× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Mr. Mo / Замуж за господина Мо: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они вышли из дома. Мо Чэнь сел за руль и позвонил Чжань Хэну:

— Мэнмэн заболела. Она во Второй больнице Цзининя.

Он положил трубку. Цзян Сяоюань спросила:

— Зачем ты звонил Чжань Хэну?

— Ему идти туда уместнее, чем мне, — спокойно ответил он.

Цзян Сяоюань прищурилась, и на её лице заиграла озорная улыбка:

— Эй, так Чжань Хэн влюблён в неё?

Мо Чэнь кивнул.

— Чжань Хэн — хороший мужчина, — сказала она. — Вэньси сама воспитывает ребёнка, а он такой состоятельный человек и всё равно ею увлечён. Значит, в ней точно есть что-то особенное.

Менее чем через двадцать минут они доехали до педиатрического отделения Второй больницы Цзининя.

Поднявшись по лестнице, Цзян Сяоюань вдруг хлопнула себя по карману:

— Ой, я забыла телефон в машине! Иди без меня, я сейчас вернусь за ним.

Мо Чэнь протянул ей ключи. Она развернулась и побежала вниз. Достав телефон из салона, она направилась обратно ко входу — и прямо у дверей столкнулась с Чжань Хэнем.

— Чжань Хэн! — окликнула она.

Тот обернулся:

— Сяосяо, и вы здесь?

— Да, я с ним приехала.

— Тогда пойдёмте наверх.

Они зашли в лифт и поднялись на шестнадцатый этаж. Палата 1605. Согласно указателям, нужно было пройти немного вперёд и повернуть.

Едва Цзян Сяоюань свернула за угол, как увидела у двери двух человек.

Мужчина стоял так же прямо и стройно, как всегда; его высокая фигура казалась ещё внушительнее из-за безупречно выправленной осанки. Перед ним стояла женщина, одной рукой прикрывавшая лоб, будто плакала. Она была очень худенькой, на ней был обтягивающий свитер, и сквозь ткань проступали острые кости — совсем без жира. У Цзян Сяоюань сжалось сердце: одному с ребёнком действительно нелегко.

Внезапно женщина толкнула Мо Чэня. Цзян Сяоюань замерла.

Слёзы струились по лицу женщины, глаза горели гневом. Она что-то говорила, но Цзян Сяоюань не могла разобрать слов. Затем женщина снова толкнула Мо Чэня.

Тот даже не дрогнул, не подав никаких признаков реакции.

Цзян Сяоюань решительно шагнула вперёд, резко оттащила Мо Чэня и холодно уставилась на плачущую, но всё ещё красивую женщину напротив.

Увидев её, Вэньси тоже опешила. Цзян Сяоюань загородила собой Мо Чэня:

— Я его жена. Если у вас есть претензии, обиды или злость — не вымещайте их на моём мужчине.

Вэньси посмотрела на неё, потом перевела взгляд на Мо Чэня:

— Мо Чэнь…

Она хотела что-то сказать, но Чжань Хэн вдруг обхватил её и развернул в сторону:

— Вэньси, что ты делаешь?

— Чжань Хэн, отпусти меня!

— Да брось ты, не устраивай сцен! Мы все переживаем за Мэнмэн. Как там ребёнок?

Вэньси не могла вырваться из его объятий, но взгляд её, полный ненависти, всё ещё пронзал их насквозь:

— Мо Чэнь, ты пришёл ко мне… да ещё и с женой? Хвастаешься своей счастливой жизнью? Или пришёл посмеяться надо мной, показать, какой ты преуспел, а я — провалилась?

Цзян Сяоюань уже открыла рот, чтобы ответить, но Мо Чэнь мягко положил руку ей на плечо и слегка сжал — давая понять, что ей лучше промолчать.

Мо Чэнь обратился к Чжань Хэну:

— Отведи Сяоюань в холл. Мне нужно поговорить с Вэньси наедине.

Цзян Сяоюань резко подняла на него глаза. Мо Чэнь кивнул — спокойно, уверенно, словно говоря: «Доверься мне».

Когда Чжань Хэн и Цзян Сяоюань ушли, Мо Чэнь повернулся к Вэньси и спокойно посмотрел на неё:

— Никто не пришёл хвастаться тем, кто живёт лучше или хуже. Не стоит искажать всё своими предвзятыми мыслями.

— А ты счастлив… А я? — слёзы хлынули из глаз Вэньси, но она изо всех сил старалась сохранить достоинство.

— Мы с тобой учились вместе. Искренне надеюсь, что ты найдёшь своё счастье.

— Мо Чэнь… Ты тогда сказал мне то же самое. И сейчас повторяешь те же слова. Разве у тебя нет ничего другого для меня? Или я для тебя всего лишь прохожая, которой ты бросаешь вежливое пожелание вскользь?

— У каждого свой путь. Но выбор делает сам человек — никто не заставляет тебя принимать решения. Мои пожелания искренни, в них нет ни капли фальши. Если тебе что-то понадобится в Цзинине, обращайся к Чжань Хэну. Ты прекрасно знаешь его чувства. Они не изменились все эти годы.

— Мэнмэн больна. Заботься о ребёнке.

Сказав это, Мо Чэнь развернулся и пошёл прочь. Вэньси крикнула ему вслед:

— Если бы Чжань Хэн не признался мне в чувствах, выбрал бы ты меня?

Мо Чэнь остановился, медленно обернулся и посмотрел на неё своим обычным холодным взглядом:

— Я всегда считал тебя подругой.

Вэньси смотрела, как он уходит. Все эти годы… Почему он никогда не подарил ей даже улыбки? Хотя среди всех его друзей она была одной из немногих девушек, с которыми он вообще общался. Но он не любил её.

***

Чжань Хэн и Цзян Сяоюань спустились в холл. Лицо девушки покраснело от злости. Ей было совершенно всё равно, какие у них раньше были отношения — теперь Мо Чэнь её муж, и никто не имел права на него злиться.

Чжань Хэн подошёл к окну и достал из кармана сигарету:

— Не возражаете?

— Делайте что хотите, — буркнула она.

Чжань Хэн усмехнулся:

— Сяосяо, не злитесь. Вэньси — наша однокурсница, мы всегда дружили. Отец Мэнмэн — Лян Юэ. Мы с Мо Чэнем и Лян Юэ были закадычными друзьями, поэтому и к Вэньси относимся с особым вниманием.

Цзян Сяоюань скрестила руки на груди и встала у окна:

— Тогда расскажите мне подробнее об этих отношениях.

— Думаю, лучше пусть Мо Чэнь сам вам всё объяснит, — уклончиво ответил Чжань Хэн. Он не хотел болтать лишнего — вдруг случайно наговорит чего-то не того и вызовет ссору между молодожёнами?

— Я хочу услышать это от вас. Вы ведь лучше его знаете — он такой сдержанный, молчаливый, никогда ничего не объясняет. Не хотите же вы, чтобы из-за этого у нас возникли недоразумения? Как его друг, вы обязаны быть со мной честны, верно?

Цзян Сяоюань сменила гнев на игривую улыбку. Её глаза блестели — настоящая хитрюга.

Чжань Хэн посмотрел на неё и покачал головой:

— Знаете, Сяосяо, вы совсем не похожи на ребёнка. Вы чертовски проницательны.

— Я с детства росла среди таких же хитрецов. Конечно, я умна, — подшутила она.

Чжань Хэн прикурил сигарету и глубоко затянулся:

— Мы с Мо Чэнем и Лян Юэ учились вместе, жили в одной комнате общежития. Были неразлучны.

— Вэньси училась в нашей группе. Она была красавицей, умницей, настоящей богиней для многих парней. Вы понимаете, о чём я.

Цзян Сяоюань кивнула:

— Понимаю. У каждого мужчины есть своя богиня. Но меня интересует одно: какие отношения связывали её с Мо Чэнем?

— Я был влюблён в Вэньси. А она — в Мо Чэня. Я признался ей, но она отвергла меня, — Чжань Хэн сделал ещё одну затяжку, и его взгляд стал задумчивым, будто он вернулся на много лет назад, в те беззаботные студенческие времена, полные юношеских мечтаний и первых чувств.

— Вэньси любила Мо Чэня, хотя он никогда не проявлял своих эмоций. Она не ухаживала за ним открыто, но всем было ясно, что она влюблена. Однажды она сделала ему признание… но он отказал.

Чжань Хэн с досадой покачал головой:

— Вэньси до сих пор злится на меня. Считает, что если бы я не признался ей тогда, у неё мог бы быть шанс с Мо Чэнем.

— То есть вы, Мо Чэнь и муж Вэньси — трое друзей. Она отвергла вас, потому что любила Мо Чэня, но в итоге вышла замуж за другого человека? Какой странный поворот! — недоумевала Цзян Сяоюань. — Может, это была месть?

— Возможно… Лян Юэ тоже любил Вэньси. Когда они поженились, я искренне радовался за них. Но… — Чжань Хэн тяжело вздохнул, сделал последнюю затяжку и уставился в тёмное ночное небо. — Лян Юэ ушёл, даже не увидев своего ребёнка. Вэньси последние годы живёт в одиночестве, одна воспитывает дочь. Им обоим пришлось нелегко.

— А вы всё ещё влюблены в неё? — прямо спросила Цзян Сяоюань.

Чжань Хэн резко затянулся и раздавил окурок в пепельнице:

— Не знаю… Просто не могу перестать о ней думать. Мне больно видеть, как ей плохо.

— Чжань Хэн, вы когда-нибудь задумывались, что все вы до сих пор застряли в прошлом? Вэньси цепляется за свою давнюю любовь к Мо Чэню и потому уверена, что до сих пор любит его. Вы когда-то влюбились в неё и теперь думаете, что чувства остались прежними. Вы сами создали себе страдания. Я живу просто: не терзаю себя ненужными сомнениями.

Она пожала плечами:

— Мой брак с Мо Чэнем был вынужденным. Я не могла сопротивляться, поэтому решила принять всё как есть. И знаете что? Я начала замечать в нём хорошее — и теперь действительно его люблю. Вот почему я не трачу время на то, что противоречит моим желаниям. Раз уж я за него замужем, буду видеть в нём только лучшее — и жить спокойно. Разве это не лучше?

— Если Вэньси вас не любит, смотрите вперёд. Зачем мучить себя, уставившись на неё? Вы сами себя наказываете, — добавила Цзян Сяоюань. Она терпеть не могла таких сложных людей. Многие жалуются, что жизнь к ним несправедлива, но на самом деле сами создают себе проблемы, ставя перед собой невозможные цели. Такие люди сами виноваты в своих страданиях.

Чжань Хэн смотрел на неё, на это ещё юное лицо, с которого звучали такие мудрые слова. Он причмокнул языком и вдруг рассмеялся:

— Сяосяо, после этого разговора я больше не посмею считать вас ребёнком. Вы — настоящая хитрюга.

— Не знаю, хитрая я или нет, но точно не глупая.

Чжань Хэн кивнул:

— Не позволяйте посторонним влиять на ваши отношения. Мо Чэнь — человек осторожный, для него брак не игрушка. Он не стал бы вступать в него без серьёзных оснований. Поэтому история с Вэньси не должна стать между вами камнем преткновения. Ведь на самом деле Мо Чэнь никогда особо не участвовал в этой заварухе — это просто наши старые чувства, которые к нему не имеют отношения.

Цзян Сяоюань приподняла бровь:

— Конечно. Я же не дура.

В этот момент из коридора вышел Мо Чэнь:

— Чжань Хэн, иди к ней. Мы с Сяоюань поедем домой.

Чжань Хэн кивнул и попрощался. Когда он скрылся за поворотом, Цзян Сяоюань повернулась к Мо Чэню. На лице у неё было выражение холода, какого он от неё ещё никогда не видел. Она ткнула пальцем ему в грудь:

— Мой муж — не мишень для чужих стрел. Пусть другие не смеют тыкать в него пальцем. У неё нет на это права.

Мо Чэнь вдруг рассмеялся, потянулся, чтобы взять её за руку, но она резко отдернулась:

— Мне всё равно, что у вас там было раньше за странная логика. Люди, которые усложняют себе жизнь, сами ищут неприятностей.

С этими словами она направилась к лифту.

Они молча доехали домой.

У подъезда Мо Чэнь остановил машину. Цзян Сяоюань выпрыгнула и пошла вперёд. Мо Чэнь последовал за ней и, догнав, обхватил её ладонью. Его тёплая, сухая ладонь согрела её в зимнем холоде. Это был первый раз, когда он взял её за руку наедине.

Она наслаждалась этим ощущением секунд пятнадцать, а потом резко вырвала руку.

Поднявшись в квартиру, Цзян Сяоюань сразу прошла в спальню. Только что говорила Чжань Хэну, что не глупа, а теперь хлопнула дверью так, что дядюшка Мо остался за ней.

Цзян Сяоюань сидела на кровати, поджав ноги. Она не то чтобы сильно злилась — просто ей было неприятно. Имеет ли она право на это? Конечно! Вдруг из ниоткуда появляется женщина, которая хоть и не связана с Мо Чэнем сейчас, но явно когда-то метила на него. Таких нужно держать на расстоянии тысячи метров — и не пускать в поле зрения. Даже если они не устраивают скандалов, одно их присутствие вызывает раздражение, особенно если у них до сих пор остались несбыточные надежды.

Мо Чэнь — ледяной, как айсберг: не любит объяснять, не любит болтать. Она это понимала. Чжань Хэн всё ей разъяснил. Она не злилась на Мо Чэня — но имела полное право его игнорировать.

За дверью несколько раз постучали — и всё стихло. Цзян Сяоюань фыркнула в сторону двери и презрительно хмыкнула.

Мо Чэнь тихо вздохнул, зашёл на кухню, долил воды в чайник, который она поставила перед уходом, и сварил пакетик лапши.

Примерно через десять минут снова раздался стук в дверь. Цзян Сяоюань не отозвалась. Тогда Мо Чэнь сказал:

— Лапша готова. Будешь есть здесь или выйдешь в столовую?

Она прикусила губу, чтобы не рассмеяться, и фыркнула, но не шевельнулась.

Мо Чэнь больше не настаивал и поставил миску на обеденный стол.

Через некоторое время дверь спальни наконец открылась. Цзян Сяоюань в пижаме вышла, даже не взглянув на него, подошла к столу, села и начала есть.

Мо Чэнь встал, налил в стакан воды почти до краёв и поставил перед ней. Затем пошёл в ванную принимать душ.

http://bllate.org/book/6583/626741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода