× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Wealthy Ex-Boyfriend / Замуж за богатого бывшего: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Вышла замуж за бывшего парня-миллиардера [Шоу-бизнес]

Автор: Су Цяньчэн

Жанр: Женский роман

Аннотация 1:

Популярный вопрос на Zhihu: «Насколько ужасен брак по расчёту?»

Анонимный ответ: «Брак по расчёту не страшен. Страшно, когда твоим партнёром по такому браку оказывается твой бывший парень — причём именно тот, кто когда-то бросил тебя».

Цзи Шиянь всегда была уверена: Хуо Чэнань женился на ней исключительно из прагматичных соображений. Он никогда не любил её — ни до свадьбы, ни после.

Пока однажды, в разгар ссоры, когда они уже готовы были подать на развод, обычно сдержанный и хладнокровный Хуо Чэнань прижал её к постели и сквозь стиснутые зубы процедил:

— Цзи Шиянь, разводиться с тобой я не позволю. Никогда.

Глядя в его налитые кровью глаза, она вдруг поняла: возможно, всё, во что она верила до этого, было ошибкой.

Аннотация 2:

В Сети ходят слухи о Хуо Чэнане — загадочном, богатом и сдержанном бизнес-магнате.

Жаль только, что он рано женился — на никому не известной актрисе без роду и племени, чьи актёрские способности вызывают лишь насмешки. Её зовут Цзи Шиянь.

Хейтеры: «Ха-ха, это же фиктивный брак! Их “любовная” маска скоро спадёт!»

Позже в Сети действительно появилась утечка, и тема «Цзи Шиянь выгнали из богатой семьи» мгновенно взлетела на первое место в трендах.

Хейтеры ликовали: наконец-то эта актриса погрязнет в забвении!

Но в ту же ночь, никогда ранее не появлявшийся на публике Хуо Чэнань неожиданно появился в прямом эфире популярного шоу. Всё время он не сводил взгляда с Цзи Шиянь, тоже присутствовавшей на съёмке.

Во время перерыва все в студии с изумлением наблюдали, как он притянул её к себе.

И тут из ещё не отключённого микрофона донёсся его низкий, хрипловатый голос:

— Яньянь, прости меня. Это моя вина. Успокойся, пожалуйста… Пойдём домой сегодня вечером?

Зрители: «Что?! Фиктивный брак?! Никаких чувств?!»

История после свадьбы. Воссоединение после расставания.

По сути, это драматичная история о двух людях, тайно влюблённых друг в друга, но упрямых до невозможности.

Теги: богатые семьи, шоу-бизнес, брак

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзи Шиянь, Хуо Чэнань | второстепенные персонажи | другие

Ноябрь. Осень вступила в свои права, и воздух стал заметно прохладнее. Долгие дни непрекращающегося дождя наконец уступили место солнцу, которого так долго не видели.

В пять часов вечера в гримёрке студии одного из прямых эфиров Цзи Шиянь сидела перед зеркалом. Слева визажист быстро водила кисточкой по её лицу, а справа агент Чэн Ли без устали напоминала, чтобы она хорошенько выучила речь — вдруг в эфире зададут неожиданный вопрос, и она запнётся или ответит неуместно.

Внезапно Чэн Ли вспомнила ещё кое-что и добавила:

— И если вдруг спросят что-нибудь про господина Хуо, подумай хорошенько, прежде чем отвечать!

Цзи Шиянь рассеянно мычала в ответ, не отрывая взгляда от экрана телефона. Чэн Ли мельком глянула на её экран и увидела, что та просматривает тренды Weibo.

#Линь_Шунин_случайно_лайкнула

Этот инцидент произошёл днём: некий блогер раскритиковал актёрскую игру Цзи Шиянь, назвав её ужасной и расточительной для ресурсов индустрии. Пост не набирал особой популярности, пока Линь Шунин случайно не поставила лайк, а потом не отменила его — и тема тут же взлетела в тренды.

Как только Чэн Ли об этом узнала, она немедленно начала убирать хайп. Лишь когда тренд упал почти до нуля, она немного успокоилась. Но теперь его снова подняли на несколько позиций вверх. Хотя он и не вошёл в топ-15, активность всё равно возросла по сравнению с предыдущим уровнем.

Чэн Ли нахмурилась, мысленно ругая Линь Шунин: «Неужели нельзя спокойно ходить по модным показам за границей? Зачем опять устраивать этот цирк?»

Однако она не подала виду и лишь похлопала Цзи Шиянь по руке, сказав ей не обращать внимания на эту ерунду и сосредоточиться на предстоящем эфире. После этого она встала и направилась к двери.

В тот же момент дверь гримёрки открылась, и внутрь вошла ассистентка Сяо Жань с чашкой горячего кофе.

— Яньянь-цзе, кофе принесла, — сказала она.

Визажист как раз подводила глаза, поэтому Цзи Шиянь не подняла головы, лишь махнула рукой:

— Поставь сюда.

Сяо Жань поставила кофе на столик и, усевшись рядом, уставилась на неё. Чем дольше она смотрела, тем больше убеждалась, что слухи о «божественной красоте» Цзи Шиянь — не преувеличение.

Её кожа была белоснежной и нежной, словно только что очищенное куриное яйцо. Изящные дугообразные брови в сочетании с губами, окрашенными в насыщенный кленовый оттенок, придавали лицу одновременно мягкость и чувственность.

Платье-русалка глубокого красного цвета с глубоким вырезом идеально подчёркивало её тонкую талию и пышный бюст — всё это становилось причиной зависти у любой девушки.

«Божественная внешность и роскошная фигура» — именно так можно было описать Цзи Шиянь.

Даже Сяо Жань, будучи девушкой, невольно залюбовалась ею.

Цзи Шиянь лишь мельком заглянула в тренд и не придала этому значения. Убрав телефон, она увидела в зеркале, как Сяо Жань с восхищением смотрит на неё. Цзи Шиянь слегка приподняла бровь и томно улыбнулась:

— Что? Ты от меня в восторге?

Сяо Жань опомнилась и смущённо засмеялась:

— Да! Яньянь-цзе, ты правда прекрасна, словно небесная фея!

Девушка была такой искренней и милой, а её слова звучали так сладко, что Цзи Шиянь тут же расцвела в улыбке. Она пригубила кофе и с лёгким упрёком сказала:

— Только ты умеешь так говорить.

Сяо Жань смущённо почесала затылок, а потом начала оглядывать гримёрку.

Помещение было просторным, с новым и дорогим ремонтом. Такую роскошную отдельную гримёрку программе предоставили исключительно благодаря связям Цзи Шиянь с Хуо Чэнанем. Раньше, до замужества, ей и мечтать не приходилось о подобном — тогда она радовалась уже тому, что получала хоть какую-то отдельную комнату.

Цзи Шиянь уже два года в индустрии. Сначала её заметили благодаря потрясающей внешности и харизме в реалити-шоу, и она быстро набрала поклонников-«лицезрителей». Но стоило ей начать сниматься в сериалах, как большинство фанатов разочаровались в её актёрской игре и отписались, а хейтеров стало ещё больше. В итоге она застряла где-то между «известной» и «никому не нужной».

Всё изменилось полгода назад.

Кто-то слил в Сеть фотографии свадьбы Цзи Шиянь и Хуо Чэнаня в Европе. Позже их засняли в аэропорту — они шли, держась за руки, не скрываясь от папарацци, что косвенно подтвердило факт брака. Новость вызвала настоящий ажиотаж в Weibo: одни фанаты уходили, другие — приходили.

Кто такой Хуо Чэнань? Наследник клана Хуо, нынешний глава корпорации «Шэнъань».

Хотя он и не из шоу-бизнеса, в Сети о нём ходило множество слухов: загадочный, богатый, влиятельный… А после появления одной размытой фотографии он даже обзавёлся армией поклонниц, чей интерес превосходил популярность многих звёзд.

Цзи Шиянь, конечно, не отличалась актёрским талантом, но её внешность компенсировала всё. Совместное фото с Хуо Чэнанем стало для фанатов настоящим подарком, и лидеры фан-клуба немедленно объявили: «Пара Ши-Чэн навсегда!» — и с тех пор неустанно продвигали Цзи Шиянь в рейтингах.

С тех пор на любых мероприятиях или съёмках организаторы старались предоставить ей наилучшие условия — вдруг что-то пойдёт не так, и она расстроится, а вместе с ней разозлится и её влиятельный супруг?

Однако самой Цзи Шиянь всё это было безразлично. Она спокойно принимала как особое отношение, так и обычное — ей было всё равно. Она прекрасно понимала: уважают и угождают не ей, а Хуо Чэнаню.

Вскоре в гримёрку зашёл сотрудник программы и сообщил, что пора выходить на сцену.

Цзи Шиянь поправила длинные волосы, встала с кресла и, надев туфли на тонком ремешке, последовала за ним.

Сегодняшнее шоу в прямом эфире было посвящено продвижению нового сериала, снятого ещё в прошлом году. Цзи Шиянь играла в нём пятую по значимости героиню — роль без особого веса.

По логике, на такое мероприятие должны были пригласить главных актёров, но из-за недавней свадьбы Цзи Шиянь сейчас была гораздо более обсуждаемой, чем сами звёзды сериала.

На сцене ведущий предложил каждому гостю поприветствовать зрителей. Поскольку эфир вели одновременно на нескольких платформах, зрители могли писать комментарии в чат.

Когда дошла очередь до Цзи Шиянь, она взяла микрофон, мягко улыбнулась в камеру и сказала:

— Всем привет! Меня зовут Цзи Шиянь, в сериале я играю Цинь Вэй. Надеюсь, вы поддержите нас!

Экран тут же заполнили комментарии: «ААА, красотка! Обязательно посмотрю!», «Лицезрители в восторге!»

Ведущий даже пошутил, что впервые так близко увидел Цзи Шиянь и теперь понимает, почему в Сети её называют «божественной красоткой».

Цзи Шиянь лишь вежливо улыбнулась и не стала развивать тему.

После представления началось интервью и неформальная беседа.

Понимая, что она не главная звезда проекта и не желая отнимать внимание у других, Цзи Шиянь сидела в самом краю и вступала в разговор только тогда, когда её прямо спрашивали.

Вдруг речь зашла о личной жизни. Ведущий будто вспомнил что-то и перевёл тему на Цзи Шиянь:

— Кажется, среди всех гостей только вы, Цзи, уже замужем?

Цзи Шиянь вежливо приподняла уголки губ, хотя в глазах не было и тени улыбки:

— Да.

Ведущая продолжила с улыбкой:

— Не расскажете ли нам о своей семейной жизни? Как вы с господином Хуо проводите время вместе? Или, может, чем-то изменилась ваша жизнь после свадьбы?

На этот вопрос Чэн Ли заранее подготовила ей ответ. Цзи Шиянь смутно помнила его и теперь, сохраняя улыбку, ответила, частично повторяя заученное, частично импровизируя:

— Ничего особенного не изменилось. Мы живём как обычная супружеская пара. Он ко мне очень добр, и я его очень люблю.

Другая ведущая, будто вспомнив что-то, с любопытством спросила:

— Говорят, господин Хуо последние несколько месяцев находился за границей и не возвращался. У него, наверное, очень много работы?

«Какое тебе дело до того, занят ли Хуо Чэнань?» — мелькнуло в голове у Цзи Шиянь. Но тут она вдруг вспомнила, что Чэн Ли упоминала: после интервью будет игра, и проигравшему придётся выполнять задание.

Она словно озарилась и ответила:

— Да, очень занят. Иногда я звоню ему, а он даже не может взять трубку. — Она притворилась, будто смотрит на часы, и с лёгкой заботой добавила: — Сейчас, наверное, на совещании.

Она думала, что на этом вопросы закончатся, но ведущая, будто бы искренне заинтересованная, продолжила:

— А вы не боитесь, что из-за долгой разлуки и редких разговоров ваши чувства остынут?

Цзи Шиянь незаметно нахмурилась. Ей уже стало неприятно: «Разве не просили не задавать мне лишних вопросов? Почему эта женщина так настойчива и всё время возвращается к Хуо Чэнаню?»

Но камеры работали, да ещё и прямой эфир — нельзя было показывать раздражение. Поэтому она вежливо ответила:

— Конечно, нет. У нас с мужем прекрасные отношения. После свадьбы он практически не общается с другими женщинами.

Ведущая с завистью сказала:

— Какая у вас с господином Хуо прекрасная любовь! Надеюсь, и я когда-нибудь буду так же счастлива, как вы, Цзи.

Услышав эту фальшивую фразу, Цзи Шиянь мысленно фыркнула: «Ха-ха».

http://bllate.org/book/6577/626331

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода