× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legitimate Merchant / Дитя торгового дома: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Дитя главной жены (Бай Сяогуй)

Категория: Женский роман

Дитя главной жены

Автор: Бай Сяогуй

Аннотация

В качестве компенсации за перерождение Шэнь Юфу невероятно повезло — она повстречала весьма привлекательного торговца временными пространствами.

Этот красавец неустанно предлагал ей соблазнительные товары, и Шэнь Юфу, словно осёл, которого манит недосягаемая морковка, вынуждена была изо всех сил зарабатывать серебро в древнем мире.

Однако родилась она в чрезвычайно запутанной семье, где сводные сёстры и братья стали серьёзным препятствием на пути к богатству. А кроме того, кто-то извне жаждал её смерти! Наконец одолев соперников, она с ужасом обнаружила, что тратит серебра больше, чем зарабатывает. Когда долгожданная жизнь в достатке всё ещё казалась недосягаемой, Шэнь Юфу наткнулась на идеального спонсора!

— Я умею греть постель! Возьми меня на содержание! — Шэнь Юфу, как хищница, бросилась на него. — Не бойся! Мне нужны только твои деньги, я точно не влюблюсь в тебя!

Да, это роман о борьбе в знатном доме, но почему-то в него постоянно проникают какие-то странные элементы?

Жанр: роман о перерождении с элементами фантастики

Шэнь Юфу поняла, что переродилась.

Процесс оказался удивительно простым. Она шла по улице, радуясь жизни, как вдруг заметила на земле несколько купюр по сто юаней. Забыв, что находится посреди оживлённого движения, она наклонилась, чтобы подобрать деньги. Выпрямилась, глупо улыбнулась — и её сбила машина.

Всё произошло мгновенно, без малейшего промедления. Но когда она взлетела в воздух, а затем упала, место приземления оказалось совершенно загадочным.

Она лежала на земляном уступе среди горных хребтов, окутанных свежестью и тишиной. Вокруг возвышались неприступные пики. Сама Шэнь Юфу находилась на небольшом выступе на полпути вверх по склону.

Сначала она осмотрела своё тело. Розовое платье в древнем стиле, две тонкие белые руки, длинные волосы до пояса. Это явно не то тело, в котором она погибла из-за жадности. Однако всё двигалось свободно, зрение и слух работали, чувства присутствовали — значит, она действительно переродилась!

Шэнь Юфу оставалась спокойной. Она была обычной офисной работницей, одиноко пробивавшейся в большом городе, без родных и имущества. Даже умерев, никто не сказал бы о ней сочувственного слова. Раз уж она переродилась, значит, судьба не дала ей умереть, а, возможно, даже возложила на неё священную миссию — спасти мир.

Но что за место вокруг?

Шэнь Юфу обошла весь уступ и приуныла.

Это был небольшой платообразный выступ на склоне горы — по сути, маленькая горка. Проблема заключалась в том, что со всех сторон «горка» обрывалась отвесными скалами. Хотя внизу можно было разглядеть деревни, похожие на старинные городки, спуститься было невозможно: высота составляла этак три-четыре этажа, и прыгать отсюда без специальных навыков — самоубийство! К тому же внизу не было ни единой ветки или выступа, за который можно было бы ухватиться. А прыгать она всё равно не смела.

Как же теперь спасать мир?

— Ха-ха-ха! Кто виноват, что ты жадная? Из-за нескольких сотен юаней лишилась жизни! Действительно невыгодная сделка!

В голове Шэнь Юфу внезапно прозвучал мужской голос. Она уже собиралась возмутиться, мол, смех у прежней хозяйки тела слишком грубоват, как вдруг перед глазами всё помутнело, и она оказалась в другом месте.

Это была небольшая лавка. За прилавком стоял высокий красивый мужчина в костюме и смотрел на неё:

— Добро пожаловать в «Всемогущую лавку пространства». Это пространство случайно досталось тебе как бонус за перерождение. Тебе повезло — ты попала именно ко мне.

Мужчина был действительно хорош собой, но Шэнь Юфу сейчас было не до созерцания. Её целиком захватили его слова.

Значит, это не тело прежней хозяйки, а системное пространство? «Всемогущая лавка»?

О, она же читала об этом! В последнее время перерождёнцы редко отправлялись в прошлое с пустыми руками. Обычно им доставались карманные пространства, поля, где всё растёт с бешеной скоростью, источники чистой воды или кухни, где любое блюдо получается восхитительным.

Шэнь Юфу всегда завидовала таким системам и пространствам. И вот теперь очередь дошла до неё!

— «Всемогущая лавка» — звучит многообещающе, — задумалась она на миг, а затем вдруг взволновалась и схватила красавца за руки: — Значит, я могу взять отсюда всё, что захочу? Тогда дай мне сначала лестницу высотой с четырёхэтажный дом! Ну же!

— Конечно, нет! — резко и надменно отказал мужчина.

— Как это нет? Ведь это же «всемогущая» лавка! Откуда же у тебя нет лестницы?! — почти в слезах воскликнула Шэнь Юфу, чувствуя надвигающуюся беду. — Если нет лестницы, дай парашют! Или хотя бы два зонта!

— Нет.

Шэнь Юфу схватила мужчину за обе руки и начала трясти:

— Как так? Ничего нет, а ты ещё и лавку откроешь!

Мужчина молниеносно вырвал руки и с отвращением разгладил складки на пиджаке:

— Я повторяю в последний раз: это «Всемогущая лавка». У нас есть всё. Но у тебя есть деньги?

Он криво усмехнулся:

— Всё здесь стоит денег! Даже не зная, что такое лавка, осмеливаешься требовать товар!

Шэнь Юфу чуть не упала в обморок. Это же её собственное пространство! Почему оно такое неприступное? Чтобы воспользоваться товарами лавки, нужны деньги? Кто знает, были ли у прежней хозяйки тела хоть какие-то сбережения?

Не обращая внимания на презрительный взгляд продавца, она начала методично обыскивать себя.

В карманах — ничего. В рукавах — пусто. В обуви…

В обуви тоже ничего, но под подошвой… Шэнь Юфу сняла вышитую туфельку и обнаружила под подошвой несколько розовых купюр!

Это были те самые деньги, из-за которых она погибла! Оказывается, даже умирая, она не выпустила их из рук и принесла с собой в древний мир!

Ха-ха-ха! Небеса не оставили её!

Шэнь Юфу гордо шлёпнула купюры на прилавок:

— Вот тебе несколько сотен! Этого достаточно, верно? Быстро выдай мне нужную вещь!

— Цы! — насмешливо поднял бровь красавец, подхватывая купюры двумя пальцами. — На эти деньги хватит лишь на один случайный предмет. Случайные предметы всегда выгодны. Хочешь попробовать?

С этими словами он щёлкнул пальцами, и купюры исчезли. Вместо них на прилавке появилось колесо размером с ладонь.

На секторах колеса красовались рекламные изображения товаров.

Шэнь Юфу уже хотела отказаться, но, увидев картинки, замерла в восхищении!

Среди них не было лестницы, зато были замечательные вещи: лапша быстрого приготовления, очки, электрическая лампа, туалетная бумага… И ещё один очень крепкий и длинный моток пеньковой верёвки!

— Ладно! Попробую, — прошептала Шэнь Юфу, глядя на верёвку, как голодный волк. В её голове уже зрел грандиозный план: раз есть лавка, где можно купить современные товары, что это значит для древнего мира?

Ха-ха! Стоит только спуститься с этой горы, продать пару таких вещей — и она станет непобедимой!

Шэнь Юфу уже мечтала, как больше никогда не придётся мучиться на нелюбимой работе ради копеек на пропитание. От одной мысли об этом ей стало легко на душе. Она решительно ткнула пальцем в зелёную кнопку посреди колеса. Колесо завертелось со скрипом, кнопка покраснела и остановилась на секторе с изображением электрической лампы.

Шэнь Юфу окаменела! Зачем ей лампочка…

Ещё чуть-чуть — и досталась бы хотя бы чашка лапши!

Настоящий игрок в азартные игры никогда не думает, что проиграет! Теперь Шэнь Юфу наконец поняла смысл этой фразы.

— Динь-динь! Поздравляю! Эта лампа стоила девятьсот девяносто восемь! Ты сорвала куш! — весело воскликнул красавец, одним движением убрав колесо и протянув ей лампу. — Приходи ещё!

Шэнь Юфу попыталась удержать его, но как только он произнёс эти слова, пейзаж вокруг снова изменился, и она оказалась на том же земляном уступе.

Деньги исчезли. Верёвки нет. В руках — бесполезная лампа.

Небо уже погрузилось во тьму. Шэнь Юфу пошатнулась и рухнула на землю. Она осторожно ощупывала полученный предмет, надеясь, что это волшебная лампа Алладина, способная всё исправить. Но в руках у неё оказалась обычная настольная лампа со старомодной лампочкой накаливания!

Видимо, небеса всё же сжалились над несчастной. Как только Шэнь Юфу нащупала выключатель, лампа вдруг загорелась!

В такой кромешной тьме её свет пронзал мрак, словно луч надежды!

Тут Шэнь Юфу поняла: лампа аккумуляторная! Не зря же она стоила девятьсот девяносто восемь! Эту вещь обязательно нужно преподнести императору — и тогда она станет наложницей первого ранга! А если не удастся встретить императора, то хотя бы продать за хорошие деньги!

Мечтая об этом, она начала размахивать лампой в сторону далёких деревень, надеясь, что её заметят и спасут.

Шэнь Юфу стояла, подняв лампу, как статуя Свободы, несколько часов. От благодарности к отчаянию прошло немало времени, пока наконец не донеслись приглушённые голоса:

— Свет Будды исходит оттуда! Пойдёмте посмотрим!

Шэнь Юфу, переполненная радостью, даже не разобрала, что именно сказали люди. Она лишь подумала, что наконец-то пришли её спасать!

— Я здесь! — крикнула она.

В ответ с четырёх сторон уступа «свист! свист!» взлетели четыре-пять теней!

Шэнь Юфу пригляделась — и снова села на землю от ужаса.

Перед ней стояли пятеро в чёрном, с закрытыми лицами. Выглядели они явно не как добрые спасатели…

Пока Шэнь Юфу приходила в себя, один из них вдруг закричал:

— Это редчайший плод удумбары! Тот, кто его съест, обретёт бессмертие! Сегодня удача на моей стороне! Кто посмеет оспорить моё право, того я уничтожу без пощады!

— И ты осмеливаешься претендовать на плод в одиночку? Спроси сначала у моего меча!

— Господа, не спорьте! Свет я заметил первым, значит, плод мой по праву!

Четверо или пятеро людей, взобравшись наверх, полностью проигнорировали Шэнь Юфу. После короткой перепалки они вступили в бой. Шэнь Юфу слышала звон клинков и чувствовала в воздухе запах крови.

Через несколько мгновений звуки боя стихли. Победитель, весь в крови, подошёл к ней. Его низкий голос звучал обволакивающе:

— Девочка, отдай мне плод удумбары! Я — праведник и не причиню тебе вреда!

Без крови он, вероятно, выглядел бы как учёный-книжник. Но Шэнь Юфу только что видела, как он железным веером одним движением отправил нескольких противников в нокаут!

— Что за плод удумбары?! — со всхлипом спросила она.

Мужчина на миг замер, а затем снова обрёл прежнюю холодную решимость убийцы:

— Тот, что у тебя в руках, и есть он!

— Да это же лампочка! Ты что, никогда не видел электрическую лампу? Всего за девятьсот девяносто восемь… — Шэнь Юфу уже собиралась объяснить, но вовремя вспомнила: он действительно никогда не видел лампочки.

Пока она колебалась, мужчина вырвал лампу из её рук и потянулся, чтобы вырвать лампочку.

— Не рви! Её нужно крутить! — отчаянно закричала Шэнь Юфу, чувствуя, как рушится её мечта преподнести подарок императору.

— Крутить? — нахмурился мужчина, но всё же повернул лампочку. Та действительно ослабла. Он внимательно взглянул на Шэнь Юфу и серьёзно сказал: — Благодарю.

С этими словами он выкрутил лампочку.

— Ха-ха-ха! Плод удумбары наконец в моих руках! — радостно воскликнул он.

Уступ мгновенно погрузился во тьму.

Шэнь Юфу, при свете луны, увидела, как лицо мужчины исказилось от тревоги.

— Неужели плод так быстро увядает после срывания?! — пробормотал он себе под нос.

http://bllate.org/book/6590/627400

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода