× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Mr. Mo / Замуж за господина Мо: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто же приносит извинения, даря обувь? Слушай внимательно: только не вздумай, чтобы твои фанатки об этом пронюхали. Они до сих пор меня не отпускают.

В соцсетях её по-прежнему поливали грязью: правда это или вымысел — неважно. Раз она посмела тронуть их кумира, вина её безмерна и непростительна. Ха!

— Ладно-ладно, буду осторожен.

Цзян Сяоюань улыбнулась:

— Прощаю тебя.

— Как только завершу съёмки этого фильма, приглашу тебя на ужин — как следует заглажу вину.

Только она положила трубку, как заметила, что все смотрят на неё. Она захлопала большими выразительными глазами:

— А чего все так уставились?

— Сяоюань, кто прислал тебе подарок? — подошла к ней мать Цзян.

— Цзин Минфэй. Это он извиняется за ту историю с горячими новостями.

Мать Цзян незаметно для других слегка ущипнула её за руку и сквозь зубы процедила:

— Я же просила держаться подальше от этих молодых звёзд! Ты что, совсем не слушаешься?

Сяоюань громко вдохнула и тихо ответила:

— Слушаюсь, слушаюсь же! Буду держаться от них подальше.

Она бросила взгляд на сидевших на диване и случайно встретилась глазами с Мо Чэнем. Его чёрные, как чернила, глаза были холодны и невозмутимы — как всегда серьёзен и сдержан. Цзян Сяоюань моргнула своими большими глазами и медленно отвела взгляд, будто ничего и не заметила.

Мо Чэнь допил чашку чая и встал, чтобы уйти. Все проводили его до двери, но Цзян Сяоюань, естественно, не пошла с ними. Ведь они лишь зарегистрировали брак — свадьбы не было. А насчёт совместного проживания после регистрации… она невольно вздрогнула.

Свадьба должна была состояться в Цзинине. Такой междугородний брак действительно хлопотный, но ей не нужно было слишком переживать о деталях — достаточно позаботиться о своём платье.

Она позвонила подруге-дизайнеру и узнала о самом известном мастере по пошиву свадебных платьев в Нинхае. Забронировав время, она отправилась туда вместе с Мо Цзыси.

С собой она взяла эскиз собственного дизайна — бумажную копию и цифровой вариант.

Мастеру было за сорок; звали его господин Ли, но все называли его Лао Ли. Он носил бороду, а его мастерская находилась в неприметном переулке.

Мо Цзыси спросила:

— Сяоюань, а он надёжный? Такой знаменитый мастер — и живёт здесь?

Это был небольшой дворик. Снаружи он выглядел скромно, но внутри оказался просторным. На первом этаже размещались свадебные платья всевозможных фасонов. Посреди выставочного зала, за стеклянной перегородкой, висело одно особое платье.

— Я видела это платье в интернете. Кто-то предлагал Лао Ли огромные деньги, но он не продал.

— Правда? Такой крутой?

— Именно такой крутой.

Покинув мастерскую, Цзян Сяоюань получила звонок из Цзининя.

Мать Мо Чэня, то есть мама Юй Аньань, была очень мягкой женщиной. Её голос звучал тепло и доброжелательно, полный заботы и доброты. Цзян Сяоюань встречалась с ней несколько раз и осталась в восторге — та всегда проявляла внимание и заботу.

Мать Мо спросила, чего она хочет и какие у неё пожелания к свадьбе. Но у Цзян Сяоюань не было опыта, так что она легко согласилась на всё — ей было легко угодить.

Положив трубку, она увидела, как Мо Цзыси улыбается ей.

— Чего улыбаешься? — спросила Сяоюань.

— Ты уже свыклась с мыслью, что вышла замуж за моего дядюшку.

— Раз уж вышла, что теперь сделаешь? Неужели ещё можно передумать? Сама виновата — глупость в голову ударила, язык распустила, ноги подкосились, да ещё и трусиха. Что делать — придётся мириться.

Она уже не воспринимала этот брак всерьёз. Прошло несколько дней с регистрации, но её жизнь ничем не отличалась от прежней. Родители даже всячески поддерживали её работу — никаких потерь.

— Думаю, ты просто долго рядом с моим дядей — и он незаметно превратил тебя в образцово-показательную, сознательную девушку.

— Да я и сама по себе примерная гражданка! — возмутилась Цзян Сяоюань и сразу набрала отца. Затем она поехала прямо в новый офис, куда отец прислал ассистента с ключами.

Отец купил ей студию площадью тысячу квадратных метров на тридцать шестом этаже здания Саньхэ. Расположение и панорамный вид полностью её устроили.

Теперь ей предстояло заняться наймом сотрудников.

— Сяоси, а не хочешь помочь мне? Одной мне не справиться.

— Да я что — не годюсь. Лучше попроси папу прислать HR-специалиста, который поможет с подбором. Если на первом этапе всё сделать правильно, дальше будет легче.

— А пока помоги мне с финансами. Я вообще не разбираюсь в деньгах.

— Я ведь не экономист, а училась на менеджмент!

Цзян Сяоюань надула губки и умоляюще посмотрела на неё. Мо Цзыси сдалась:

— Ладно-ладно, не корчи рожицу. Помогу, разве что мне всё равно делать нечего, да и в компанию отца идти не хочется.

Цзян Сяоюань чмокнула её в щёчку:

— Моя дорогая Сяоси, ты самая прекрасная девушка на свете! Ты обязательно снова встретишь того парня!

* * *

Мо Чэнь постучался в кабинет политрука Чжана.

— Товарищ политрук, вы меня вызывали?

Увидев его, Чжан поманил рукой:

— Заходи.

Он открыл ящик стола и вынул ключ, положив его перед Мо Чэнем.

— Это тебе.

— Что это?

— Когда ты подавал заявление на регистрацию брака, я сразу распорядился. Ты один живёшь — и хватает места. Но теперь, когда женишься, появится ещё один человек, а потом, может, и дети — станет тесновато. Мы ценим и бережём кадры, но и не должны их обижать. Всегда говорю тебе: сначала устрой быт, потом строй карьеру. Когда семья в порядке, ты можешь полностью сосредоточиться на работе. Я рад за твой брак. Это двухуровневая квартира, которую я лично подобрал. Она в том же жилом комплексе, где ты сейчас живёшь. Адрес указан в заявке — просто подпиши.

Раньше он об этом не задумывался, но слова политрука напомнили ему: брак — это не только его личное дело, нужно учитывать и мнение второй половины. Смена жилья — разумное решение.

Первым делом Цзян Сяоюань заказала дизайн интерьера новой студии. По её чертежам ремонтники начали работы, которые займут около двух недель. За это время она обратилась к отцу с просьбой прислать HR-специалиста для подбора персонала.

Закупка необходимого оборудования, материалов, мебели — она несколько дней подряд была занята без отдыха. С тех пор как они зарегистрировали брак, прошло почти десять дней, и они так и не виделись с Мо Чэнем.

HR-специалист разослал вакансии, и уже начали поступать резюме.

Цзян Сяоюань собрала Мо Цзыси, менеджера по персоналу и Ширли Линь — знаменитого эксперта моды, за которого она щедро заплатила, — чтобы провести собеседования.

Дизайнеры, художники, визажисты, фотографы, администраторы, секретари, ассистенты, специалисты постпродакшна... Получалось, что её маленькая компания с самого начала будет немаленькой.

Мо Цзыси листала в телефоне фотографии — белая рубашка, развевающаяся на ветру, мягкий, но обаятельный профиль.

Ширли Линь проходила мимо и невольно взглянула на экран:

— Твой парень?

Мо Цзыси покачала головой:

— Хотелось бы...

Ширли Линь остановилась и пристально посмотрела на фото. В мире моды и шоу-бизнеса красивых людей хоть отбавляй, но этот профиль действительно завораживал. Она пригляделась — почему-то казалось, что она где-то уже видела это лицо, но не могла вспомнить где.

Подбор подходящих кандидатов оказался непростым делом, и на него ушло несколько дней.

Однажды вечером Цзян Сяоюань получила звонок от Мо Чэня. Она приехала в условленный ресторан, припарковала машину и вошла внутрь. Мо Чэнь сидел за дальним столиком, блюда уже подали, но он не притронулся к еде.

Она села напротив:

— Зачем звал? Не мог по телефону сказать?

Мо Чэнь протолкнул к ней связку ключей.

— Что это?

— Квартира от института. После ужина заедем туда. Если захочешь что-то изменить — можешь делать ремонт по своему вкусу.

Цзян Сяоюань посмотрела на ключи, потом на Мо Чэня и снова захлопала большими глазами:

— Мне?

— Этим должен был заняться я, но сейчас очень занят. Раз мы будем жить вместе, интерьер должен отражать и твои предпочтения. Решишь сама.

Цзян Сяоюань не отрывала взгляда от ключей, затем медленно подняла глаза:

— Нам правда придётся жить вместе?

Мо Чэнь ответил вопросом на вопрос:

— Как думаешь?

Цзян Сяоюань неловко улыбнулась:

— Просто... немного непривычно. Боюсь, не смогу привыкнуть.

— От непривычного к привычному — путь не короткий. Со временем освоишься. Ешь.

Он взял палочки. Цзян Сяоюань положила в рот ломтик лотоса и начала жевать:

— Может, пусть этим займётся та же команда, что делает ремонт в студии?

— Решай сама.

— А тебе самому не важно, в каком стиле будет интерьер?

— Просто и аккуратно. Без излишеств.

— Китайский или европейский? Минимализм или кантри? Чёрно-белый или яркие цвета?

Мо Чэнь коротко ответил:

— Ешь.

Цзян Сяоюань надула губы и уткнулась в тарелку. Мо Чэнь ел быстро — она едва успела съесть полтарелки риса, как он уже закончил.

После ужина они поехали в новую квартиру. Это был просторный двухуровневый дом. Жильё было новым, и она сразу же позвонила в дизайн-студию.

Вернувшись домой, Ли Шу подала ей прохладительный отвар. Цзян Сяоюань сделала глоток и выложила на стол связку ключей и банковскую карту от Мо Чэня.

Мать спросила:

— Что это?

— Новое жильё, которое институт выделил Мо Чэню. Он сказал, чтобы я сама выбрала ремонт. А эта карта — тоже от него.

Она помахала банковской картой и хитро ухмыльнулась:

— Я собираюсь опустошить его счёт дочиста! Пускай знает, что со мной шутки плохи! Ха-ха-ха-ха!

Мать Цзян только покачала головой:

— Вот уж мелочь какая...

Цзян Сяоюань быстро утвердила проект ремонта квартиры, и строители немедленно приступили к работе.

В студии завершили ремонт, провели дегазацию, проветривание, завезли офисную технику. Подбор персонала продолжался — найти подходящих специалистов оказалось непросто. Свадьба приближалась, и Цзян Сяоюань каждый день металась как белка в колесе. Впервые в жизни она поняла, что значит «носиться как угорелая».

Вечером, вернувшись домой, она сразу плюхалась на кровать. Если бы мама не вытаскивала её силой, чтобы почистить зубы и умыться, она бы даже этого не сделала.

С тех пор как они обсудили дизайн квартиры, она больше не разговаривала с Мо Чэнем.

Ей стало любопытно: все ли так женятся? Но, с другой стороны, это даже удобно. Раньше она думала, что регистрация брака ограничит её свободу, но теперь оказалось наоборот — она стала ещё свободнее, даже мама её не ограничивала.

Наступил конец сентября. Оформление документов на студию завершилось, и она официально начала работать.

У входа в студию стояли корзины с цветами — друзья прислали поздравления. Однако среди множества букетов Цзян Сяоюань заметила корзину с надписью «Мо Чэнь» и на секунду растерялась.

Она ведь никому не говорила об открытии... Как он узнал?

Цзян Сяоюань стояла у двери, задумчиво почёсывая подбородок. Изнутри вышла Мо Цзыси и локтем толкнула её:

— На что смотришь?

Цзян Сяоюань указала пальцем. Мо Цзыси проследила за её взглядом и, увидев имя «Мо Чэнь», расхохоталась:

— Мой дядюшка прислал цветы! Ха-ха-ха!

— Я же ему не говорила...

— Наверное, сказала твоя невестка или папа?

— Возможно, невестка. Папа вряд ли вспомнил бы сообщить дяде.

Мо Цзыси положила руку ей на плечо, и они вместе уставились на эту ничем не примечательную корзину, чьё имя заставляло задуматься.

— Эй, ведь это твой муж! Почему ты ему не сказала?

— Просто не подумала об этом, — пожала плечами Цзян Сяоюань. — Наверняка сказала невестка. Иначе откуда он узнал бы?

Цзян Сяоюань вернулась в офис и позвонила Юй Аньань. Та ответила, что это не она рассказала.

Затем Цзян Сяоюань зашла в отдел дизайна и дала задание создать пригласительные на банкет. Хотя сам банкет состоится не раньше, чем после свадьбы — тогда у неё будет время собрать друзей из индустрии.

В час дня Цзян Сяоюань провела первое общее собрание компании. Она заранее подготовила речь, но всё равно сильно нервничала. К счастью, встреча прошла гладко. У неё уже был чёткий план: используя свои связи, построить собственный бренд и создавать лучшие продукты.

Двадцать третьего сентября строители позвонили, чтобы передать квартиру. Вечером она приехала принять объект. Вся чистовая отделка была завершена: на первом этаже — пол из светлых досок с лаконичными линиями, панорамные окна от пола до потолка, фоновая стена из имитации старинной кирпичной кладки, чёрно-белый тканевый диван, бар в ретро-стиле и кованая винтовая лестница. На втором этаже располагались спальни и кабинет. Две спальни: одна в чёрно-белых тонах, другая — в более мягкой палитре. Спальни соседствовали друг с другом, напротив находился кабинет с тёмной отделкой, письменным столом из красного сандалового дерева и целой стеной книжных полок. Помещение пока пустовало, но уже источало атмосферу учёности.

http://bllate.org/book/6583/626714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода