× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Doctor Huo / Замужем за доктором Хуо: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Выйти замуж за доктора Хуо (автор Вань Ян)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Первой работой Тань Си после окончания университета стала должность помощницы юриста в больнице Чжихуа города Линьшуй.

Доктор Хуо Ци — сдержанный, невозмутимый и один из лучших специалистов в своём деле. Множество молодых и красивых медсестёр изводят себя тревогами о его личной жизни.

И именно с этим «цветком с недоступных высот» Тань Си предстоит постоянно взаимодействовать по работе.

— Какое... какое совпадение? — робко пробормотала она.

— Не совпадение, — мягко усмехнулся Хуо Ци, поправляя воротник белого халата. — Я лично запросил тебя.

Тань Си чуть не заплакала и попыталась убежать, но мужчина резко притянул её к себе и, прижав к груди, прошептал нежно, но властно:

— Си-Си, сколько ещё ты будешь от меня прятаться?

Больше всего на свете Тань Си жалела о том, что в старших классах встречалась с Хуо Ци.

Однажды увидев его в приступе безумия, она навсегда потеряла возможность сбежать.

*

Однажды вечером Хуо Ци обнял Тань Си и, нежно поцеловав её ресницы, сказал:

— Мы вместе уже восемь лет и один месяц.

— Надо вычесть шесть лет.

— Нет, всё считается.

— ?

Взгляд Хуо Ци вспыхнул жаром, а голос стал глубоким и хриплым:

— Ты всегда была моей.

С каждым днём я люблю тебя всё больше и скучаю всё сильнее.

*

На одном из форумов не угасал популярный пост: «Разоблачаем холодного и целомудренного доктора Хуо».

Тань Си мысленно воскликнула:

«Всё это обман!»

Он однажды дал обет перед богами, чтобы его девочка жила в мире и покое, без тревог и бед.

Врач × юрист / Исцеляющий роман / Сладкая история / Оба партнёра — первая любовь

Теги: аристократические семьи, избранные судьбой, жизнеутверждающая история, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Тань Си | второстепенный персонаж — Хуо Ци

Краткое описание: Роман завершён. Долгий путь доктора Хуо к завоеванию сердца любимой.

Основная идея: Смело принимай свои чувства.

Апрель в Линьшуйе был по-весеннему тёплым. Солнечные лучи заливали офис, а тени от комнатных растений на подоконнике отливали изумрудным блеском.

Это было самое высокое здание в деловом центре, окружённое нескончаемым потоком машин и пешеходов, превратившим улицы в сплошную пробку.

Сквозь развевающиеся занавески несколько солнечных зайчиков упали на веки Тань Си, словно рассыпанные бриллианты. Она сидела перед компьютером, пальцы её порхали по клавиатуре, будто бабочки.

Чжоу Линьлинь вышла из кабинета Чэн Личжэ и направилась прямо к рабочему месту Тань Си:

— Пар Чэн просит тебя зайти к нему.

Тань Си закрыла вкладку в браузере и ответила:

— Хорошо.

Лицо Чжоу Линьлинь было мрачным: брови сведены, голос приглушён — явно получила нагоняй. Чэн Личжэ, несмотря на свои тридцать лет, был самым известным адвокатом в Линьшуйе, настоящей звездой юридического мира. Быть его помощницей — мечта многих начинающих юристов.

Пусть он и требователен, зато многому учит.

— Опять влетела? — спросила Тань Си.

Чжоу Линьлинь опустилась на стул напротив и кивнула:

— Кто вообще выходит живым из кабинета пар Чэна? Привыкай.

Затем она вдруг нахмурилась:

— Хотя... странно, что тебя вообще к нему определили.

Действительно, Чэн Личжэ — строгий, руководитель юридической фирмы. Новичку вроде Тань Си было бы логичнее работать под началом кого-то менее требовательного. Она пришла в фирму AE сразу после Нового года и сначала помогала пожилому адвокату по фамилии Чжан — добродушному и приветливому мужчине.

Но на прошлой неделе пар Чэн внезапно запросил Тань Си к себе. Она в ужасе: хоть и сдала экзамен на адвоката, но всё же новичок.

Раньше она вообще не имела отношения к юриспруденции, а теперь, будучи «зелёной», вынуждена работать в режиме высокой интенсивности. Учится Тань Си не слишком быстро, поэтому в последнее время дома она постоянно засиживается за работой с тёмными кругами под глазами.

Чжоу Линьлинь улыбнулась:

— Сначала я подумала, что пар Чэн положил на тебя глаз из-за твоей красоты. Сердце у меня ёкнуло.

Тань Си — типичная южная девушка: белокожая, хрупкая, с большими глазами, похожими на лунный свет в снежную ночь. Она всегда пользовалась лёгкими духами с запахом жасмина — ненавязчивыми, но запоминающимися, как и она сама.

Тань Си бросила на подругу предостерегающий взгляд:

— Не неси чепуху.

Пар Чэн — человек с безупречной репутацией.

— Ну, это же просто предположение, — отмахнулась Чжоу Линьлинь. Она была старше Тань Си на несколько лет и всегда вела себя как старшая сестра: зная, что та не местная и ей нелегко здесь осваиваться, всякий раз делилась с ней вкусностями. — Си-Си, как ты ухаживаешь за кожей? Такая белая!

Белая и нежная — прямо «тонкая, как бумага».

Тань Си быстро распечатала документы и скрепила их:

— Во-первых, будь такой же ленивой, как я.

Не выходи из дома, не ходи в гости, все выходные сиди дома — и кожа сама станет идеальной.

В её словах слышалась ирония, но Чжоу Линьлинь знала: Тань Си вовсе не ленива.

Глядя, как девушка направляется к кабинету пар Чэна, Чжоу Линьлинь невольно проводила её взглядом и тихо вздохнула.

Тань Си ни разу не получала выговора. Конечно, пар Чэн часто смотрел на неё безэмоционально, а иногда бросал такой взгляд, будто думал: «Как же ты тупа!» — но никогда не говорил ничего обидного. Возможно, всю свою редкую жалость он направил именно на неё.

— Как продвигается дело Чжан Айго?

Тань Си знала, что пар Чэн вызвал её именно по этому делу, поэтому заранее подготовила все документы и передала ему.

— Вот постановление дорожной полиции и описание происшествия, — сказала она. — Чжан Айго сильно пострадал. По телефону с ним не получилось поговорить, но я связалась с его женой. Она сейчас тоже в больнице — у неё скоро роды. Подробности аварии придётся уточнять у самого Чжан Айго.

Чэн Личжэ нахмурился и быстро пробежал глазами документы:

— Дело ясное. Остаётся только вопрос компенсации.

Тань Си кивнула:

— Чжан Айго переходил дорогу в неположенном месте, поэтому дорожная полиция установила равную степень вины. Однако его семья просит увеличить сумму компенсации. По словам жены, у них и так тяжёлое положение.

Чэн Личжэ ничего не ответил:

— Ты веди это дело от начала до конца.

Тань Си уже занималась двумя подобными делами, так что справлялась без проблем.

— Я планировала съездить к Чжан Айго через несколько дней...

Чэн Личжэ резко прервал её жестом:

— Не надо. Поезжай прямо сейчас.

— ?

Тань Си удивилась: Чжан Айго, возможно, ещё не в сознании, да и в таком состоянии как с ним общаться? Но, вспомнив, что пар Чэн всегда действует немедленно — сегодняшние дела не переносит на завтра, — она не стала возражать.

Увидев её колебания, Чэн Личжэ сложил руки на столе и серьёзно произнёс:

— Справедливость — первейший принцип закона. А на втором месте — эффективность.

Согласно информации от жены Чжан Айго, он находился на лечении в больнице Чжихуа города Линьшуй. Эта больница входила в тройку лучших в стране.

Многие знаменитые врачи, которых часто приглашали в медиа, были выпускниками ведущих медицинских вузов и считались элитой профессии.

Одной из причин постоянных пробок в центре Линьшуйя было то, что множество людей приезжали сюда именно ради Чжихуа. Сидя в автобусе, Тань Си часто видела рядом бледных, дрожащих пациентов, которые, несмотря на слабость, выбирали общественный транспорт из-за экономии.

Она всегда уступала им место, но сама тоже нуждалась в сиденье, поэтому теперь старалась брать такси.

Если хорошо учиться у пар Чэна и со временем стать полноценным адвокатом, зарплата значительно вырастет.

Через приложение Тань Си быстро поймала такси. Водитель — молодой парень — оценивающе взглянул на неё: белая кожа, маленькое личико, прямой нос, большие глаза. Настоящая красавица.

Однако, когда она садилась в машину, её движения показались ему немного замедленными. Он не мог понять, в чём дело, но что-то явно было не так. Внимательно осмотрев её ноги, он слегка нахмурился, но промолчал.

Тань Си спокойно приняла его взгляд, слегка улыбнулась и уткнулась в телефон.

Территория больницы Чжихуа была огромной: десятки корпусов возвышались среди серебристо-серых и белых фасадов. Ещё до входа в здание в нос ударил резкий запах дезинфекции. Из-за детских воспоминаний Тань Си всегда испытывала лёгкое беспокойство в больницах.

Сегодня явно не задался.

По указателю у входа она нашла нужный корпус. Едва толкнув стеклянную дверь, она порезала палец о металлическую раму.

Капелька крови выступила на коже и, сверкая на солнце, показалась особенно пугающей. Только теперь она заметила табличку справа: «Проходите через левую дверь».

Тань Си огляделась: ноги гудели от усталости, и она задумалась, как быстрее найти место, чтобы обработать рану. В этот момент мимо проходила медсестра с тележкой — круглолицая, лет двадцати с небольшим, явно добрая душа:

— Ой, как же ты неосторожна! Иди сюда, сейчас обработаем.

Тань Си поблагодарила.

После перевязки в медпункте на первом этаже медсестра небрежно спросила:

— А ты зачем в нашу больницу приехала?

— Я помощница юриста. Веду одно дело.

Тань Си кратко объяснила ситуацию.

Круглолицая медсестра не удивилась: в этом корпусе лежали тяжёлые больные, половина из них — жертвы ДТП, так что юристы здесь — обычное дело.

— Ага, а как зовут пациента?

— Чжан Айго.

Медсестра быстро ввела имя в компьютер:

— Ой, ему очень плохо. Ему нужно отдыхать, да и разговаривать он вряд ли сможет. Ты у него ничего не выяснишь.

Это усложняло задачу.

— Но тебе же, наверное, нужно понять степень его травм, чтобы строить дальнейшую стратегию? Ладно, я провожу тебя к его лечащему врачу.

Ведь пациент сам часто не в состоянии оценить свои повреждения — лучше обратиться к специалисту.

— Хорошо, спасибо.

— Да не за что.

Медсестра загадочно улыбнулась:

— Ты хоть знаешь, кто его лечащий врач?

Вопрос прозвучал странно, и Тань Си не нашлась, что ответить.

Медсестра, явно общительная натура, похлопала её по плечу:

— Доктор Хуо! Наш «цветок с недоступных высот».

Тань Си всё так же равнодушно молчала. Ей было непонятно: ну врач и врач — разве не в этом его работа?

Медсестра сразу всё поняла:

— Ты не местная, да?

— Да, работаю здесь всего месяц.

— Тогда понятно, почему ты не слышала о докторе Хуо. Ох, если бы ты знала, какой он красивый! Все медсестры в больнице без ума от него. «Выйти замуж за доктора Хуо» — мечта половины женского персонала, да и пациенток тоже не счесть.

Медсестра была почти ровесницей Тань Си, но та давно переросла подобные девичьи мечты.

— То есть он просто красив?

— Ну, актёры тоже красивые, — легко ответила медсестра. — Внешность важна, но не главное. Доктор Хуо — один из лучших хирургов в стране. Видела медицинские документальные фильмы? Там показывали самую сложную операцию на костях в мире — именно он её провёл.

— Обычные хирурги даже не решались браться за такие случаи. Сколько людей страдало! А он всё решил — и сразу стал знаменитостью.

Тань Си улыбнулась:

— Звучит действительно впечатляюще.

Но медсестра сочла её реакцию слишком сдержанной:

— Не «впечатляюще», а «чудо в истории медицины»! Разве не читала в интернете?

Тань Си плохо разбиралась в медицине, поэтому просто кивнула. Она шла медленно: сегодня много ходила, и ноги её подводили.

Медсестра с подозрением посмотрела на её ноги:

— У тебя что, нога болит?

Тань Си не хотела объяснять посторонним и соврала:

— Недавно ударилась. Скоро пройдёт.

— Тогда береги себя. А вот и кабинет доктора Хуо.

Упомянув его имя, медсестра заулыбалась во весь рот и постучала в дверь.

http://bllate.org/book/6580/626487

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода