× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marry the Reborn Villain [Transmigration] / Выйти за перерождённого злодея [попаданка]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Цзяи на мгновение зажмурилась, собираясь с духом, и произнесла заготовленную за ночь фразу:

— Дедушка, я пришла сказать вам одну вещь… Возможно, я не родная дочь своих родителей. Давайте на следующей неделе сходим на ДНК-тест?

Лян Шифэнь остолбенел:

— Что ты сказала?

Лян Цзяи повторила. Некоторое время Лян Шифэнь молча переваривал услышанное, а затем подробно расспросил её о том, как всё произошло. Внезапно в памяти всплыл образ девушки, которую он сегодня видел у подъезда. Теперь он понял, почему она показалась ему знакомой: та девушка очень напоминала его невестку, а глаза… глаза были точь-в-точь как у давно умершего сына.

...

Чжоу Ножэ дважды пересела на автобусах и добралась до центра города. Она вышла у торгового центра, взяла небольшую сумочку и вошла внутрь. Магазин за магазином она бродила по торговым рядам, расплачиваясь картой без малейших колебаний. Продавцы вокруг неё лучились улыбками, а когда она вышла на улицу, в руках у неё болталось два ряда пакетов — зрелище, способное привлечь любопытные взгляды. Один юноша даже подошёл предложить помощь, но Чжоу Ножэ сразу села в такси и уехала. По дороге она подсчитывала остаток на карте: помимо двух миллионов, полученных от старика Ши в благодарность, у неё оставалось ещё около семидесяти тысяч. Она решила купить себе автомобиль за десять–пятнадцать тысяч, а остальные деньги приберечь на чёрный день.

Водитель такси оказался болтуном и всё время заводил разговоры на разные темы. Чжоу Ножэ чувствовала себя крайне неловко, отвечая ему односложно. Заплатив и выйдя из машины, она окончательно утвердилась в решении завести собственную машину.

Чжоу Ножэ всегда была человеком дела, поэтому решила посмотреть машины уже в эти выходные. Однако вечером, когда она только вышла из ванны, раздался звонок — звонила Лян Цзяи.

— Дедушка согласился. Когда… когда мы пойдём на тест ДНК?

— Давай в понедельник. Ведь лаборатории работают только в будни, — ответила Чжоу Ножэ, выбирая ближайшую возможную дату. Правда, ей придётся попросить выходной у Цинь Цяня.

Лян Цзяи согласилась и быстро повесила трубку.

Чжоу Ножэ осторожно отправила Цинь Цяню сообщение с просьбой об отгуле. Вспомнив ночной кошмар, она снова поежилась. Почему ей вообще приснилось нечто подобное? Да, сейчас она действительно одна противостоит двум влиятельным семьям, но если всё прояснится, её, возможно, вообще исключат из этой истории. Хотя происхождение и вправду печальное, Чжоу Ножэ не чувствовала жалости к себе. Жаль, что первая хозяйка этого тела не выдержала самых трудных времён. А вот она сама шесть лет терпела и выстояла — теперь будет жить счастливо.

Хотя… Чжоу Ножэ подумала, что её нынешняя судьба даже больше подходит для главной героини мелодрамы, чем у Лян Цзяи…

Цинь Цянь прочитал её сообщение и почти сразу ответил: «Хорошо». Через пару минут пришло ещё одно: «Если понадобится помощь, не стесняйся просить».

— Спасибо. Обязательно скажу, если понадобится, — написала Чжоу Ножэ, собираясь добавить «господин Цинь», но вспомнила ту неясную фразу, которую он однажды сказал, и не знала, как теперь к нему обращаться.

После этих нескольких строк они больше не переписывались.

Дядя Фан заметил, что Цинь Цянь всё ещё смотрит на телефон, но пальцы его бездействуют. Расставив блюда на столе, он улыбнулся:

— Молодой господин, пора обедать.

Цинь Цянь неохотно отложил телефон. Он выглядел озабоченным — даже в первые дни после травмы ног он не был таким задумчивым. Дядя Фан обеспокоился и прямо спросил:

— Что случилось?

— Да ничего… Просто думаю, как…

Дядя Фан мгновенно всё понял:

— Молодой господин, вы переживаете, как завоевать девушку?

Он знал правду о происхождении Чжоу Ножэ и, наблюдая за Цинь Цянем с детства, всячески одобрял его интерес к ней. Не дожидаясь ответа, он начал перечислять достоинства девушки, загибая пальцы:

— Госпожа Ножэ очень доброжелательна, прекрасно воспитана и образованна. Она идеально вам подходит!

Цинь Цянь чуть не поперхнулся горячим супом:

— Дядя Фан, вы что, проводите отбор невест?

На самом деле, семья Ду специально готовила Чжоу Ножэ именно для такого пути — она ничем не уступала благородным девушкам из знатных домов. Но теперь, когда выяснилось, что она не дочь семьи Цинь, её социальный статус резко упал. Хотя и в семье Ду ей не особо жилось. В прошлой жизни Чжоу Ножэ, внешне похожая на благовоспитанную аристократку, на деле была высокомерной и глупой — Цинь Цянь её терпеть не мог.

Но эта Чжоу Ножэ — совсем другая. Её присутствие вызывает у него лёгкую радость, а приступы головной боли, которые иногда его мучают, исчезают, стоит ему почувствовать её аромат. Он торопится раскрыть правду о подмене детей в семье Цинь, ведь как можно открыто ухаживать за сводной сестрой? Хотя между ними нет ни капли родственной крови, да и в одном доме они никогда не жили.

— Молодой господин, я не то имел в виду! — продолжал настаивать дядя Фан. — Госпожа Ножэ отлично вам подходит. Если хотите ухаживать за ней — действуйте скорее! А то вдруг она заведёт отношения с кем-то другим, и вы потом пожалеете!

Он даже не стал есть, а сразу начал искать в интернете советы по завоеванию сердец.

Цинь Цянь молча принял этот «клеймо», но не возразил. Чжоу Ножэ думала просто и наивно: стоит только раскрыть правду — и она выйдет из эпицентра бури. Но как одинокой девушке справиться с целой сворой хищников? Он… не хочет, чтобы кто-то причинял ей зло. Лучший способ защитить её — забрать под своё крыло. К счастью, их желания совпали: даже выбирая работу, она случайно устроилась именно к нему в компанию.

Чжоу Ножэ и не подозревала, что за ней кто-то ухаживает. Внезапно ей позвонила Цзян Юйцинь — девушка, с которой она встретилась всего раз после возвращения из-за границы.

Едва связь установилась, Цзян Юйцинь начала жаловаться:

— Разве мы не договаривались, что ты устроишься к нам в компанию? Ты не только не пришла, но и совсем перестала со мной общаться! Неужели я тебе больше не подруга?

— Прости… Просто в последнее время столько дел, совсем забыла, — ответила Чжоу Ножэ. Она даже не знала, что у прежней хозяйки тела была такая близкая подруга. Хотя контакты и аккаунты в соцсетях остались прежними, никто из друзей или одноклассников почти не писал ей. Боясь выдать себя, она сама прекратила общение с большинством знакомых, полагая, что у прежней Чжоу Ножэ плохие отношения с окружающими. Так почему же Цзян Юйцинь так обижена?

— Ладно, прощаю тебя. Слушай, в выходные у меня вечеринка. Приходи?

Чжоу Ножэ сразу вспомнила поговорку: «Беспричинная любезность — к подлости». Да и настроения у неё не было. Она быстро придумала отговорку:

— Извини, простудилась и плохо себя чувствую. Боюсь заразить других, поэтому никуда не выхожу. Давай в другой раз?

Цзян Юйцинь, конечно, согласилась и весело попрощалась. Однако вскоре снова прислала сообщения — болтала о моде, сумках, проблемах в отношениях и ненавязчиво упомянула Ду Хаоюя, явно намекая на желание стать близкой подругой.

— Несколько дней назад тётя Цзян жаловалась маме, что очень хотела бы иметь такую невестку, как ты. А Хаоюй-гэгэ упрямо выбрал девушку из неподходящей семьи. Она в отчаянии!

Чжоу Ножэ вдруг вспомнила: у прежней хозяйки тела ведь был такой вот второстепенный персонаж-помощник? Та постоянно подстрекала её отбивать жениха у главной героини. Неужели это она?

Тем временем Цзян Юйцинь, повесив трубку, презрительно скривила губы. Во сне она увидела будущее: Чжоу Ножэ заставила её оклеветать Лян Цзяи, из-за чего та чуть не подверглась насилию. В итоге план провалился, и и Цзян Юйцинь, и вся семья Цзян пострадали. На этот раз она ни за что не повторит ту трагедию. Пусть Чжоу Ножэ, глупая дура, сама сражается с Лян Цзяи. А она, может, даже воспользуется ситуацией. Ведь Чжоу Ножэ столько раз её использовала — почему бы и ей не сделать то же самое?

В понедельник Чжоу Ножэ и Лян Цзяи пришли в назначенную лабораторию. С Лян Цзяи был и Лян Шифэнь. Увидев Чжоу Ножэ, он внутренне вздрогнул: «Так и есть…»

Чжоу Ножэ вежливо поздоровалась:

— Дедушка Лян.

Лян Шифэнь кивнул, но глаза его неотрывно смотрели на её лицо. Он никогда не сомневался в происхождении Лян Цзяи — все говорили, что та похожа на его покойную жену. Но теперь, увидев Чжоу Ножэ, он понял: вот она — настоящая Лян.

Трое сдали кровь на анализ прямо в лаборатории. Отчёт учреждения не подделаешь. Предыдущий документ, который предоставила Хэ Линли, очевидно, был сфальсифицирован — не зря она даже оригинал не оставила.

Забрав образцы, трое молча переглянулись. Наконец Лян Шифэнь тяжело вздохнул:

— Подождём результатов.

Он состарился и больше не выдержит новых потрясений. Есть ли у рода Лян наследники — решится именно сейчас.

Чжоу Ножэ почувствовала боль в сердце, глядя на его взгляд. Она примерно понимала, через что он проходит. Лян Цзяи рассказала ему обо всём, но прежде всего нужно выяснить, почему младенцев тогда подменили. Хэ Линли, конечно, не признается, что сделала это сама, и, вероятно, будет вести себя вызывающе даже перед семьёй Лян. Им остаётся лишь терпеть. Лян Шифэнь, скорее всего, из уважения к Лян Цзяи не станет требовать возмездия — отсюда и его растерянность.

Чжоу Ножэ мало знала Лян Шифэня, но угадывала его чувства. Что будет дальше — тоже решится после получения результатов.

Поэтому, уходя, Лян Цзяи отвезла дедушку домой, а Чжоу Ножэ села за руль своей машины. По пути она заехала в супермаркет, чтобы купить что-нибудь вкусненькое — как компенсацию за потерянную кровь. «Не будем думать о завтрашнем дне сегодня», — решила она.

Однако, пока она отдыхала, другие не собирались её оставлять в покое. Цзян Яньжань наконец узнала о всей этой истории с подменой детей в семье Цинь и, потрясённая, пришла к Чжоу Ножэ, чтобы заручиться её расположением:

— Ножэ, я и не подозревала, что всё так обстоит! Кто мог подумать, что Хэ Линли подделает результаты теста ДНК и обманет всех нас…

Чжоу Ножэ не могла понять, к чему она клонит. Ведь теперь она уже не из семьи Цинь — зачем Цзян Яньжань так старается?

Следующая фраза Цзян Яньжань чуть не заставила её прикусить язык:

— Твой дедушка и дядя считают: раз ты выросла в нашей семье, давай официально станешь приёмной дочерью. У меня никогда не было дочери, и я давно мечтала о такой, как ты.

У Чжоу Ножэ были свои документы и отдельная прописка — она никогда не состояла в семье Ду официально. Поэтому «приёмная дочь» — это лишь слова. Но она сразу поняла замысел: семья Ду хочет, чтобы она продолжала вмешиваться в отношения Ду Хаоюя и Лян Цзяи, или же чтобы она и дальше зависела от них, позволяя им распоряжаться своей жизнью. В любом случае, семья Ду получит выгоду, ничего не вкладывая. Да, они растили её двадцать лет, но семья Цинь наверняка платила за это сполна. Так что она пользуется деньгами Цинь и не чувствует перед ними никакой вины. Идеальный способ оправдаться, не правда ли?

— Тётя, мне кажется, это нехорошо делать сейчас. Результаты теста ещё не готовы. Я хочу знать, кто мои настоящие родители. Если у меня есть старшие в родной семье, нужно посоветоваться с ними.

Улыбка Цзян Яньжань стала натянутой:

— Конечно, мы не станем тебя принуждать. Но ведь у нас двадцать лет общих воспоминаний! Неужели ты из-за того, что не родная дочь Цинь, станешь чужой для семьи Ду? Нам всем будет больно.

— Я всё понимаю, тётя. Я помню всю вашу доброту, — ответила Чжоу Ножэ, хотя на самом деле «доброты» не было вовсе.

Цзян Яньжань достигла лишь трети своей цели, но заставить Чжоу Ножэ было невозможно. Разочарованная, она ушла. Чжоу Ножэ собралась с мыслями и пошла на работу — хотя её начальник, как обычно, в офисе не появлялся.

Однако и на работе она долго не задержалась. Цинь Цянь то и дело вызывал её к себе — то передать документы, то обсудить вопросы по взаимодействию компаний. За эту неделю она уже в третий раз приехала к нему домой. И каждый раз дядя Фан встречал её всё теплее. Чжоу Ножэ становилось не по себе.

— Слышал, вы прошли тест ДНК? — спросил Цинь Цянь.

Был уже поздний осенний день, в комнате ещё не включили отопление и не включали кондиционер. Цинь Цянь сидел на балконе в тонком чёрном шерстяном свитере. Солнечный свет мягко окутывал его фигуру, а сквозь тонкую ткань рукавов проступали контуры мускулов.

Эта картина на секунду поразила Чжоу Ножэ. Она улыбнулась и кивнула:

— Да. Результаты будут на следующей неделе.

Цинь Цянь казался совершенно спокойным и даже расслабленным:

— Какие у тебя планы?

— Если окажусь из рода Лян, посмотрю, что скажет дедушка. Признавать или нет — мне всё равно. Главное — получить ясный ответ, — ответила Чжоу Ножэ. Хотя она знала: дедушка Лян обязательно примет её. Значит, конфликт с Лян Цзяи неизбежен.

Цинь Цянь усмехнулся и медленно произнёс:

— Приёмные родители Лян Цзяи погибли в автокатастрофе. Виновная сторона выплатила компенсацию — больше миллиона. Дедушка Лян купил на эти деньги дом, который сейчас ждёт сноса. Кофейня Лян Цзяи находится как раз рядом.

Он давал ей подсказку? Чжоу Ножэ знала об этом имуществе — это самое ценное, что есть у рода Лян. Позже Лян Шифэнь в завещании оставил всё Лян Цзяи, потому что был разочарован в прежней Чжоу Ножэ. Но сейчас она ничего не сделала — чиста, как белый лист. Если дедушка Лян снова решит оставить всё Лян Цзяи, пусть тогда и просит у неё помощи в старости. Чжоу Ножэ точно не станет за ним ухаживать.

Она поблагодарила Цинь Цяня, но не сказала, как поступит.

http://bllate.org/book/6578/626409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода