× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Wealthy Ex-Boyfriend / Замуж за богатого бывшего: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сообщив адрес доставки, Хуо Чэнань взял Цзи Шиянь за руку и повёл прочь. Только тогда она вспомнила спросить:

— Зачем ты только что выкупил всё это?

Хуо Чэнань бросил на неё мимолётный взгляд и ответил совершенно естественно:

— Тебе ведь нравится?

— …Нравится — не значит покупать, — тихо проворчала Цзи Шиянь. — Неужели если мне понравится всё в магазине, ты купишь мне весь торговый центр?

Хуо Чэнань, казалось, всерьёз задумался над этим и ответил:

— В принципе, почему бы и нет.

— … — Цзи Шиянь с трудом выдавила: — Не думала, что ты такой расточитель.

Хуо Чэнань, заметив её выражение лица — раздражённое, но с лёгкой долей удовольствия, — невольно потянулся и щёлкнул её по щеке, уголки губ тронула улыбка:

— Жалеешь? Не переживай, сегодняшние траты я ещё потяну.

— …Мне плевать на твои деньги, — пробурчала Цзи Шиянь, чувствуя странную неловкость, и нарочито раздражённо отмахнулась от его руки. Убедившись, что макияж не размазался, она зашагала вперёд.

По дороге обратно в отель Цзи Шиянь достала телефон и написала Лу Лу, заодно пересказав всё, что произошло в торговом центре. Она хотела просто посетовать на самодовольство Хуо Чэнаня, но Лу Лу тут же засияла от восторга.

Лу Лу: [Боже мой, Хуо-начальник просто мастер! Купил всё, что тебе понравилось! Шиянь, ты так счастлива!]

Цзи Шиянь: [?]

Лу Лу: [Разве не мечта — иметь мужчину, который готов без раздумий тратить на тебя деньги? Ты хоть немного тронута?]

Лу Лу: [И вообще, разве Хуо-начальник не выглядел чертовски круто в тот момент, когда доставал карту?]

Как и ожидалось, Цзи Шиянь полностью угодила в ловушку подруги. Вспомнив, как Хуо Чэнань вынул кредитку и спокойно сказал продавцу: «Проведите по этой карте», она честно ответила тремя словами: [Да, очень круто.]

Она не знала, как у других, но в тот момент, когда Хуо Чэнань достал кошелёк и лично оплатил покупки для неё, в её сердце вдруг поднялось необъяснимое чувство.

Раньше, когда она ходила по магазинам, она тоже платила его картой, но это было совсем не то ощущение. Одно дело — просто пользоваться его деньгами, и совсем другое — стоять рядом с ним, когда он сам, собственноручно, достаёт кошелёк и оплачивает для тебя покупки.

Ведь даже если потрачено не так уж много, именно второй вариант приносил ей гораздо больше радости.

Погуляв по торговому центру, они сразу вернулись в отель. Цзи Шиянь весь день и вечер провела на ногах, поэтому, вернувшись, почувствовала усталость. Сняв обувь и надев отельные тапочки, она подошла к туалетному столику, сняла макияж и собралась идти в ванную.

Хуо Чэнань уже снял пиджак и сидел в белой рубашке, работая за ноутбуком. Заметив в отражении её фигуру, он на секунду замер, будто вспомнив что-то важное, и окликнул:

— Шиянь.

Она обернулась:

— Да?

— Дай мне на минутку твой телефон.

Цзи Шиянь хотела спросить, зачем он ему, но вдруг вспомнила: его телефон сломался. Раз он сейчас работает за компьютером, наверное, нужно срочно кому-то позвонить. Не задумываясь, она разблокировала телефон и протянула ему, а сама направилась в ванную.

Хуо Чэнань взял аппарат, но звонить не стал. Вместо этого он зашёл в WeChat, несколько раз коснулся экрана, затем достал свой телефон и сохранил все фотографии. После этого он тщательно удалил эти записи с обоих устройств, убедился, что следов не осталось, и положил её телефон на журнальный столик.

На следующий день они снова весь день гуляли по городу, а на третий день в обед сели на рейс домой.

Самолёт приземлился в Шэнчэне днём. Хуо Чэнань сначала отвёз Цзи Шиянь в резиденцию «Чжиянь Минди», а сам немедленно отправился в компанию.

До Нового года оставалось всего несколько дней, а в конце года и так всегда много дел. За время поездки за границу и двух дней отдыха с Цзи Шиянь в компании накопилось множество неотложных вопросов.

Последние два дня Хуо Чэнань почти не спал: ночью разбирал документы, днём проводил бесконечные совещания.

После докладов всех отделов он устало вернулся в кабинет и сделал глоток кофе, чтобы взбодриться. В этот момент в дверь постучала Линь Чжичзы и вошла с толстым конвертом в руках.

— Хуо-начальник, только что прислали для вас. Говорят, срочно.

Хуо Чэнань бросил взгляд на конверт, но брать не стал:

— От кого?

Линь Чжичзы помолчала секунду и ответила:

— От Лу Мэн.

Услышав это имя, Хуо Чэнань нахмурился. Только когда Линь Чжичзы добавила пояснение, он, наконец, вспомнил и холодно усмехнулся, но в глазах его застыл ледяной гнев.

Он поставил чашку с кофе и взял конверт из её рук.

Внутри оказались фотографии.

Линь Чжичзы стояла перед столом и не могла видеть, что изображено на снимках, но замечала, как с каждым новым кадром лицо Хуо Чэнаня становилось всё мрачнее, а пальцы, сжимающие фотографии, — всё крепче. Вскоре давление в кабинете стало настолько тяжёлым, что ей стало трудно дышать.

Когда Линь Чжичзы, опустив голову, осторожно сменила дыхание, Хуо Чэнань наконец двинулся.

— Ха, хочет торговаться?

Он холодно усмехнулся, перевёл взгляд с фотографий на Линь Чжичзы и произнёс с ледяной жёсткостью:

— Ту информацию, которую ты собирал ранее — обнародуй всё сейчас же.

Линь Чжичзы вздрогнула, но быстро поняла: Лу Мэн окончательно перешла ему дорогу. Репутационный удар плюс полный запрет — Лу Мэн больше не подняться.

Хуо Чэнань не смягчился даже после этого приказа. Он внезапно спросил:

— Какие у супруги планы на сегодняшний вечер?

Линь Чжичзы слегка удивилась, но тут же вспомнила:

— Сегодня вечером у неё банкет по случаю завершения съёмок сериала «Няньнянь, не хочу забывать».

Сделав паузу, она добавила:

— В клубе «Хэчэнь».

Хуо Чэнань снова перевёл взгляд на фотографии. Через несколько секунд — или, может, мгновение — он бесстрастно произнёс:

— Сегодняшнюю встречу с господином Лу назначь в «Хэчэнь».

— Есть.

Когда Линь Чжичзы вышла, Хуо Чэнань, сам не зная зачем, снова пересмотрел все снимки.

Кадры отличались, но главные герои оставались неизменны: Цзи Шиянь и Ли Жуйци.

На одних они сидели бок о бок, почти касаясь головами — возможно, обсуждали сценарий. На других — смеялись, переглядывались. А на одном… они обнимались.

Увидев это, Хуо Чэнань не выдержал и швырнул все фотографии в корзину. Закрыв глаза, он потер переносицу, но тяжесть в груди так и не рассеялась.

Открыв глаза, он машинально выдвинул ящик стола, достал давно не троганную пачку сигарет и зажигалку, закурил и глубоко затянулся.

Сигаретный дым ударил в горло — то ли потому, что он слишком резко вдохнул, то ли из-за долгого перерыва, — и он закашлялся. Вспомнив что-то, его взгляд стал ещё мрачнее.


Цзи Шиянь целый день спала, чтобы сбить разницу во времени, а на следующий день снова погрузилась в работу. Она успела побывать на нескольких съёмках и интервью, и к концу дня голова совсем отключилась.

Только звонок Чэн Ли вернул её в реальность: та напомнила, что сегодня в семь часов в клубе «Хэчэнь» состоится банкет по случаю завершения съёмок «Няньнянь, не хочу забывать». Это мероприятие устраивали, чтобы поблагодарить всех за труды и пожелать сериалу успеха и высоких рейтингов.

За эти месяцы режиссёр и вся съёмочная группа относились к Цзи Шиянь очень хорошо, и она сама многому у них научилась, поэтому не стала отказываться. Сказав «хорошо», она попросила водителя отвезти её домой переодеться.

Цзи Шиянь прибыла в банкетный зал почти к семи.

Режиссёр и продюсер тут же пригласили её сесть. Увидев, что все ждали именно её, она смутилась:

— Извините, попала в пробку.

— Ничего страшного, садись скорее, — добродушно улыбнулся режиссёр.

Место Цзи Шиянь оказалось справа от Ли Жуйци, слева сидели несколько актрис.

Подойдя к столу, она заметила, что Ли Жуйци уже отодвинул для неё стул.

— Спасибо, — сказала она.

— Пожалуйста, — улыбнулся он и тут же налил ей горячего чая. — На улице холодно, согрейся.

Цзи Шиянь удивилась, но ничего не сказала, приняла чашку и снова поблагодарила. Она только сделала глоток, как вдруг поднялся помощник режиссёра:

— Раз все собрались, начнём. Пусть режиссёр скажет пару слов.

Он первым захлопал в ладоши.

Режиссёр улыбнулся, помахал руками, призывая не шуметь, и произнёс короткую речь: поблагодарил всех за усердную работу и пожелал каждому блестящего будущего. Все подняли бокалы и чокнулись.

Именно в этот момент Цзи Шиянь почувствовала, что что-то не так. Оглядев стол, она вдруг поняла: Лу Мэн сегодня не пришла?

Однако она не придала этому значения — наверное, у неё другие дела.

Скоро в зале воцарилась оживлённая атмосфера: кто-то болтал, кто-то поднимал тосты, разговоры заполнили всё пространство.

Несколько актрис рядом то и дело наклонялись друг к другу, тихо и взволнованно обсуждая какие-то сплетни. Цзи Шиянь не обращала внимания, пока не услышала имя «Лу Мэн». Сначала она подумала, что ослышалась, но последующие фразы убедили её: речь действительно шла о Лу Мэн.

Актриса А: — Говорят, Лу Мэн рассердила какого-то влиятельного человека и теперь её полностью заблокировали. Ещё на днях у неё оставалось несколько сцен, но режиссёр вдруг отменил их и велел вырезать даже уже отснятые эпизоды с ней. Иначе как объяснить, почему она сегодня не пришла?

Актриса Б: — Да, я тоже слышала! А ведь у неё недавно были контракты с несколькими брендами, но позавчера все одновременно сняли её рекламу. И новый альбом, кажется, тоже отменили.

Актриса В: — А как же её покровитель?

Актриса А фыркнула:

— Просто тот, кого она обидела, слишком силён даже для её покровителя.


Цзи Шиянь была удивлена. Она вспомнила, как недавно Лу Мэн часто мелькала в новостях из-за предполагаемых проблем, но на съёмочной площадке вела себя как ни в чём не бывало. Прошла всего неделя — и её карьера закончена?

Правда, Цзи Шиянь не верила всему, что слышала: в шоу-бизнесе правда и ложь так переплетены, что верить можно лишь отчасти.

Но, в любом случае, это её не касалось. Она лишь почувствовала лёгкое сожаление — и больше ничего.

После того как к ней подошло уже несколько человек с тостами, Цзи Шиянь не выдержала и, сославшись на необходимость сходить в туалет, вышла из зала.

На свежем воздухе голова прояснилась. Сегодня она спешила, ничего не ела, а в зале лишь пару раз отведала еды, да ещё и выпила несколько бокалов — теперь желудок начал ныть.

Помассировав живот, она подождала, пока дискомфорт утихнет, затем зашла в туалет, вымыла руки и вышла.

Пройдя несколько шагов, она увидела у поворота коридора человека.

— Ли Жуйци? Ты тоже вышел?

Ли Жуйци поднял голову, узнал её и улыбнулся:

— Да, решил подышать. И подождать тебя.

— Подождать меня? — удивилась Цзи Шиянь. — Зачем?

Ли Жуйци почесал затылок, в его взгляде мелькнула робость и напряжение:

— Просто… Ты ведь помогла мне найти адвоката Сюй. Хотел спросить, когда у тебя будет свободное время — приглашаю тебя на ужин.

Цзи Шиянь не удержалась и рассмеялась:

— Да это уже третий раз, как ты меня об этом спрашиваешь! Я же сказала: это была мелочь, не стоит благодарности.

http://bllate.org/book/6577/626362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Marrying the Wealthy Ex-Boyfriend / Замуж за богатого бывшего / Глава 33

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода