лу Сюаньин гневным взглядом. В этот момент она прижалась к нему всем телом, будто лишившись всякой опоры.

— Мочжунь И, — прошептала она ему на ухо, улыбаясь, — отведи меня за дверь, прогони тех старух снаружи, а потом сегодня мы будем развлекаться каждый по-своему и не мешать друг другу. Тебе ведь не хочется, чтобы подобное повторилось?

Мочжунь И глубоко вдохнул, грубо схватил её за запястье и потащил к выходу, с силой хлопнув дверью.

— Откройте немедленно! — рявкнул он.

Дверь тут же распахнулась. Он свирепо посмотрел на старух, стоявших снаружи, и приказал:

— Вон!

Старухи переглянулись, не понимая, что происходит.

— Вы что, оглохли?! — взревел он. — Вон отсюда!

Испугавшись, старухи бросились прочь, едва ноги уносили.

Когда они исчезли, Мочжунь И вытолкнул Лу Сюаньин за дверь и ледяным тоном бросил:

— Убирайся!

Лу Сюаньин хихикнула, показала ему язык прямо перед тем, как он захлопнул дверь, и радостно убежала, наслаждаясь его мрачной физиономией.

На втором этаже было не так шумно и многолюдно, как внизу. В коридоре почти не было прохожих, хотя из каждой комнаты доносились развратные возгласы и смех. Она хотела вернуться в ту комнату, чтобы забрать свою мужскую одежду, но, завернув за угол, врезалась в кого-то. Увидев, кто перед ней, она тут же захотела провалиться сквозь землю.

☆ Глава сто двадцать шестая. Неожиданное чувство

Лу Сюаньин прикрыла лицо руками и, приоткрыв глаза, глупо захихикала, услышав изумлённый возглас И Цзюньцяня:

— И Цзюньцянь, какая неожиданная встреча! И вы здесь?

Заметив её наряд, он почувствовал, как в груди вспыхнул гнев, и тут же снял свой верхний халат, накинув его на неё.

— Почему ты так одета?

Халат был просторным и полностью скрывал её хрупкую фигуру. Она лихорадочно соображала, как объяснить всё это.

— Тебе не место в таком заведении.

Лу Сюаньин опустила голову и начала теребить пальцы, прислушиваясь к пошлым звукам из соседних комнат:

— Я знаю… Просто услышала, что сегодня праздник фонарей, и на озере Синъюй устраивают весёлые прогулки на лодках. Хотела посмотреть, но без приглашения сюда не попасть. А женщин сюда пускают только в качестве девушек из публичного дома, так что…

— Так ты переоделась, чтобы пробраться сюда? — холодно спросил И Цзюньцянь, не зная, как на неё реагировать. Ведь она — старшая госпожа из резиденции канцлера! Как она может быть такой безрассудной?

— Если другие узнают твою настоящую личность, какие слухи пойдут по столице? Пойдём, я выведу тебя отсюда.

Он потянул её за руку, но в этот момент лодка качнулась и начала быстро удаляться от берега, вызывая лёгкое покачивание.

Лу Сюаньин остановила его, пожав плечами и улыбнувшись:

— Эх, лодка уже отчалила. Чтобы сойти на берег, придётся либо использовать «лёгкие шаги», либо плыть. Я с таким трудом сюда пробралась — ещё не наигралась и не хочу уходить!

— Но в таком наряде… Здесь одни богачи и знать, которые пользуются каждым случаем, чтобы развлекаться и приставать к женщинам. Останешься здесь — съедят тебя без костей! Тебе совсем не страшно?

— Да ладно! Меня мало кто узнает. Только вы с Мочжунь И. Пока меня не раскусили, я просто переоденусь. Раз вас тоже пригласили, значит, вы тоже из «элиты». Проводите меня переодеться — здесь же должны быть служанки, которые подают чай или работают на кухне?

В отличие от тревог И Цзюньцяня, Лу Сюаньин была совершенно спокойна. Она поправила халат и уверенно зашагала вперёд.

И Цзюньцянь лишь покачал головой и, вздохнув, последовал за ней.

Коридор второго этажа был устроен в виде замкнутой галереи. Ни И Цзюньцянь, ни Лу Сюаньин не заметили, как из окна напротив за ними пристально наблюдал Мо Цзинхао.

Когда они скрылись из виду, он сжал винный бокал так сильно, что тот рассыпался в его ладони.

— Господин Цзин, что случилось? — испуганно вскрикнули присутствующие в комнате, увидев кровь, текущую из его ладони. — Быстро, принесите аптечку для господина Цзин!

Господин Хэ отстранил прижавшихся к нему девушек и велел им найти аптечку.

Мо Цзинхао отвёл взгляд, глядя на осколки бокала и кровь на ладони. В груди у него стоял ком.

Он заметил Лу Сюаньин в тот самый момент, когда Мочжунь И вытолкнул её из комнаты. Сначала он удивился, увидев её на лодке, потом разозлился, увидев её вызывающий наряд. Но когда он осознал, что злится без причины, его охватило замешательство.

Разве он не решил порвать с ней все связи? Полгода — и каждый пойдёт своей дорогой. Какое ему дело до того, во что она одета? Откуда тогда этот гнев?

Он закрыл глаза, пытаясь разобраться в своих чувствах, но всё было запутано. Даже в Бамбуковом саду, когда она сказала: «Мы ведь даже не знакомы по-настоящему», — он разозлился. А ведь раньше, когда она только появилась в доме, он бы даже бровью не повёл.

Открыв глаза, он снова увидел огненно-красную фигуру Лу Сюаньин. Она шла по коридору в компании И Цзюньцяня, смеясь и болтая с ним. И Цзюньцянь снял с себя халат и накинул ей на плечи, а она улыбалась ему с такой нежностью.

С ним она так мила, а с ним — постоянно хмурится и злится.

Когда они ушли, его ярость достигла предела, и он не сдержал силу — бокал рассыпался в руке.

Он нахмурился ещё сильнее, сжав губы. Когда к нему подошла девушка в зелёном с аптечкой, чтобы перевязать рану, он оттолкнул её, втолкнув прямо в объятия господина Хэ, и сам взял аптечку, быстро перевязав ладонь.

— Господин Цзин, что только что произошло?

— Слишком шумно! — отрезал Мо Цзинхао, и все в комнате замерли от страха.

— Слишком… шумно? — растерялся господин Хэ. — Тогда все выходите! Вон отсюда!

Девушки нехотя отстранились от богачей и, покачивая бёдрами, направились к двери.

— Нет, вы оставайтесь, — сказал Мо Цзинхао, поднимаясь. — Я выйду на минуту.

Он вышел из комнаты, хлопнув веером, и оставил за спиной ошеломлённых гостей.

Он долго стоял в коридоре, глядя в ту сторону, куда ушли Лу Сюаньин и И Цзюньцянь, и молчал. Наконец, он провёл рукой по бровям.

Эта глупая девчонка снова устроила беспорядок. Всего несколько дней назад она была во дворце, сегодня днём не выходила из Бамбукового сада — он думал, она ничего не знает о сегодняшнем вечере. А она не только узнала, но и явилась сюда!

И Цзюньцянь ждал снаружи, когда Лу Сюаньин вышла в простом служаночном платье и играла со своей косичкой.

Заметив шорох позади, он обернулся и увидел, как она весело кружится на месте.

— Ха-ха, в таком наряде гораздо удобнее!

И Цзюньцянь покачал головой, невольно улыбнувшись. Даже в служаночном платье она оставалась ослепительно прекрасной и не имела ничего общего с обычной прислугой — любой сразу поймёт, что она не из простых.

— И что теперь? — спросил он. — Пойдёшь подавать чай или на кухню помогать?

— Нет, я ведь не работать сюда пришла, а развлекаться! Максимум — возьму чайник и буду гулять по лодке.

— Но сначала тебе нужно найти чайник.

— Ладно, тогда схожу на кухню, возьму чайник и пойду гулять. А ты иди занимайся своими делами — не нужно меня сопровождать. Спасибо!

Она помахала ему рукой и, не дожидаясь ответа, весело побежала вниз по лестнице.

— Подожди… — вздохнул И Цзюньцянь, чувствуя лёгкую грусть: она так легко и без сожаления ушла.

Только Лу Сюаньин вошла на кухню, как ей в руки впихнули огромный поднос. Толстый повар начал быстро укладывать на него тарелки с изысканными блюдами, пока поднос не стал похож на шаткую башню. Её руки задрожали, и она едва не уронила всё, лишь чудом опершись о стену.

В конце концов повар бросил ей:

— Всё, неси на второй этаж, разноси по комнатам.

Лу Сюаньин была в бешенстве: неужели она теперь настоящая служанка?

Но… разносить блюда по комнатам второго этажа — отличная возможность осмотреться и никого не насторожить. Прекрасный шанс для разведки!

Правда, кто так грубо подаёт еду? Как она будет нести этот шаткий поднос по всем комнатам?

— Мастер Мин, она же совсем девчонка! Откуда ей нести столько? Я помогу, — вовремя подоспела девушка её возраста, взяла второй поднос и переложила половину блюд к себе. Лу Сюаньин облегчённо выдохнула — ещё бы чуть-чуть, и её бы придавило.

☆ Глава сто двадцать седьмая. Злосчастная удача

Лу Сюаньин узнала, что её зовут Ань Цзеэр. Она училась готовить у мастера Мина и была очень жизнерадостной девушкой.

— А тебя как зовут? — спросила Ань Цзеэр.

— Инъэр.

— Как здорово! Наши имена почти одинаковые!

Лу Сюаньин могла лишь натянуто улыбнуться. Она не осмеливалась назвать полное имя — кто в столице не слышал о старшей госпоже из резиденции канцлера Лу Сюаньин, которая раньше была глупа?

Даже те, кто её не видел, знали её имя.

Они остановились у первой двери на втором этаже. Ань Цзеэр поставила поднос на пол и постучала:

— Господа, еда подана!

— Входите.

Это… голос Хуанфу Чэня! Лу Сюаньин узнала его и испугалась. Как только Ань Цзеэр открыла дверь, она мгновенно спряталась за углом.

Она осторожно заглянула внутрь и увидела Хуанфу Чэня.

Чёрт! Почему он тоже здесь? Неужели и Мо Цзинхао пришёл?

http://bllate.org/book/6594/628202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода