× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Чу достал аптечку и принялся перевязывать ей рану. Рана оказалась глубокой, но по её беззаботному виду казалось, будто боль она вовсе не чувствует. Однако стоило ему чуть сильнее надавить — и она тут же завопила:

— Ай! Больно же! Это ведь не дерево, а живое мясо!

Юэ Чу усмехнулся и смягчил движения. Вскоре перевязка была закончена.

— Спасибо, доктор Юэ!

— Мо Цзинхао, какой именно яд ты в себя впустил? — уже привыкнув к тому, что Мо Цзинхао игнорирует чужие слова, она не придала этому значения и тут же задала новый вопрос.

— Змеиный яд, превратившийся в гу, — ответил за него Юэ Чу. Раз уж решили просить её помощи, скрывать больше не стоило.

— Если отравился — ищи противоядие! Ты же целитель, сам можешь его приготовить. Зачем тянуть меня? Как я вдруг стала лекарственным компонентом для него? — Лу Сюаньин чувствовала себя обманутой. Она всего лишь из любопытства пробралась сюда, а теперь вот — готовься стать живым лекарством для чужого спасения.

Хуанфу Чэнь и Юэ Чу переглянулись, лица их потемнели.

— Лу Сюаньин, когда ты только что коснулась Цзинхао, какие ощущения испытала?

— Никаких, — пожала она плечами, не понимая, к чему он клонит. — А какие должны быть? Разве что чувство, будто он вот-вот меня вышвырнет, считается?

— Кхм!.. — Хуанфу Чэнь поперхнулся чаем и бестолково выплеснул его на стол. Он клялся себе и Юэ Чу воспринимать всё серьёзно, но стоило ей заговорить — и ситуация мгновенно становилась комичной. — Лу Сюаньин, мы сейчас говорим с тобой абсолютно всерьёз.

— Да я тоже всерьёз! Он постоянно ходит с ледяным лицом, и каждый раз, как только я до него дотронусь, он меня швыряет так, будто кости переломать хочет. Я просто говорю правду!

— Хуанфу, хватит. С тобой она через два слова обязательно поссорится. Дай уж я сам объясню, — не выдержал Юэ Чу. Он стоял в сторонке и слушал их перепалку столько времени, сколько хватило бы, чтобы уши заложило от ссор.

Хуанфу Чэнь махнул рукой:

— Ладно, объясняй ты.

— Старшая госпожа Лу…

— Лу Сюаньин! Разве не неловко звучит «старшая госпожа Лу»? Просто зови по имени, — Лу Сюаньин лениво откинулась на мягком кресле, подхватила со стола чашку чая и начала постукивать крышечкой.

— Э-э… Хорошо. Позволь уточнить ещё кое-что: когда ты касалась Цзинхао, тебе не было холодно?

— Он всегда такой ледяной, я уже привыкла… — Лу Сюаньин взглянула на бледного Мо Цзинхао, который тоже нахмурился и уставился на неё. Их взгляды столкнулись, и оба тут же отвернулись с явным неудовольствием. — Хм! — фыркнула она.

— Нет, я имею в виду не характер, а реальное физическое ощущение. Не мерзла ли ты, касаясь его?

Лу Сюаньин недоумённо покачала головой. Тогда Юэ Чу обратился к Байцзэ, стоявшему у двери:

— Байцзэ, принеси таз с горячей водой.

Байцзэ быстро принёс воду. Лу Сюаньин про себя подумала: «Вот уж поистине универсальный Байцзэ — и страж, и слуга в одном лице». Она с любопытством наблюдала, как Юэ Чу встал, закатал рукава и протянул руку к кашляющему Мо Цзинхао. Тот нахмурился ещё сильнее, но тут произошло нечто странное: пальцы Юэ Чу, коснувшись руки Мо Цзинхао, начали медленно покрываться инеем…

Глава семьдесят четвёртая. Гу-яд

Лу Сюаньин остолбенела, не в силах вымолвить ни слова. Лишь через некоторое время она заикаясь спросила:

— По… почему…?

Дрожащей рукой она осторожно потянулась к Мо Цзинхао и легонько ткнула пальцем в его руку. Он бросил на неё ледяной взгляд, но она проигнорировала это и продолжила тыкать. Убедившись, что у неё нет тех же симптомов, что у Юэ Чу, она смело положила всю ладонь ему на плечо и начала щупать и мять его кожу.

На лбу Мо Цзинхао вздулась жилка, кашель усилился. Эта женщина всё ещё не понимала, когда нужно остановиться. Его большая рука внезапно сжала её рану и сильно сдавила. Раздался её вопль:

— Мо Цзинхао! Больно! Больно! Рана опять кровоточит!

— Ты знаешь, что такое боль? Раз знаешь — не смей дразнить меня! — Мо Цзинхао резко отшвырнул её руку. Она скривилась от боли, прижимая рану — и действительно, из-под повязки проступила кровь. Его сердце, обычно твёрдое как камень, на миг дрогнуло.

Он снова закашлялся и заставил себя отвести взгляд. Обратившись к Юэ Чу, он сказал:

— Юэ Чу, хватит. Прошло уже два года. Жизнь и смерть — в руках судьбы. Пока не найдено противоядие от этого гу, другие методы бесполезны. Лу Сюаньин, возвращайся в Бамбуковый сад и больше никогда не приходи в мой двор Цзинсюань!

С этими словами Мо Цзинхао встал и вышел.

— Да как будто мне так уж хочется сюда являться! — тоже вскочила Лу Сюаньин, фыркнув в ответ. Больше она ни за что не будет совать нос куда попало из-за глупого любопытства — жизнь может и не сохранить.

Однако, едва Мо Цзинхао скрылся в своих покоях, как Лу Сюаньин, ещё не успев выйти из двора Цзинсюань, была остановлена Анье и Байцзэ.

— Госпожа Лу, пожалуйста, вернитесь. Господин Хуанфу и доктор Юэ ждут вас.

Лу Сюаньин приложила ладонь ко лбу и огляделась в поисках возможности улизнуть прямо у них из-под носа.

Видя, что она не двигается, Байцзэ вновь напомнил:

— Госпожа Лу…

— Ладно, ладно, вернусь! — махнула она рукой и развернулась обратно. Послушает, что они там скажут, но ни за что не согласится на жертвы!

Едва она вошла в зал, как за спиной громко хлопнула дверь — Байцзэ запер её.

Она нахмурилась. Боится, что сбегу? Но при четырёх здоровенных мужчинах на страже разве удастся вырваться?

— Что вам нужно? — уселась она подальше от них, закинула ногу на ногу и вызывающе спросила: — Говорите. Только не надейтесь, что я соглашусь на что-нибудь.

Лицо Хуанфу Чэня стало особенно суровым. Он долго смотрел на неё, прежде чем произнёс:

— Лу Сюаньин, не могла бы ты помочь Цзинхао?

— А зачем мне помогать ему? Он весь день ходит, как будто королём себя возомнил. Ему помощь не нужна, да и я не хочу помогать.

Хуанфу Чэнь не ответил, а лишь взглянул на Юэ Чу. Увидев его одобрительный кивок, он без дальнейших колебаний начал рассказ:

— Цзинхао с детства изучал военное дело и усердно тренировался в боевых искусствах. После ссылки на границу он служил под началом генерала Паня, водя войска в походы. За эти пять лет он одержал победу за победой и получил прозвище «Бог войны» — враги дрожали перед ним.

— Однако два года назад, во время сражения с племенем Юйша, те жестоко вырезали мирных жителей острова Биншэ и свалили вину на Цзинхао. Владычица острова Биншэ в ярости встала на сторону племени Юйша и напустила на армию империи Сюаньмо свой секретный гу-яд, выделенный из яда змеи Бинпо…

Сначала Лу Сюаньин слушала с раздражением, но потом увлёклась и даже перебила его:

— Получается, в той войне Мо Цзинхао проиграл? Так что «непобедимый бог войны» — всё враньё?

Хуанфу Чэнь потер переносицу. Эта женщина явно радовалась его неудачам. Сколько же ненависти она питает к Цзинхао?

— Нет. Несмотря ни на что, его войска разгромили племя Юйша. Но когда начал действовать гу-яд, солдаты один за другим погибали. Из десятков тысяч воинов выжил только Цзинхао.

— Только Мо Цзинхао из десятков тысяч?

— Яд змеи Бинпо проявляется раз в полгода, каждый приступ длится десять дней. Во время приступа тело становится ледяным, и никто не может приблизиться. Ты же видела: любой, кто коснётся его, начинает покрываться инеем. А это ещё начальная стадия. Со временем станет хуже: всё, чего он коснётся, будет замерзать.

Лу Сюаньин раскрыла рот от изумления:

— Всё замерзает? А как же есть и пить?

— Невозможно. Еда и вода превращаются в лёд ещё до того, как попадут в рот. Даже кровать нельзя трогать — стоит лечь, и человека тут же сковывает льдом. Поэтому солдаты умирали от голода, жажды или оказывались заморожены насмерть. Лишь благодаря глубокому внутреннему ци Цзинхао каждый раз удавалось продержаться все десять дней. Иначе…

— А если просто стоять?

— Через пять-шесть дней лёд начинает расползаться даже по полу. Раньше, в пограничных землях, пространство позволяло ему бесконечно бродить. Но теперь он в столице. До сих пор держали в тайне: ни император, ни другие принцы не знают, что Цзинхао отравлен ядом Бинпо. Этот редчайший гу-яд, по слухам, не даёт прожить и полгода, максимум год. Именно поэтому он и не хотел возвращаться по указу императора.

— Ой, а я думала, всё из-за Первой красавицы столицы! — поддразнила она. Если бы не её собственный особый дар и привычка сталкиваться с необычным, она бы не поверила в существование такого странного яда — настоящий живой холодильник!

Хуанфу Чэнь закатил глаза, видя её насмешливое выражение лица. Если бы не обнаружили, что яд на неё не действует, они бы и не стали раскрывать ей эту тайну.

— Лу Сюаньин, это не шутки. В столице немало тех, кто желает Цзинхао смерти. Если правда всплывёт, враги непременно нападут в момент его наибольшей слабости. Даже если он выстоит, выжить ему будет трудно.

— Но ведь чёрные в балахонах уже вломились сюда, пока он был в приступе. Значит, слухи уже пошли?

— Те люди с острова Биншэ. Они не станут распространяться. Если бы хотели — давно бы рассказали два года назад. Но теперь, в столице, скрыть это надолго не удастся. Скоро все узнают, что Цзинхао отравлен ядом Бинпо.

Сначала Лу Сюаньин воспринимала всё как занимательную историю, но теперь заметила явное противоречие.

— Постойте! Что-то тут не так. Людей на острове Биншэ убили не Мо Цзинхао. Сначала — ладно, недоразумение случилось. Но ведь правду можно объяснить! Владычица, узнав, что виноваты другие, разве не должна была раскаяться и дать противоядие? Ну не дала — ладно. Но послала убийц! А если уж посылать — почему не сообщить всем, чтобы вместе убивали?

— А если я скажу, что владычица острова Биншэ — коварная красавица? После уничтожения племени Юйша она забыла об обиде на остров. Что до гу-яда — она заявила, что это её секретный рецепт, созданный для того, чтобы навсегда уничтожить врага. Противоядия нет. Единственный способ снять яд — это…

— Это что?

— Ха-ха-ха! — Лу Сюаньин хлопнула по столу от смеха. — Выходит, она влюбилась в Мо Цзинхао!

— Именно так. Она требует, чтобы Цзинхао отказался от всего, что имеет в империи Сюаньмо, и ушёл с ней жить на остров Биншэ.

— Пфф-ха-ха! Она ещё и хочет, чтобы он к ней в женихи пошёл? Если она такая красавица, пусть сначала снимет яд! С его боевыми навыками он уж точно сможет выбраться оттуда!

Её веселье резко контрастировало с мрачными лицами Хуанфу Чэня и Юэ Чу, заставив обоих усомниться: правильно ли они поступили, открыв ей эту тайну.

— Остров Биншэ изолирован от мира. Кто знает, сколько там ещё странных ядов? Даже Юэ Чу не в силах их распознать. Если Цзинхао туда попадёт, обратного пути не будет. Она просто будет держать его под контролем новыми ядами.

— Звучит загадочно… Ладно, раз нет другого выхода, тогда как снять яд с Мо Цзинхао?.. Подождите! — Она уже готова была продолжить болтать, но вдруг вспомнила, что Хуанфу Чэнь упоминал единственный способ излечения.

— Инъ-ян… соитие? Найти человека с особым телосложением, устойчивым к яду Бинпо? — Она чуть не прикусила язык. Если не ошибается, она как раз обладает таким телосложением. Поэтому Юэ Чу и назвал её лекарственным компонентом для Мо Цзинхао.

— Верно! — кивнул Юэ Чу.

Услышав это, она вскочила и бросилась к двери, но та была заперта. Поняв, что сбежать не удастся, она подошла к Хуанфу Чэню и Юэ Чу, уперла руки в бока и сердито выпалила:

— Ни за что! Какое мне дело до жизни или смерти Мо Цзинхао? Зачем мне жертвовать своей честью ради него? Не согласна! Ищите кого-нибудь другого!

— Лу Сюаньин, прошло уже два года, а гу в теле Цзинхао не исчез. Приступы становятся всё тяжелее. Сегодня он ещё и использовал внутреннюю силу. Рано или поздно он не выдержит.

— Это его проблемы! Я не святая и не собираюсь жертвовать собой. Да и женщин на свете полно — наверняка найдётся та, кто согласится согреть ему постель. Только не я! — Она энергично мотала головой. Теперь ей стало ясно, зачем управляющий Вань приводил в Цзинсюань тех женщин. Юэ Чу искал подходящую для излечения Цзинхао. А она, дура, сама в это вляпалась!

http://bllate.org/book/6594/628173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода