× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Doctor Huo / Замужем за доктором Хуо: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше Хуо Ци всячески избегал упоминать Тань Си, но на этот раз поступил совершенно иначе:

— Скоро.

Заведующий отделением Лю похлопал его по плечу:

— По-моему, тут нужно бить сразу и сильно. Мягкий подход в таких делах редко помогает.

Хуо Ци одобрительно кивнул. Он так долго всё тщательно выстраивал шаг за шагом, что теперь действительно пришло время расставить точки над «i».

Она навсегда останется его. За неё он готов сражаться до последнего.

Он отлично помнил их расставание: тогда он её ненавидел и поклялся больше никогда не встречаться с ней.

Но позже первым вышел именно он. А потом получил отказ — сердце обратилось в пепел, и всё же где-то в глубине души теплилась надежда: а вдруг у неё были веские причины?

Тогда он мечтал: если она сама вернётся к нему, он сначала сделает вид, что зол, даже сурово, а потом крепко обнимет её и предупредит: «Подумай хорошенько — теперь это навсегда».

Но этого не случилось. Она оказалась такой жестокой.

Хуо Ци прекрасно понимал: если бы не внезапные проблемы в семье, он давно бы вернул её обратно.

Неважно, любит она его или нет — она может быть только его. Он не выносил ни минуты разлуки. Без неё жизнь была невыносимой, но стоило увидеть её улыбку — и одиночество уже не казалось таким мучительным.

Он осторожно проверял её чувства долгое время, и сегодня утром, наконец, получил ответ.

В сердце Тань Си всё ещё есть место для него.

У стойки медсестёр в больнице Чжихуа Сюнь Итун и несколько её подруг горячо обсуждали последние новости.

Дэн Ли специально подошла, колеблясь и явно желая что-то сказать, но, глядя на радостное лицо Сюнь Итун, так и не смогла вымолвить ни слова.

Ван Сысы заметила её замешательство:

— Ли Ли, да что с тобой? Мы все свои, никто чужой не подслушивает. Чего бояться?

Дэн Ли почесала затылок:

— Да и правда, бояться нечего… Просто…

Но слова так и застряли у неё в горле.

Она незаметно бросила взгляд на Сюнь Итун. Та была чересчур горделива: благодаря своей тётушке — старшей медсестре — знала много внутренних новостей и щедро делилась ими, поэтому вскоре после поступления в больницу стала здесь неформальной «старшей сестрой».

— Просто…

Сюнь Итун тоже почувствовала неладное и весело спросила:

— Неужели это как-то связано с доктором Хуо?

Женская интуиция редко подводит.

Дэн Ли молча кивнула. Не успела она открыть рот, как Сюнь Итун снова заговорила:

— Я как раз хотела вам рассказать! Думаю, у меня всё получится. Эта его одноклассница — кто она вообще такая? Наверняка давняя история, давно забытая.

Увидев её уверенность, Ван Сысы заинтересовалась:

— По твоему тону чувствуется, что появились новые подробности?

Дэн Ли крепко сжала губы и пристально посмотрела на Сюнь Итун.

Сюнь Итун гордо хлопнула себя по груди и, понизив голос, шепнула с торжествующей улыбкой:

— Вы знаете? Сегодня я пришла очень рано и тайком принесла доктору Хуо чашку чая. Под чашкой я приклеила маленькую записку в форме сердечка. А потом только что заглянула — и представьте себе: чашка пуста! Доктор Хуо выпил весь чай!

Она самодовольно улыбалась. При его сообразительности доктор Хуо наверняка догадался, кто принёс ему чай, но всё равно допил до дна. Это явный знак, что мужчина не хочет полностью отвергать женщину.

На самом деле Сюнь Итун всегда считала, что у неё есть все шансы. Она была красива — самая красивая медсестра в больнице, да ещё и самая молодая. Разве не говорят, что мужчинам нравятся девушки помоложе?

Правда, образование у неё было не самым высоким, но это не имело значения: ведь у неё была тётушка — старшая медсестра, чей авторитет в больнице был огромен.

Ван Сысы первой обрадовалась:

— И я чувствую, что ты скоро добьёшься своего! Ууу… Наша Тунтун так долго за ним ухаживала, и вот наконец намечается прогресс!

Сюнь Итун важно кивнула:

— Девчонки, на этот раз я не преувеличиваю! Подумайте сами: разве это не значит, что доктор Хуо начал ко мне тянуться?

— Конечно, конечно! Когда ты выйдешь за него замуж, мне опять придётся платить свадебные деньги! Вы все такие злые! — Ван Сысы театрально закрыла лицо руками, изображая страдание.

Заметив, что Дэн Ли всё ещё молчит, Ван Сысы повернулась к ней:

— Ли Ли, а ты чего молчишь? Не радуешься за Тунтун?

Дэн Ли выглядела очень обеспокоенной. Она тоже следила за развитием отношений между Сюнь Итун и Хуо Ци. Кто бы не влюбился в такого талантливого и красивого врача?

Но Сюнь Итун была по-настоящему эффектной — на улице за ней поворачивались головы, будто она знаменитость с экрана. Поэтому Дэн Ли решила сделать ставку на неё и искренне желала им счастья.

Дэн Ли с трудом проглотила ком в горле:

— Просто… на самом деле…

Сюнь Итун лёгким шлепком по плечу подбодрила её:

— Что такое? Не томи! Если это про доктора Хуо — говори скорее!

Сейчас Сюнь Итун была полна самоуверенности и высоко задирала подбородок.

— Ладно, скажу, — Дэн Ли закрыла глаза. — Сегодня утром в коридоре я видела, как из комнаты доктора Хуо вышла женщина.

Ван Сысы удивлённо прикрыла рот ладонью:

— Утром? Та самая его одноклассница?

Дэн Ли кивнула:

— Я уже отметилась, но вспомнила, что забыла вещь в общежитии, и пошла за ней. Как раз в этот момент увидела, как эта женщина вышла из его комнаты и огляделась по сторонам, будто боялась, что её заметят.

Когда Дэн Ли увидела это, она сама была в шоке. Догадаться, что между доктором Хуо и этой женщиной что-то происходит, было нетрудно, но она не ожидала, что их отношения зашли так далеко.

— Вот это да! Такие новости! Неужели доктор Хуо настолько близок с этой женщиной, что они даже ночуют вместе?

Лицо Сюнь Итун мгновенно побледнело, кулаки сжались так сильно, что ногти впились в ладони. Она была готова убивать. Заметив её состояние, Ван Сысы поспешила смягчить ситуацию:

— Тунтун, не переживай! Может, та женщина просто принесла доктору Хуо что-то забытое? Или здесь какое-то недоразумение?

Дэн Ли бросила на Ван Сысы многозначительный взгляд: «Ты, конечно, можешь так думать, но Сюнь Итун тебе не поверит».

Ранним утром одинокий мужчина и женщина выходят из одной комнаты — в такое мало кто поверит.

Сюнь Итун холодно спросила:

— Ты точно уверена? Это была именно та женщина?

Ей нужно было заранее продумать стратегию противника. Главное — точно знать, с кем имеешь дело. В любом случае доктор Хуо будет только её. Кого бы она ни встретила на своём пути — всех уничтожит. За двадцать лет жизни ей впервые встретился мужчина, который так её очаровал. Отказаться от него? Ни за что!

Дэн Ли ответила:

— У той женщины проблемы с ходьбой, и рост у неё невысокий. Я не могла ошибиться.

Лицо Сюнь Итун исказилось злобной гримасой, и она презрительно фыркнула:

— Женщина с таким здоровьем ещё осмеливается со мной соперничать за доктора Хуо? Ха! Бесстыдница!

— По тому, как она ходит, даже в торговый центр с ним не сходит. Как такая калека может угодить мужчине?

Подумав о недостатках Тань Си, Сюнь Итун немного успокоилась.

Ван Сысы поддержала её:

— Доктор Хуо — выдающийся человек. Как он может серьёзно относиться к хромой? Наверняка просто развлекается. Красота — не главное!

Дэн Ли неожиданно добавила:

— Да разве она красива? Максимум — миловидная. А вот наша Тунтун — настоящая красавица!

Сюнь Итун гордо выпрямила спину.

Ван Сысы продолжила:

— Вообще-то, я думаю, Тунтун, тебе не о чем волноваться. Доктор Хуо — человек благородный. Та женщина, скорее всего, просто его бывшая девушка. У кого в студенческие годы не было историй? Теперь все взрослые, иногда позволяют себе немного «взрослых игр». Даже если это бывшая — всё уже в прошлом.

Дэн Ли и Ван Сысы в унисон успокаивали Сюнь Итун:

— Не переживай!

— Извините, но я не могу этого принять.

Глубокий, ледяной голос заставил Сюнь Итун вздрогнуть. Перед ними стоял Хуо Ци, засунув руки в карманы белого халата, лицо его было мрачным и холодным, как зимний лёд.

Они разговаривали не слишком громко, даже специально понижали голос, но выражение лица Хуо Ци ясно показывало: он всё слышал.

Только неизвестно, сколько именно.

— Доктор Хуо? — Сюнь Итун побледнела. В голове лихорадочно прокручивались её недавние слова. «Главное — не оставить у него плохого впечатления», — думала она. Ведь до сих пор она всегда играла перед ним роль невинной и чистой девушки.

Хуо Ци плотно сжал губы, бросил на неё холодный взгляд и тут же отвёл глаза, будто не желая смотреть на неё и секунды дольше.

«Всё пропало», — подумала Сюнь Итун. Теперь беда.

Хорошее утро Хуо Ци было испорчено их болтовнёй, и он чувствовал сильное раздражение. Он саркастически усмехнулся:

— В больнице так мало работы, что у вас время есть сплетничать за спиной?

— Доктор Хуо, вы наверняка что-то не так услышали! Тунтун самая добрая из нас, она никогда не станет сплетничать! — Дэн Ли попыталась сохранить спокойствие и улыбнулась.

Хуо Ци в белом халате выглядел безупречно элегантным, а серая рубашка подчёркивала его благородную внешность. Обычно он был спокойным и доброжелательным, даже сейчас, когда в глазах читалась лёгкая злость, он оставался собранным и величественным.

— Похоже, у тебя весьма странное понятие о добродетели, — с лёгкой издёвкой произнёс он. — Кто ещё посмеет говорить за моей спиной плохо о ней, тому я гарантирую увольнение из больницы.

Его голос звучал так решительно, что Дэн Ли и Ван Сысы невольно вздрогнули.

Семья Хуо обладала огромным влиянием: их предприятия были разбросаны по всей стране и даже за границей. Однако Хуо Ци всегда держался скромно, и большинство воспринимало его просто как талантливого врача, не подозревая о его истинном положении. Но если бы он захотел, даже директору пришлось бы уступить ему три шага.

Хуо Ци обычно производил впечатление мягкого человека, не склонного к интригам, но сейчас… Дэн Ли не смела думать дальше.

К тому же давно ходили слухи, что за больницей Чжихуа стоит именно семья Хуо. Сам Хуо Ци никогда этого не подтверждал, но и не опровергал. Он предпочитал вести тихую жизнь и просто хорошо выполнять свою работу.

Если эти слухи правдивы, уволить их будет проще простого.

— Доктор Хуо… — Глаза Сюнь Итун наполнились слезами, и она приняла жалобный, трогательный вид. — Всё не так, как вы думаете! Здесь недоразумение, позвольте мне объяснить!

Хуо Ци нахмурился и с презрением приподнял уголок губ.

Сюнь Итун, не обращая внимания на его реакцию, притворно вытерла слёзы:

— Как я могу сплетничать за спиной старшей сестры-бывшей? Доктор Хуо, вспомните, какой я всегда была! Ууу…

Она сделала шаг вперёд, чтобы схватить его за рукав, но Хуо Ци с отвращением отстранил её руку и отступил в сторону:

— Сюнь, ваше актёрское мастерство достойно «Оскара». Жаль, что вы не пробуетесь на кинофестивалях.

Засунув руку в карман, Хуо Ци направился прочь, но вдруг остановился и обернулся:

— Кстати, утреннюю воду я вылил, а чашку выбросил.

Его брови нахмурились, и в голосе звучала лёгкая ярость:

— Надеюсь, впредь в мой кабинет не будут заносить всякой грязи.

После ухода Хуо Ци Сюнь Итун едва удержалась на ногах и рухнула на пол.

Слова Хуо Ци оказались слишком жестокими. Она чувствовала невыносимый стыд. Всю жизнь её окружали восхищение и внимание, а он назвал её «грязью»?

Она же человек! Как он посмел так оскорбить её?

Лицо Сюнь Итун то краснело, то бледнело. Она тяжело дышала, задыхаясь от злости, но эту злость нельзя было направить на Хуо Ци — она его слишком любила. Поэтому вся ненависть вновь обрушилась на Тань Си.

Она прошипела сквозь зубы, словно проклиная:

— Эта калека! На что она вообще рассчитывает? Наверняка использует какие-то грязные женские уловки! Я обязательно избавлюсь от неё! Как она смеет соперничать со мной за доктора Хуо? Пусть сначала узнает, кто она такая!

В ответ воцарилось долгое молчание. Дэн Ли и Ван Сысы до сих пор тряслись от страха после слов Хуо Ци и молча сжимали губы.

— Вы обе — трусы! — Сюнь Итун в ярости ударила кулаком по полу.

Она давно знала, что подруги в больнице ничего не стоят. В обычное время только языками чешут, а в трудную минуту никто не подставит плечо. Одни лишь фальшивые подружки.

Сюнь Итун криво усмехнулась, и в её глазах блеснул хитрый огонёк.

Ничего, у неё есть запасной план.

А за стеной, прямо за спиной у Сюнь Итун и её подруг, кто-то давно стоял в тени и молча наблюдал за всем этим спектаклем.

Прошлой ночью Тань Си отдохнула у Хуо Ци. Её нога наконец-то успокоилась. Хотя, если подумать, даже без романтических отношений провести ночь там было бы разумным решением.

Он сам отнёс её наверх, приготовил всё необходимое — одежду, постель. Она ни разу не встала с кровати, всё время отдыхала.

http://bllate.org/book/6580/626502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода