× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legitimate Daughter Becomes Empress / Законная дочь становится императрицей: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Императрица-мать в ярости воскликнула:

— Министр Фу, довольно! Доказательства неоспоримы: Чжаоская высшая наложница пыталась отравить внука императрицы-матери. Разберитесь с ней по законам Поднебесной! Уведите её прочь! Остальные могут расходиться.

Чжаоская высшая наложница громко рыдала и кричала о своей невиновности, но это было бесполезно — обстоятельства явно были против неё. Императрица приказала министру Фу также увести служанку Чжаоской высшей наложницы по имени Сяо Тянь, дабы те в загробном мире не скучали друг без друга.

Наложница Шу, увидев такой исход, внутренне ликовала: один из её соперников был повержен. Однако, поразмыслив, она нахмурилась. Ведь вместо слабого противника, которого легко обыграть, появилась Линь Цююнь — та, кто способна одолеть её саму. Значит, вся интрига провалилась. В душе она ненавидела того, кто придумал эту глупую затею, и подозревала, что это сама императрица, хотя и не произнесла ни слова вслух.

Чжаоскую высшую наложницу и её служанку Сяо Тянь в отчаянии увели стражники Управления делами императорского рода. Их крики долетели даже до Линь Цююнь, отдыхавшей внутри. Она уже пошла на поправку после лекарств императорского врача, могла встать и вышла из зала во двор.

Когда стражники дотащили Чжаоскую высшую наложницу до ворот Цыань-дворца, она обернулась и увидела, как Линь Цююнь выходит из зала.

— Сестра Линь! — закричала она. — Я невиновна! Я не давала тебе яд! Объясни всё императору!

Её голос постепенно затих, и вскоре никто уже не видел ни Чжаоскую высшую наложницу, ни её служанку.

Император сказал:

— Хорошо, на сегодня хватит. К счастью, с моей дорогой старшей наложницей и любимой наложницей всё в порядке — обошлось без беды. Но этот праздник был испорчен злодейкой Чжао. У всех настроение испорчено, особенно у матушки.

Императрица-мать подошла к месту, где наложница Шу варила цзунцзы, взяла один и откусила.

— Да, я очень злюсь, — сказала она, — но после цзунцзы наложницы Шу мне стало гораздо легче. Все расходятся по своим дворцам. Пусть каждый помнит Чжаоскую высшую наложницу как предостережение: не вздумайте строить козни! Иначе императрица-мать не пощадит вас.

Наложницы хором ответили:

— Слушаемся наставлений матушки!

Наложница Шу подошла к императору и томно спросила:

— Ваше Величество, мой Юйсюй-дворец вернули сестре Линь. А где же теперь жить мне?

Император задумался:

— Любимая, сейчас самый роскошный дворец — Хуасюй-дворец той злодейки Чжао. Почему бы тебе не переехать туда?

— В чужой дворец я не пойду! — заявила наложница Шу прямо при всех и бросилась в объятия императора.

Линь Цююнь, императрица и другие наложницы с завистью наблюдали за этим.

Император почувствовал, что наложница Шу перегибает палку, и отстранил её:

— Любимая, ты ошибаешься. Какой дворец в гареме не был чьим-то? Если я дам тебе другой, там жили наложницы прежнего императора — и те уже умерли. Это даже зловеще! Да и убранство там хуже, чем в Хуасюй-дворце. Если очень хочешь другое жильё, выбирай: есть Раосюй-дворец, Мэйсюй-дворец или Чэньсюй-дворец. Какой предпочитаешь?

Наложница Шу подумала: «Император прав. Лучше занять готовый роскошный дворец, чем переезжать в какой-то запущенный».

Она кивнула:

— Слушаюсь Вашего Величества!

— Вот это моя послушная любимая! — Император взял её за руку.

Наложница Дун слегка кашлянула. Императрица с ненавистью смотрела на наложницу Шу. Линь Цююнь хотела что-то сказать, но промолчала. Наложница Линь уже привыкла к таким сценам и оставалась совершенно спокойной. Чжэнская высшая наложница и наложница Чжоу тоже прокашлялись.

Только тогда император заметил их:

— Что вы ещё здесь делаете? Матушка велела всем расходиться!

Чжэнская высшая наложница подошла к императору и с нежностью посмотрела на него:

— Ваше Величество, сегодня на реке у городских стен гонки на драконьих лодках! Позвольте мне посмотреть их с Вами.

Как только она это сказала, императрица, наложница Чжоу и наложница Шу начали наперебой просить императора взять их с собой.

Линь Цююнь, увидев, как все наложницы окружили императора, не стала подходить, а направилась к наложнице Линь, чтобы сопроводить её обратно в Бисюй-дворец.

Император сказал:

— Хорошо! Раз все вы хотите посмотреть гонки, я возьму вас всех. Пусть народ полюбуется красотой моих наложниц и позавидует мне!

Императрица-мать добавила:

— Император, кого угодно можешь брать, только не наложницу Линь. Она носит под сердцем наследника! Если что случится — я тебя не прощу.

Наложница Линь поклонилась императрице-матери:

— Матушка, я и не собиралась идти. Сейчас вернусь в Бисюй-дворец.

— Вот и славно! Отдыхай и береги себя, не бегай понапрасну!

Император подошёл к наложнице Линь, но взял за руку Линь Цююнь:

— Старшая наложница может остаться, но любимая Линь обязана пойти со мной! Сегодня же она вновь стала высшей наложницей — достойный повод для прогулки по реке у городских стен!

С этими словами он повёл Линь Цююнь к выходу из Цыань-дворца.

Господин Жун немедленно провозгласил:

— Его Величество направляется к реке у городских стен!

Все наложницы последовали за императором.

У реки уже собралась огромная толпа. Крики болельщиков сливались в сплошной гул, и императору с наложницами было трудно даже разговаривать. Господин Жун приказал подать большую лодку, похожую на драконью, чтобы император и его наложницы могли с комфортом наблюдать за гонками.

Когда народ увидел императора с наложницами, внимание тут же переключилось с гонок на прекрасных женщин. Мужчины чуть не завопили от восторга — никогда ещё они не видели столько красавиц сразу и завидовали удаче императора.

Женщины же были разочарованы: император не так уж красив, да и сами они не могут сравниться с наложницами — императору они точно не нужны.

Император и наложницы поднялись на борт и помахали собравшимся на берегу. Линь Цююнь была одета в служаночье платье, но её красота всё равно бросалась в глаза. Многие кричали именно ей. Также нашлись поклонники наложницы Дун и наложницы Шу — они махали руками, надеясь, что хоть раз на них взглянут.

Наложница Шу сказала:

— Ваше Величество, народ так горяч! Впервые я чувствую, что мне завидуют!

— Надо было давно вывести вас всех на показ, — самодовольно ответил император. — Пусть завидуют моему счастью!

Линь Цююнь стояла на носу судна и внимательно следила за гонками. Гребцы на драконьих лодках изо всех сил махали веслами, стремясь к победе.

Император заметил её увлечённость и подошёл:

— Любимая, ты так сосредоточена! Разве ты раньше не видела таких гонок?

Линь Цююнь ответила:

— Ваше Величество, я же говорила: отец редко позволял мне выходить из дома. Да и гонки на драконьих лодках — мужское развлечение; девушки обычно не интересуются этим.

Чжэнская высшая наложница взяла императора за руку:

— Ваше Величество, я часто приходила сюда раньше. Зрелище всегда впечатляющее, но сегодня особенно! Ведь Вы здесь — гребцы стараются изо всех сил!

Императрица очень любила гонки и попросила императора приказать стражникам подвести лодку поближе к трассе. Император согласился и велел господину Жуну распорядиться.

Их судно было большим, с высоким парусом, и быстро догнало драконьи лодки. Но тут началась неприятность: гребцы, завидев наложниц, стали отвлекаться и замедлили ход.

— Что за ерунда! — возмутился император. — Как только я пришёл, вы сразу замедлились! Я пришёл поддержать вас, а вы глазеете на моих наложниц!

Услышав это, императрица, наложница Шу и другие отошли за спину императора, чтобы гребцы не видели их лиц. Те, опомнившись, снова начали грести изо всех сил.

В этот момент наложница Шу незаметно подмигнула своей служанке Сяо Ли, стоявшей позади всех наложниц. Та поняла: нужно упасть и толкнуть вперёд стоящих женщин, чтобы Линь Цююнь, стоявшая на самом носу, упала в воду.

Сяо Ли сделала вид, что ей дурно от качки, и упала на Чжэнскую высшую наложницу. Та упала на императрицу, императрица — на наложницу Шу, а та, в свою очередь, столкнула Линь Цююнь за борт. Раздался хор женских криков. Линь Цююнь, стоявшая на самом краю, упала прямо в реку.

Император тут же приказал стражникам прыгать в воду и спасать её. Остальные наложницы поднялись и бросились к борту.

Линь Цююнь не умела плавать и сразу пошла ко дну. На борту началась паника. Император тоже не умел плавать и мог лишь отчаянно звать её по имени.

Вскоре стражники вытащили Линь Цююнь на палубу. Она уже наглоталась воды, живот её раздуло. К счастью, спасли вовремя — иначе бы утонула.

Господин Жун сказал:

— Ваше Величество, нужно срочно выдавить воду из неё!

Наложница Шу притворилась доброй и подошла к Линь Цююнь:

— Позвольте мне, Ваше Величество!

— Не надо! Я сам! Держись, любимая! — Император положил руки на живот Линь Цююнь и сильно надавил. Вода хлынула изо рта прямо на платье наложницы Шу.

— Ааа! — вскрикнула та, вскочила и принялась отряхивать рукава, но юбка уже промокла насквозь.

Император, увидев, что Линь Цююнь извергла воду, но не приходит в сознание, спросил:

— Жун, она вырвала всю воду, почему всё ещё без сознания?

— Ваше Величество, высшей наложнице не хватает воздуха. Нужно сделать искусственное дыхание!

Император без промедления вдохнул побольше воздуха и прижался губами к губам Линь Цююнь, вдувая воздух в её лёгкие. Та тут же задышала, закашлялась, выплеснув остатки воды, и открыла глаза — прямо в лицо целующего её императора.

Линь Цююнь почувствовала себя ужасно и заплакала:

— Ваше Величество, во рту и носу вода, дышать нечем, да и тело всё ледяное!

Император бережно поднял её и понёс в каюту:

— Жун, найди сухую одежду для наложницы! И прикажи стражникам повернуть к берегу — я везу её во дворец к императорскому врачу!

— Слушаюсь!

Наложница Шу, увидев, что Линь Цююнь чудом выжила, внутренне скрежетала зубами: «Ну и удачливая! Не умерла даже после такого!»

Императрица в это время ругала Чжэнскую высшую наложницу:

— Из-за тебя Линь упала в воду!

Чжэнская высшая наложница оправдывалась:

— Это служанка наложницы Шу — Сяо Ли — толкнула меня! Неужели это приказ наложницы Шу?

Наложница Шу приняла жалостливый вид:

— Посмотрите, моё платье тоже мокрое! Я тоже пострадала! Да и с самого отплытия я ни разу не разговаривала с Сяо Ли. Как ты можешь такое говорить, Чжэн?

Императрица, услышав слова Чжэнской высшей наложницы, подошла к Сяо Ли и с размаху дала ей две пощёчины, так что щёки сразу покраснели.

— Мерзкая служанка! Зачем ты толкнула Чжэнскую высшую наложницу?

Сяо Ли тут же упала на колени и заплакала:

— Простите, государыня! Мне стало дурно от качки, я упала и случайно толкнула Чжэнскую высшую наложницу... Не хотела, чтобы случилось несчастье!

Наложница Шу подошла к императрице и жалобно сказала:

— Государыня, моя служанка нечаянно упала. Простите её! Ведь с сестрой Линь всё в порядке...

— Хм! Прощать или нет — не мне решать! — холодно ответила императрица, глядя на лицемерную наложницу Шу. — Когда император спросит, я скажу: виновата эта мерзкая Сяо Ли. Посмотрим, простит ли её Его Величество!

В каюте господин Жун принёс Линь Цююнь чистое служаночье платье, но без нижнего белья.

— Ваше Величество, это платье сняла одна из служанок на борту, но найти нижнее белье для высшей наложницы не получилось — нельзя же давать ей чужое!

Император сказал:

— Ладно, пусть будет так — скоро вернёмся во дворец. Я сам переодену любимую.

Линь Цююнь смутилась и замотала головой:

— Ваше Величество, позвольте мне самой...

http://bllate.org/book/6591/627666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода