× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Mr. Mo / Замуж за господина Мо: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Роды Юй Аньань ожидались в ближайшие дни, и вся семья уже несколько суток держалась наготове, будто перед боем. Вечером она вышла с Ниуниу на небольшую прогулку, а вернувшись домой, сразу легла отдохнуть. Не прошло и получаса, как поясницу скрутило сильной болью, а живот начал ритмично подниматься и опускаться. Поднявшись, чтобы сходить в туалет, она обнаружила кровянистые выделения.

Цзян Сяоюань стояла у родильной кушетки и с замиранием сердца наблюдала, как Юй Аньань тяжело дышит, стиснув зубы от боли. Лицо её побелело, будто выцветшее полотно.

Цзян Ли крепко сжимал руку жены, словно его прикосновение могло хоть немного облегчить страдания или придать сил. Но в такие минуты никто не в силах помочь — остаётся лишь ждать, когда шейка матки раскроется настолько, чтобы начались настоящие роды.

Сама Цзян Сяоюань, напротив, нервничала всё сильнее. Она судорожно сцепила пальцы, а ладони покрылись холодным потом.

Внезапно Юй Аньань издала пронзительный крик. Цзян Сяоюань вздрогнула всем телом и ещё глубже вдавилась в стену — страх сжал её грудь, как тиски.

За дверью в коридоре стояли Мо Чэнь и отец Цзян. Оба молчали. Лишь изредка доносившиеся из палаты стоны заставляли их хмуриться и обмениваться тревожными взглядами.

Через некоторое время вышла Ли Юньшань. В её глазах блестели слёзы.

Мо Чэнь подошёл и тихо сказал:

— Мама, не волнуйтесь.

Ли Юньшань кивнула:

— Каждой матери приходится пройти через это.

Вслед за ней наружу вышла и Цзян Сяоюань — лицо у неё побледнело, а лоб покрылся испариной. Мо Чэнь спросил:

— Что случилось?

— Так больно… — надула губы девушка.

Он лёгким движением похлопал её по плечу:

— Всё будет хорошо.

Она всхлипнула:

— Рожать так мучительно… А я всё время спорила с мамой.

— Сяоюань, не бойся. Боль скоро пройдёт. Через несколько часов ребёнок родится, и всё закончится, — сказала Ли Юньшань, а затем повернулась к Мо Чэню: — Отвези Сяоюань домой. Вам ведь тоже предстоит заводить детей — не хочу, чтобы у неё остались травмы от всего этого.

— Я не уйду! Дождусь, пока родится малыш, обязательно увижу его. Мне не страшно, просто жалко сестру, — возразила Цзян Сяоюань.

— Тогда останься здесь с Мо Чэнем, но внутрь больше не заходи.

Цзян Сяоюань попыталась снова войти, но Мо Чэнь удержал её за локоть. Каждый новый крик заставлял её прятаться за его спину, будто там находилось единственное укрытие от этого мира боли.

Через три часа Юй Аньань перевезли в родовой зал. Цзян Ли метался у двери, как загнанный зверь. Он раньше настаивал, что будет присутствовать при родах, но Юй Аньань категорически отказалась — и даже не дала ему возразить.

Тревога, беспомощность, сочувствие — всё смешалось в его душе. И лишь спустя час после того, как её увезли в родзал, раздался радостный, звонкий плач новорождённого. У всех на глазах выступили слёзы — от облегчения, от счастья, от благодарности судьбе.

Цзян Сяоюань бросилась к двери родового зала. Ждать пришлось полчаса, прежде чем дверь наконец открылась и выкатили Юй Аньань. Рядом с ней, на мягкой подушке, лежал крошечный свёрток — новорождённая принцесса.

Цзян Ли нежно отвёл прядь волос с её лица и крепко поцеловал в лоб:

— Любимая, ты молодец.

Юй Аньань провела ладонью по его щеке:

— Люблю тебя, муж.

Цзян Ли ничего не ответил — слова застряли в горле. В такие моменты язык бессилен.

Все окружили их: кто-то расспрашивал, кто-то выражал заботу, а большинство толпилось вокруг малышки. Заранее было известно, что родилась девочка, и теперь все хотели увидеть принцессу. Та же спокойно спала, совершенно игнорируя множество любопытных лиц, собравшихся над ней и ожидающих, когда она впервые откроет глаза на этот мир.

Наконец малышка проснулась. Все подошли ближе: большие глаза, невероятно длинные ресницы даже у новорождённой, маленький ротик. Когда она заплакала, голосок прозвучал громко и звонко, с мощью, исходящей прямо из даньтяня.

Ребёнка унесли купать, и за ним последовали обе бабушки — особенно мать Цзян, которой казалось, что если она хоть на секунду отведёт взгляд, что-то случится.

Цзян Сяоюань села рядом с Юй Аньань и тихо прошептала:

— Сестрёнка, скажу тебе по секрету: когда тебя увезли в родзал, у моего брата на глазах стояли слёзы.

— Я никогда не видела, чтобы он плакал. Это впервые, — добавила она, беря руку Юй Аньань. — Он тебя очень сильно любит.

Юй Аньань улыбнулась:

— Я тоже его люблю.

Цзян Сяоюань ещё немного полюбовалась малышкой, но потом её «выгнали» из больницы.

По дороге домой она сидела на пассажирском сиденье и то и дело всхлипывала.

— Что с тобой? — спросил Мо Чэнь.

— Просто… они так любят друг друга, мой брат и сестра.

Мо Чэнь ничего не сказал, но спустя мгновение спросил:

— Боишься?

Цзян Сяоюань удивилась: чего бояться? Потом вдруг поняла — он спрашивает, боится ли она родов?

Она глуповато уставилась на него. В тот момент, когда их взгляды встретились, её щёки вспыхнули.

Дома еда уже остыла. Мо Чэнь разогрел ужин, они поели, Цзян Сяоюань вымыла посуду, приняла душ и легла в постель.

Через некоторое время Мо Чэнь постучал в дверь, вошёл и положил на кровать грелку, после чего вышел.

Цзян Сяоюань обняла тёплую грелку, и тело стало приятно согреваться, но сердце забилось тревожно и беспокойно.

На следующий день она первой отправилась в больницу навестить Юй Аньань. Малышка всё ещё спала, и Цзян Сяоюань, проведя двадцать минут у кровати, поехала на работу.

Так продолжалось несколько дней, пока Юй Аньань не выписали.

В воскресенье мать Цзян позвала их с Мо Чэнем на обед.

Последние дни Мо Чэнь был очень занят — уходил рано утром и возвращался поздно ночью, даже в выходные работал. Они почти не виделись.

Лишь спустя четыре дня вечером они наконец встретились дома.

За семейным ужином разговор, конечно, крутился вокруг малышки. С тех пор как мать Цзян однажды спросила, почему они до сих пор живут раздельно, она больше не поднимала эту тему.

Отец Цзян вдруг спросил:

— Вы собираетесь заводить детей?

Цзян Сяоюань в этот момент откусила кусочек рёбрышка — зубы ударились о кость, и она чуть не вскрикнула от боли.

Мо Чэнь спокойно ответил:

— Сяоюань ещё молода. Не торопимся.

Мать Цзян внимательно посмотрела на обоих, но ничего не сказала.

После ужина она предложила:

— Уже поздно. Может, останетесь ночевать?

Цзян Сяоюань резко подняла глаза на мать — точно, это было намеренно! Да и в первый раз, когда они ночевали дома, всё было устроено заранее!

Она уже собиралась отказаться — как-то неловко всё это, да и она до сих пор не понимала, что на уме у Мо Чэня. Но он опередил её:

— Мама, на следующей неделе я уезжаю в исследовательскую базу в Цинхай. Сегодня вечером мне нужно многое доделать.

— Понятно… Надолго?

— Точное время зависит от обстоятельств на месте.

— Там холодно. Береги здоровье.

По дороге домой Мо Чэнь немного выпил, поэтому за руль села Цзян Сяоюань, оставив свою машину у родителей.

Она была в прекрасном настроении и даже то и дело тихонько смеялась.

Мо Чэнь взглянул на неё:

— Так радуешься?

— Ты просто герой! Иначе нам пришлось бы остаться ночевать дома.

— В среду улетаю. Последние дни был весь в делах и не успел сказать. Примерно на месяц.

Улыбка Цзян Сяоюань медленно сошла с лица. Он не шутил — всё правда.

Сердце сжалось от тяжести. Он уезжает надолго, планы были давно, но ни слова ей не сказал. Если бы мать не предложила остаться ночевать, возможно, он сообщил бы ей об отъезде лишь в последний вечер. Как будто она для него ничто. Совсем не считается с ней.

Весь обратный путь она молчала и дома тоже не сказала ему ни слова.

Проворочавшись всю ночь в плохом настроении, утром она пришла на работу с таким видом, будто вокруг одни демоны и духи — лучше держаться подальше, а то несдобровать.

Мо Цзыси, услышав, что сегодня начальница в ярости, заглянула в кабинет и сразу убедилась: лицо у Цзян Сяоюань и правда мрачное.

— Цзян Сяоюань, неужели ты всё-таки спросила моего дядю и теперь злишься, потому что не получила ответа?

— Я его не спрашивала.

— Обычно ты последние дни светишься, как цветок, а сегодня что случилось? Мой дядя вдруг стал к тебе плохо относиться?

Цзян Сяоюань фыркнула:

— Он уезжает в Цинхай в среду. Узнала только вчера.

— Ты злишься, что он не сказал тебе?

— Для него я хуже, чем боргидрид натрия, диизоцианат и тетраоксид диазота вместе взятые!

Мо Цзыси моргнула:

— Что это за штуки?

— Спроси своего дядю, — холодно бросила Цзян Сяоюань.

Мо Цзыси поняла: даже эта трусиха осмелилась злиться.

Вечером домой Мо Чэнь не вернулся. Цзян Сяоюань сама сварила лапшу быстрого приготовления и ушла спать.

Во вторник утром Мо Чэнь впервые с возвращения из медового месяца разбудил её на пробежку.

Ей не хотелось идти, но и разговаривать с ним тоже не хотелось. Она шла следом, не отставая, но и не приближаясь.

Мо Чэнь заметил, что Цзян Сяоюань явно дуется на него.

За завтраком они почти не общались. Мо Чэнь и так мало разговаривал, а сейчас между ними воцарилась тишина, будто в немом кино.

Наконец он нарушил молчание:

— Если работа не слишком загружает, не засиживайся допоздна. Старайся есть завтрак вовремя. Не забывай сама грелку заряжать. На ужин не налегай на ерунду… — он замялся. — Может, тебе стоит пока пожить у родителей?

Цзян Сяоюань равнодушно кивнула.

После завтрака она поднялась за вещами. Внизу Мо Чэнь уже собрал два чемодана — его вещей и так немного, но два чемодана почти опустошили гардероб.

Цзян Сяоюань молча стояла, сжав губы.

Мо Чэнь выкатил чемоданы за дверь, но Цзян Сяоюань осталась внутри.

— Я пошёл, — сказал он.

Она отвела взгляд и не ответила.

Мо Чэнь сделал пару шагов, вдруг резко развернулся, снял с вешалки шарф и обернул ей шею. Его тёплые пальцы на мгновение коснулись её прохладной щеки и замерли.

Он аккуратно отвёл прядь волос с её лба, открывая чистую, гладкую кожу.

Затем наклонился и нежно поцеловал её в лоб.

— Жди меня, — сказал он.

Цзян Сяоюань оцепенело смотрела ему вслед. Сердце заколотилось, и она прикоснулась ладонью к тому месту, куда он поцеловал. Там ещё чувствовалось тепло от его губ.

Что значит поцелуй в лоб?

Она схватила телефон и лихорадочно ввела в поисковик: «Что означает, когда мужчина целует женщину в лоб?»

Ответы были такие: «нежность», «утешение», «любовь».

Цзян Сяоюань нахмурилась. Ей не нужны ни жалость, ни утешение! Мо Чэнь, вернись сюда и объясни, зачем ты меня поцеловал! Кто вообще разрешил тебе это делать?

Она начала яростно тереть лоб, пока нежная кожа не покраснела.

После отъезда Мо Чэня кроме одного сообщения в день больше ничего не приходило.

В день его отъезда Цзян Сяоюань переехала жить к родителям. Иногда навещала малышку, и так проходили дни — всё шло своим чередом.

Сообщения Мо Чэня были предельно скупы: «Прибыл. Всё в порядке. Не волнуйся». Потом: «Холодно. Одевайся теплее». Затем: «Не забывай утреннюю пробежку». Всё. Больше ничего.

Каждый раз Цзян Сяоюань в ярости швыряла телефон, но через пару минут снова брала его и трусливо отвечала одним словом: «Ага».

http://bllate.org/book/6583/626727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода